“英国公使的喜庆日子呢?今日是星期三
“您只要向国王替我陈词,他就可以直接调往近
“那末,您明天禀告国王吗?”
③法语:各国国王吗?我不是说俄国的情形。各国
伊波利特公爵讲起俄国话来了,那口音听来就像一个在俄
“可是您说过,俄国女士抵不过法国女士。要善于应付
多洛霍夫握着英国人的手,明确地说出打赌的条件,
“那个英国人在吹牛嘛……可不是?……好不
“不,就赌五十吧。”英国人说道。
“很好。”英国人说道。
阿纳托利向英国人转过身去,一手揪住他的燕尾服
英国人点点头,怎么也不肯让人明白,
他把这酒瓶扔给英国人,英国人灵活地接住。多洛霍夫从窗上跳
那个英国人拿出钱包来数钱。多洛霍夫愁苦
①法语:英国完蛋了。
“您是不久以前回国的吗?”伯爵夫人问他。
①法语:普鲁士国王。
一八○五年十月间,俄国军队侵占了奥国大公管辖的几个大
前一天,奥国军事参议院有一名参议员由维也纳
“还有那个和他同路来的奥国人,好像他全身刷了一层白灰似的
“若是德国人给我们几辆四轮马车,那就妙极
“打垮了奥国人,是真的么?”多洛霍夫问道。
奥国将军现出不满意的样子,所以他不
奥国将军蹙起了额角。尽管还没有传出
虽然安德烈公爵离开俄国以来还没有度过多少时光,但在这
原先传说奥国人已被击溃并在乌尔姆城下全军投
奥国军事参议院参议员将军严肃地瞟了
①法国:四万人捐躯了,我们的盟军被歼
③德语:奥国人万岁!俄国人万岁!亚历山大皇
德国人笑了起来,干脆走出牛栏门,摘
罗斯托夫和德国人一样,把一顶军帽举在头顶上晃
无论是这个清扫牛栏的德国人,还是那个随同一排人来领干草
二人都默不作声,两个德国人和一名俄国军官坐在房间里。大
“这个奥国公爵不是笨蛋,在这儿修建了一座
“瞧,德国香肠(德国人的绰号)也落荒了!”
德国人闭上眼睛,表示他听不懂意思。
法国大炮又急忙地装上弹药了。步兵们
“再见,我很感谢您。国王也许很想和您见面。”他重说一
他用法国话继续说下去,他想轻蔑地加以强
③法语:那就对奥国采取强制手段。
“我就是这样想的。奥国打输了,可是它不会习惯于失败的
“法国佬放弃了左岸吗?”
侦察兵禀告,法国人越过维也纳大桥,正以强行军的
处于前哨部队中的奥国将军诺斯蒂茨伯爵相信缪拉军使的
法国观众和听众笑了起来。
“法国薄饼。”热尔科夫说。
法国人已经走得很近了,安德烈公爵与
法国人最后一次被击退了。在伸手不见
一面夺得的法国军旗倾斜地靠在农舍的角落里,军
翌日,法国人没有再次发动进攻,巴格拉季翁
德国女老板听见罗斯托夫的响亮的嗓音
在国王还没有驰近的时候,每个兵团沉
国王在保罗格勒兵团前面停步了,他
“我的天呀,如果国王会对我讲话,我会怎么样啊!”
国王也对军官们讲话:
国王还说了什么话,可是罗斯托夫没
国王在骠骑兵对面站了几秒钟,仿佛
“国王怎么会踌躇不前呢?”罗斯托夫
国王踌躇的神态延续了片刻。他脚上
国王巡视了几乎所有的兵团之后,部
大家所希望的只有一条:在国王统率下尽快去歼击敌军。由国君
“法国政府首脑,Auchefdugo
“国王!国王!”忽然,骠骑兵之间传来一阵
国王走到罗斯托夫附近的地方,停止
罗斯托夫看见国王的眼睛里噙满着泪水,并听见他
翌日,国王在维绍市下榻。国王曾数次召唤御医维利埃。大本营
十七日拂晓,一名法国军官从前哨押送到维绍市,他打着
“咳,可恶的德国人连自己的土地都不熟悉哩。”另
奥国纵队长和俄国将军在前方发生冲突。俄国将军大
因为俄国人没有预料到在山下的河上会遇见
一名奥国军官戴着一顶绿色羽饰宽边帽,穿
国王听见了,可是看起来,他不喜欢
“国王,因此就没有开始,”库图佐夫
国王的侍从霎时间互使眼色,他们的
国王聚精会神地凝视库图佐夫的眼睛
“将军,上帝保佑您。”国王对他说。
国王的御马听见突然的呐喊,猛地往
国王面露笑容,指着英姿飒爽的阿普
“看,法国纵队,紧要关头来到了!这事儿与
法国人攻打炮台,看见库图佐夫之后,
诚然,另一个法国人向前斜提着枪,朝这两个拼搏的
罗斯托夫从某些奥国的部队近旁驰过后,就已发现,下
“打德国鬼子!”有一人吼道。
①德语:这些俄国人见鬼去吧!
“国王在哪里?库图佐夫在哪里?”罗
“我该认得国王了;我在彼得堡看见他多少次啊
“现在横竖一样:既然国王负了伤,难道我还要保护自己么
从战场上退下来的俄国部队驻扎在霍斯蒂拉德克村,即使
“现在,俘虏太多了,俄国的军队几乎全部被俘了,这事儿大
在莫斯科城,他对国王的热烈的感情稍微减弱了,因为
三月三日,英国俱乐部的各个厅中都听见一片嘈杂
祖国的里费,战场的凯撒!
再不敢刁难俄国人……
“祝愿国王健康长寿!”他高呼一声,就在
无论欧洲的国王和战略家们怎样想方设法地纵容
①法语:普鲁士国王。
③法语:普鲁士国王那又能怎样呢?
“普鲁士国王在给波拿巴的书函中写道,我深
①法语:他在给国王的信上写道。
“元帅生国王的气,并且惩罚我们所有的人,
他说,共济会的观点是从国家和宗教桎梏中解放出来的基督的
四月份,国君驾临军中的喜讯使部队十分振奋
俄国医士跟在他后面。
“我要去请求国王!”杰尼索夫说,他本想使他自
六月十三日,法国皇帝和俄国皇帝在蒂尔西特聚会。鲍里斯-德
国王对他说了几句话,跨了一步,走
在国王驰近举枪敬礼的两营官兵的一个
虽然那些驱使人群后退的法国宪兵的马匹在肆意践踏,但是罗斯
②法语:国王,请让我把荣誉团勋章发给您的
国王不满地皱了皱眉头,环顾四周后
几只俄国的和法国的殷勤的手,霎时间接住十字勋章
拉扎列夫坐在贵宾席上,俄国军官和法国军官都拥抱他,祝贺他
“有关国王的事情,我只字未提。”军官替
“一部分是为了国家。”安德烈公爵说道。
②法语:照法国方式——
“这就是国家花费几百万卢布所取得的全部成
“我们每个国家很快就会涌现某些优秀人物,他
适值闻名于世的两国皇帝的会晤期间,海伦在埃尔富特
“国王吗?……不是,大臣……亲王…
国王终于在他的最后一个舞伴(他和
安德烈公爵观察这些在国王面前胆怯的男女舞伴,他们一想
“国王直截了当地说,国务院和参政院均为国家-组-织,
安德烈公爵静听有关国务会议开幕的情形,他很急切地企
男人们按照英国方式仍然坐在餐桌旁,他们身旁摆
“俄国人不可阻挡,我们去吧!”彼佳喊
“娜塔莎,”他用法国话低声对她说,“你可要知道,我
如果说七年前,他刚从国外回来时候,若是有人对他说,他
大家都默不作声,对与国王本人有关的这件事情,决不能发
“公爵,我们怎么能够对法国人宣战啊!”拉斯托普钦伯爵说,
“法国人的服装,法国人的思想,法国人的感情啊!看,
“既然他叛国,他与拿破仑秘密勾结已有明证,
“国王的心握在上帝手里。”
国王——历史的奴隶。
①法语:使本国各族人民流血,或者不使本国各族
鲍里斯第一个了解到法国军队渡过涅曼河的消息,这样,他
法国军队横渡涅曼河的意外消息在人们
一位法国骠骑兵上校,看样子刚起床,骑着
法国上校竭力忍住打哈欠,但却很有礼
他们从法国骠骑兵的拴马地经过,从向自己的
当法国上校尤里涅尔恭恭敬敬地低声说:
②法语:国王万岁!
一看见俄罗斯将军,他摆出国王的派头,威严地昂起垂肩黑发的
“巴里玛瑟夫!”国王说,用自己的坚决果断克服了上
从法国皇帝讲话时温和、平静和友好的声
①陛下,敝国皇帝。
“俄国人信仰上帝。”巴拉瑟夫答道。<
“每个国家都有它自己的习俗。”他说。<
巴拉瑟夫这句暗示法国军队不久前在西班牙遭到失败的回
法国朝廷中,anoir,l’ore
一八一二年,俄国同拿破仑开战的消息传到布加勒斯
除前述的俄罗斯人和外国人外(特别是外国人,他们都具有
切尔内绍夫拿着一本法国小说坐在第一间屋的窗子旁边,大
由于各种复杂的,国家的、政治的和战略的原因,军队
“就让某人去盗窃国家和沙皇吧,而国家和沙皇赐给他
“好一个女爱国者!”申申说。
“并不是什么爱国者,不过是……”娜塔莎气愤地回
①19世纪在俄国向国家承包税收或承包某项专利、
拿破仑所以要同俄国开始打仗,是因为他不能不到德累
皇帝是这么想的,而俄国的将帅和俄国的全体人民想到我们
拿破仑切断了俄国军队之后,他继续向俄国腹地推进
应该打下去,趁俄国尚有力量,趁人们还没有倒下……
“我骑我的那匹法国马,伯爵大人,”拉夫鲁什卡在后
“法国人,”伊林戏谑着,“这就是拿破
“这么说来,你们都是俄国人吧?”那个农民又问。
①当时俄国新兵入伍时要剃头。<
①俄国习俗:小姑子不许和嫂嫂的兄弟结
①指德国人,当时俄军中有不少德籍高级将
“我用俄国军官高尚而诚实的誓言向您保证,
①俄国风俗,对新来的客人,献面包和盐
②俄国旧习,认为这样可以治牙痛。
国王离开莫斯科之后,莫斯科的生活
“这是从法国借用的,要再罚一次。”客厅里一
“怎么样,先生?看来俄国的酱油到法国人嘴里就变成醋了…
看到那个受刑的法国人和围着宣谕台的人群以后,皮埃
俄国人并没有寻找最好的阵地;恰恰相
“是的,再往前去就是法国人,”那个军官说,“那儿就是他
“啊,那是法国人!那儿呢?……”皮埃尔指着左
“如果我对了,这就会给祖国带来好处,我随时准备为祖国献身
曾为法国史学家得意洋洋和别的史学家满怀
法国214回 在波罗底诺战役中屠杀俄国214回 令,而是出于自愿。全部军队:法国人、意大利人、德国人、波兰人—
一度占领炮垒的法国人逃跑了。我们的队伍喊着“乌拉
他默默地回顾这次对俄国奇怪的远征,这次远征没打过一次
俄国人正在进攻法军左翼的消息,引起
①法语:在远离法国三千二百俄里之外,我不能让我的
下午两点多钟,法国人的进攻停止了。在所有从战场回
“远征俄国的战争,本来是现代最闻名的战争
后,我也就有我的国会和神圣同盟了。这些观点是他们
回到法国,回到伟大、强盛、瑰丽、和平、
祖国,我要宣布,她的国界永远不变;未来一切战争,是防
俄国人没有努那一把力,因为并非他们
至于法国人,他们怀念过去十五年来取得的
俄国人后退了一百二十俄里——撤离了
每个俄国人,不是凭理智,而是凭祖先传下
从斯摩棱斯克起,这片俄国大地上的所有城市乡村,没有拉斯
他们走,是因为俄国人根本不会去想,莫斯科在法国人
当那个有张年轻的外国面孔的人初次敢于责备她时,她高
“总而言之,俄国军人所显示的英勇气概,是难以想
任何一个俄国人,观看莫斯科,便会觉得它是<
在中国城①的城墙附近,另有一小堆人围
拉斯托普钦虽然有爱国热情,却是暴躁易怒的一个人,他
“他背叛了自己的皇上和祖国,他效忠波拿巴,就是他玷污了俄
法国人把莫斯科大火归咎于aupat
无论法国人如何乐意归罪于拉斯托普钦的野
①俄国人别祖霍夫。
一八○九年,一名德国学生在维也纳刺杀拿破仑的详情,
法国军官微笑着,在格拉西姆鼻子底下
②我是俄国人。
法国军官同皮埃尔走进屋子后,皮埃尔
①是法国人也好,化名的俄国公爵也好。<
法国人看了看皮埃尔负疚的表情,笑了
先前还能逗乐皮埃尔的法国军官的唠叨,现在适得其反使他讨
②我们这一姓是法国最古老的一姓呢。
①(出自)有关德国的(的趣事)……丈夫们喝白菜汤
法国人跑到屋后一条铺着沙子的路上后
皮埃尔从几步之外跑到法国兵跟前时,穿女外衣的瘦高个子的
⑤皇帝奉还奥国旗帜,这些友好的误入歧途的旗帜
“最早成为国都的莫斯科城,新耶路撒冷,迎接
①难道我的俄国人会在失败面前灰心丧气……绝不
在俄国一半国土被占领,莫斯科居民逃往边远省
与这时在俄国发生的事件愈是密切有关的人,便
显然,俄国的这个窝巢已经倾复和毁坏了,但
“这人是俄国间谍。”
皮埃尔听到法国人在商议如何枪毙:一次枪毙一个
一个佩绶带的法国官员走近一排犯人的右手边,用俄
然后,两对法国兵走近犯人,根据军官的指示。带
①罗马帝国戴奥克里先朝的殉道者弗罗拉斯和
①俄国农民觉得衬衫扎进裤腰拘束,不习
著名的侧翼进军只是,俄国军队在敌人进攻下一直往后退却,
假如俄国军队不是在英明的统帅领导下,而
俄国军队这个球,在所有战役和波罗底
法国军队这只受伤的野兽的呻吟,是派
法国军队在莫斯科抢劫了一个月,俄国
俄国军队受库图佐夫及其参谋部和彼得
除此之外,俄国军队改组了整个参谋部,增补了巴
第一个看见哥萨克的法国人发出一声绝望的惊恐的叫喊,全
不再受到追击的法国人清醒过来了,他们整理了一下队
一星期之前,法国人领到了一批皮料和麻布,分发给
那个法国人心神不定地东张西望,好像要消
自从获悉法国人撤出莫斯科直至战役结束,库图
法国人在进攻时,乐土是莫斯科,在退
法国人上了大路,以惊人的毅力和空前
出人意外,一八一二年法国人在莫斯科附近打了大胜仗,法军
在波罗底诺法国人打了大胜仗之后,不仅没有打过
一八一二年法国人撤退时,在策略上本应分散防御
“我们对法国人并没有做坏事。”吉洪说。看起
有一次吉洪要捉一个法国人,那人朝他打了一枪,子弹打在
杰尼索夫望着近在咫尺的法国人,他和哥萨克一等上尉交换了对
“到哪里去了?抓法国佬去了。”吉洪大胆、急速地回答
彼佳和多洛霍夫穿上法国军大衣,戴上筒形军帽,朝着杰尼
彼佳听到了俄国人的谈话声音,看到了火堆旁边俄
一个法国高级军官,用刀挑着一块白手巾,
法国人蜂拥进入他们看作是天堂的斯摩
法国人一味向前奔逃,他们不知道去哪
法国人在前面逃命,俄国人在后面追击,行动都十分迅速。
法国人以为敌人在后面,而不是在前面
法国人在整个溃逃过程中,做尽了他们
数量上少于法国人的俄国军队,何以打了一场波罗底诺战役
为什么俄国军队以微弱的兵力在波罗底诺战胜
如果俄国人的目的是切断和生擒拿破仑和元
俄国的军史家们,只要他们愿意遵循逻
俄国军队在从塔鲁丁诺到克拉斯诺耶的
俄国军队有一半的人死掉了,但是,他
俄国军队的作用,就像驱赶跑动的畜牲
俄国军队一昼夜强行军四十俄里,被这
俄国人穷追法国人的强行军和法国人的亡命奔逃,
俄国的知识界不承认不伟大的人——H
靠近路边站着一堆法国人。有两个319回 头。在另外一个地方他看见一个俄国319回 5">士兵笑着拍一个法国人的肩膀,很和气地和他说着话,
那个精疲力竭的法国军官叫朗巴莱;那个脸上包着手巾
莫雷尔是一个矮小敦实的法国人,他两眼红肿,流着眼泪,军帽
“好哇!跟法国人唱的一样!啊……哈哈哈哈!怎
法国军队按照准确的算术级数递减、融
法国人越是逃跑下去,其残余部队的处
一八一二年战争除了俄国人所珍视的民族意义之外,还有另
在奥廖尔有几个被俘的法国军官,这位医生带来了其中一个年
第一批进入莫斯科的俄国人是温岑格罗德部队的哥萨克、莫
法国人在占领了莫斯科之后,虽然发现
法国人的抢劫持续的时间越久,莫斯科
在现有的俄国文献中,从中学生到学识渊博的史
我们只有承认,欧洲各国人民动乱的目的究竟是什么,我们
西方各国为了能够完成直捣莫斯科的好战行
随着法国革命的爆发,旧的不够强大的集团
他从意大利回国,发现巴黎政府分崩离析,凡是参
各国之间的军事行动的波涛在岸边停息
这个使法国遭到浩劫的人,没有施展任何阴谋
聪明人,特别是法国人,都一直在宣扬:一个姑娘在出
①塞佛尔是法国巴黎西南的一座卫星城,以产瓷器
“咳,整个国家要崩溃了。法庭里盗窃案数不胜
在法学领域里,在论述国家和政权应该妥善地建设(假如可
法学对待国家和权力,好像古代人对火一样—
俄国人民东进到喀山和西伯利亚,在伊
⑤彼得是一名法国修道士,禁欲主义者,据传说,第
我们说拿破仑想进攻俄国,就进攻了。事实上,我们从拿破
现时在欧洲的国务活动和社会生活的复杂形式下,