她于是兴奋地莞然一笑。
妹,真令人诧异,二人虽然相像,但他却十分丑陋,这就更令
①法语:受惊的自然3回 急的地方。确实是这样,皮埃尔竟然和那神父谈论政治均衡的事题,看
显然,她已经忘记自己的年纪,她习以
“是的,是的,这是理所当然的事,”皮埃尔随着说起来,有人
显然,安德烈公爵想冲淡一下皮埃尔说
忽然,伊波利特公爵站起身来,他以手
“她坐上马车走了。忽然间起了一阵狂风。婢女丢掉了帽子
他讲的趣闻到此结束了。虽然不明了他为何要讲这则趣闻,为何
显然,安德烈公爵对这些抽象的话题不
“他必然是个共济会会员。”他说道,心里
公爵夫人颤抖了一下。显然,皮埃尔的话触及了她的痛处。<
公爵夫人不发一言,突然她那长满茸毛的小嘴唇颤栗起来;
“要一干而尽,不然,就输了。”第四个人喊道。
“把整个框子拆掉,要不然,大家还以为我要扶手哩。”多洛
伯爵猛然跳起来,摇摇摆摆地走着,把两臂
她突然跳到花桶上,身段就显得比他高了
虽然她说的话完全合情合理,莫非正因
这天她对大家显然比平常更慈善,更温和。
虽然有一辆什么人的四轮轿式马车停在
公爵显然已经明了,甚至在安内特-舍列尔
鲍里斯显然推卸了沉重的责任,自己摆脱了尴
“你们在那里吵什么?”忽然从餐桌那边传来玛丽亚-德米特罗
“索尼娅,”她忽然说道,仿佛猜中了表姐伤心的真实
诚然,大厅里的人都含着欢快的微笑打
显然,公爵小姐的思想上忽然起了什么变化,她那薄薄的嘴唇变
①法语:竟然受制于这等琐事。
“当然,究竟是怎么回事啊?”
“既然它的重量不到两普特,就不会压疼
“我知道,假如大自然帮不了忙,那就没有谁能帮上忙的
他签了字,忽然很快地把脸转向儿子,哈哈大笑了
库图佐夫脸上仍然保持着笑意,行了一鞠躬礼。
“然以费迪南大公殿下迩近惠赐的大函
虽然安德烈公爵离开俄国以来还没有度
“马克将军来到了,他安然无恙,只是这个地方碰伤了,向他
“哪怕有女人也好。要不然,这里除了饮酒就没有什么事情可
捷利亚宁一直坐着,仍然保持着罗斯托夫离开他时的那副懒
“你怎么样?”军官们忽然把脸转向那个走进房里来的人,说
“当然是霰弹,还是什么别的吗!”杰尼
“怎么会到达此地呢?既然桥上埋了地雷,怎么不把桥炸掉呢
“既然越过那座桥了,就是说,全军都要
“您到哪里去?”他忽然说道,把脸转向安德烈公爵,安德
库图佐夫的脸色忽然变得温和了,眼睛里噙满了泪水。
库图佐夫意料之事果然应验了,其一是,投降建议并不要
从清早起,虽然禁止人们走近散兵线,可是首长们
诚然,从那座炮台上庶几展现出俄军和
嗓音雄厚的汉子显然是步兵军官,他大声笑起来了。<
然而,战事急如星火。排炮声和步枪
然而多洛霍夫并没有走开,他解开手
显然,这个士官生不止一次地恳求首长
海伦嫣然一笑,那样子表示,她不容许任何
时而他忽然不知为什么而感到害羞。他觉得不
“当然罗,C’estunpartit
①法语:“当然罗,这是非常出色的配偶,我亲爱
他抱住女儿,然后又抱住皮埃尔,用他那老年人的
公爵打断他的话,不自然地大笑起来。
虽然阿纳托利在这帮女人中常使他自己
虽然阿纳托利和布里安小姐之间什么都
安娜-米哈伊洛夫娜虽然景况有所好转,但她还继续住在罗
“既然在服兵役,就要尽可能争个锦绣前
他不认识什么人,虽然他穿着讲究的近卫军军服,但是那
“国王!国王!”忽然,骠骑兵之间传来一阵呼喊声。<
“既然我们从前打过仗,”他说,“而且
“虽然我十分尊重年老的库图佐夫,”他
他显然很忙,甚至于忘记对总司令要表示
“对,对,请吧,要不然就太晚了。”他说道,点点头后,
虽然纵队的首长之中没有任何人走到队
然后这名军官走过去了,他忿怒地喊
浓雾依然弥漫于山下,这里开始战斗了。山
国王的御马听见突然的呐喊,猛地往旁边一窜。这匹早
诚然,他独自一人仅仅跑了几步路。一
“既然这个棕红色头发的炮兵没有武器,
诚然,另一个法国人向前斜提着枪,朝
“现在横竖一样:既然国王负了伤,难道我还要保护自己
一颗颗炮弹仍然发出均匀的啸声,扑通扑通地落在
虽然,五分钟以前安德烈公爵可以对抬
他思忖了一下,“仍然要做个自由人。”
“既然不让价,有什么办法,去买吧。是
“既然你会说,你来试试吧。”
“也好。”皮埃尔说,仍然面露微笑。
后来他回想起,虽然她在上层贵族社会中受过教育,但
“既然您不回答,那么我就对您说……”
海伦的脸色变得惨白,她突然尖叫一声,从他身边跳开了。有其
当他忽然间明白这一啼声含有喜悦的意义时
显然,这个有点儿黧黑的、风采优美的
“不,虽然我对任何人不像对您这样,谈不上
“别管它吧,”虽然多洛霍夫没有去望罗斯托夫一眼,
虽然这个房间里不太炎热,但是他满面
“哎呀,”皮埃尔面露不自然的微笑说,“我很感谢您……请问
皮埃尔一个人留下,他仍然面带微笑。他莫约两次耸耸肩膀,
虽然皇上当时对决斗施行严格措施,但
很自然,安娜-帕夫洛夫娜在说到普鲁士
公爵小姐玛丽亚果然觉得局促不安,他们走到她跟前的
佩拉格尤什卡的面色忽然变得苍白了,她举起双手轻轻一拍
老公爵出来吃夜饭,显然是为了招待皮埃尔的缘故。在童山
杰尼索夫虽然轻蔑地谈起这件案子,但是罗斯托
虽然是上午十一点多钟,但杰尼索夫还
“果然是……”
虽然那些驱使人群后退的法国宪兵的马
安德烈公爵不知因为什么忽然觉得心里很难受。日子是如此美妙
“令尊是老一辈的人,显然比极力谴责这种措施的我们同时代
八点钟起床,读圣书,然后去上班(皮埃尔遵从恩
我梦见我在黑暗中前进,忽然间我被几只狗包围住
虽然尼古拉-罗斯托夫坚持自己的主见
虽然罗斯托夫家在莫斯科属于上层社会
虽然有些自由思想家也微露笑容,当人
“当然!”娜塔莎的发笑的眼睛答道。<
“既然他很想来,为什么他不该来?”<
忽然间一切都乱腾起来,人群中一片喧
“既然伯爵夫人还记得我,把您女儿介绍
这种简单的见解突然破坏了安德烈公爵对所实现的改革
虽然,斯佩兰斯基喜欢在工余休息一下
男人们按照英国方式仍然坐在餐桌旁,他们身旁摆着波尔图
皮埃尔突然沉重地叹一口气,他那沉甸甸的身
父亲表面上显得很镇静,然而他的内心充满愤恨,他带着这样
然后这些人仍然带着喜悦和131回 个懒腰,像只灰兔似的躺在那里,然后突然一跃而起,对准他的鼻子和
伯爵和谢苗望着他。忽然间,追赶野兽的喊声一刹那传到近
“既然您要到我这里来——是件正当的事
“不,”娜塔莎回答,虽然她真的想到安德烈公爵,同时也想
“你知道,”她忽然说,“我知道我永远不会像现在这
“既然我们曾经是安琪儿,那末我们怎么
娜塔莎忽然站住了。
然而伯爵夫人不准伯爵走,因为他那
户外仍然是停滞不动的寒气,仍然是一轮皓
尼古拉毅然决定,办妥兵团的事务以后,就离
虽然她从前埋怨娜塔莎,因为她在彼得
阿纳托利显然是在门旁等罗斯托夫家里人进来。
“唉,不行!”娜塔莎突然喊道。
“不,为什么懊悔?既然人在这里,不能不表示敬意。得啦
“怎么我竟然看不出什么?这件事怎么会搞得过
索尼娅忽然明白,娜塔莎今晚有个可怕的行动
多洛霍夫砰然一声关上了写字台的盖子,带着讥
“我帮过你的忙,但是我仍然要把实情告诉你,如果加以分析一
“你们走进院子里来吧,不然的话,会被人望见,她立刻就会出
虽然她不能继续说下去,她打着手势,
“虽然没有旁人在场,”阿纳托利继续说
谈话涉及斯佩兰斯基,他忽然被判处流刑以及有人捏造事实指控
“既然他叛国,他与拿破仑秘密勾结已有
娜塔莎显然担心皮埃尔头脑中会有那种想法。
娜塔莎忽然觉得他这种柔和、温情、诚挚的说
显然,对那个时代的人来说,就是这样
虽然派去了救助的船,仍有约四十名枪
达乌默默地看了他一眼,显然,巴拉瑟夫脸上表现出的一些激动
虽然巴拉瑟夫已经习惯于宫廷隆重宏伟
显然,对巴拉瑟夫这个人他毫无兴趣。
他这段开场白的用意,显然是表明形势对他有利,并且表示,
①法语:然而你们的皇帝本应有一个多么美好
从各位元帅茫然不解的神态可以看出,他们都不明
普弗尔显然就爱讽刺挖苦人,特别是现在有人
③德语:那当然,还用得着解释吗?<
军官们仍然有说有笑,急忙开始做出发的准备
虽然服了大量的药丸、药水、药粉,爱
突然,在礼拜进行中,助祭没有按照娜
“当然知道,命令是我送来的。好了,我
“现在,爸爸,我要断然地说——对妈妈也是这样说——我
忽然从河岸传来礼炮声(这是庆祝与土
皮埃尔的满腔豪情突然有了发泄的机会。那位枢密官对目
“皇上!皇上!”突然的喊声传遍了整个大厅,所有的人
事实显然说明,拿破仑既没有预见到向莫斯
“然后把关于证书的信亲自交给省长。
“阿尔帕特奇!”突然一个熟悉的声音在叫老人的名字。
然后,他转过身去,为自己的软弱而
纵然,公爵小姐已经意识到自己有这种
德龙突然跪了下去。
“公爵小姐,我偶然走到这里,能够为您效劳,真是说
“当然罗,你已经填满肚皮了!……”<
在此后去莫斯科的途中,虽然公爵小姐的处境并不称心,同她坐
“然而总该打一仗吧?”安德烈公爵说
虽然既牌卦摆通了,皮埃尔还是没到军
事情显然是这样的:沿科洛恰河选定了一个
显然,那个军官有一个谈话的机会,觉
围着圣像的人群忽然闪开来,推挤着皮埃尔。从人们匆
虽然库图佐夫把参谋部所有多余的人都
军队领导层中有两个截然不同,泾渭分明的派别:库图佐夫
鲍里斯对皮埃尔说这话,显然是为了让勋座听见。他知道库图佐
显然他想起他要寻找的东西了,于是他
突然他听到棚屋后面有说话声。
虽然对画家画这个所谓罗马王用小棍捅
果然不出他所料,在他赏赐德波塞先生
总督要占领那个村子,然后越过三座桥,协同莫朗和热拉尔
噗!——突然现出圆的、浓密的、淡紫的、灰色
突然发生了什么事:那个年轻军官哎哟
“不。”他突然对贝蒂埃说,“我不能派克拉帕雷
虽然用弗里昂师来代替克拉帕雷德并没
军队依然是那个样子,将军依然是那个样子
仍然是以前那些准保成功的方法:炮火
虽然占领了一些凸角堡,但拿破仑看出
虽然战斗已近尾声,但人们仍感受到自
然而,就在当晚及第二天接连不断传
“然而法律,宗教……”那个人垂头丧
然后,她被领去见一位arobel
“先撤出,然后再回师,不会吃亏;处在目前这
“有人说啦,”副官依然微笑着说,“伯爵夫人,您妻子,
虽然从八月二十日起,几乎所有罗斯托
“当然,行。”心慌意乱的伯爵随便应着
伯爵想谈一谈,但显然忍住了。他从椅子上起身朝门口走
“我认为,”突然,娜塔莎几乎叫了起来,把愤怒的
的确,虽然车队愈走愈远,但罗斯托夫全家人
①然而总得告诉他……
“这与我无关!”他突然大声地说,顺着店铺快步走开。在
然后重重地叹了一口气,出了客厅,
“您看出来了没有?”突然他说,“我是伯爵的家属,他一向
“凶手!”他突然朝老板喊叫,“把他捆起来。弟兄
拉斯托普钦虽然有爱国热情,却是暴躁易怒的一个
突然,另一声刺耳的女人的叫喊,从门
很显然,此人为此迷恋的l’amour
他头天晚上漠然看着的那场大火,一夜之间大大地
虽然他看不见也听不见周围的一切,仍
“木头人,坏蛋!”妻子突然止住哭泣,恶狠狠地大骂。
墙壁和天花板的断裂声、訇然倒塌声、火焰的呼啸和毕剥声、人
虽然米绍先生的chagrin(悲伤
卡捷琳娜-彼得罗夫娜果然弹起华尔兹和苏格兰舞曲,跳舞也
尼古拉突然觉得自己愿意说话,必须说话,想
尼古拉默然。他听到这样的结论是愉快的。<
“噢,娜塔莎!”突然索尼娅几乎叫了起来,抓着表妹的
显然,俄国的这个窝巢已经倾复和毁坏
然后,两对法国兵走近犯人,根据军
皮埃尔茫然地看着这批步兵从圈子里两人一排
他的脸,虽然有些细碎的鱼尾纹,但却流落出天
虽然只想快些见到哥哥,虽然苦于在只想见到他的时刻却被耽搁
但她仍然寄予希望,用那为她所不相信的言
果然,在索尼娅刚才坐的地方传来娜塔
果然,这以后他迅速闭上眼睛,而且睡
“你以为他是偶然走开的吗?”参谋部里的一个同事
塔鲁丁诺战役显然没有达到托尔想达到的目的,军队
“虽然张贴了禁止抢劫的诏令,但城内抢
“皇帝极端不满,虽然严令不准进行抢劫,只见成群结队
“你既然知道全烧掉了,还谈它干嘛!”少
自然,一个不懂得机器运转原理的人,
虽然大家都知道应该逃走,但是仍羞于
“你瞧,这个调皮家伙,果然不出我所料,”杰尼索夫对哥萨克
杰尼索夫忽然高兴起来,把彼佳叫到跟前。
“我?对,对,当然去。”彼佳盯着杰尼索夫忙不迭地
“完了。”他皱紧眉头说,然后朝大门走去,杰尼索夫骑在马上
皮埃尔突然像过电影似的在脑子里出现了一位
突然间,如烟往事在脑际涌现出来:有
然而,除了切断拿破仑的军队毫无意
然而,单纯的和无限的悲哀和单纯的
忽然间一股电流仿佛通过了娜塔莎的全
仍然活在心中,爱复苏了,于是生命也
然而,很难想象这样的历史人物,他
突然之间,他脸上的表情和他的声音都
“你们干什么?”突然一名321回 ,好在我是一个火枪兵……”他悠然低吟,好像每一个音节都要打个嗝
突然间,他似乎想起来了;有一丝几乎
一位元帅怀有这种心情,自然只能是当前战争的一个障碍。
他对金钱问题仍然像以前一样漫不经心,但是他现在
然而,当他的最后一句话提到罗斯托
皮埃尔突然脸涨得通红,好一阵子不敢看娜塔
娜塔莎突然低下了头,双手捂住脸哭起来。<
娜塔莎把手伸给他,然后走出了房间。玛丽亚公爵小姐却
一八一二年来到了,然后又过了七年。奔腾汹涌的欧洲历
虽然,历史海洋的表面似乎不在运动,
但是,平静的大海突然又动荡起来。外交家认为这次风浪
虽然重返军队可以补上团长的空缺,但
然而他却是用整个心灵爱“我们俄国
虽然,玛丽亚伯爵夫人对娜塔莎说,《
当然,人能把全部精力贯注于一件事,
突然,娜塔莎想起等待他两个星期的苦
虽然皮埃尔、娜塔莎、尼古拉、玛丽亚
尼古拉虽然不像杰尼索夫那样专门挑毛病,但
皮埃尔突然明白了,当他在谈话时,这孩子头
“我真爱你!”娜塔莎突然说,“非常非常爱你!”
他们又沉默了一会儿。然后两人同时转过身来面对着面,一
看来,现代史学观既然否定了古人关于人类服从于神和他
如果史学依然坚持陈腐的观点,它就会说:那是
然而,现代历史科学则不能这样回答
虽然,所有这一切说法很可能都是对的
这种奇怪的自相矛盾并非偶然。这种情况不仅到处可以见到,而
这位传记史学家显然把亚历山大的权力化为以下各分力
虽然实验和论证一再向人表明,在同样
在解决自由意志和必然性的问题上,历史比其他知识部门
为解决自由和必然性怎样结合以及这两个概念的实质
自由与必然性的增减关系,视考察行动时所用
我们关于自由和必然性观念的增减,一无例外地取决于
拿破仑发动的战争,我们依然认为是英雄的意志所产生的结果,
因此,我们对自由意志和必然性观念的逐渐减少或增多,要依据
理性表达出必然性的法则,意识表达出意志自由的
自由是受考察的对象。必然是考察的对象。自由是内容。
必然是形式。
我们对外部自然界所知道的一切,只不过是自然力
大自然的生命力存在于我们之外,不为我
新旧观点在自然哲学中进行了长期的、顽强的斗争
在反对新兴的自然哲学的真理的人们看来,如果他们