真是这么强大,你们男人只好让她们为所欲为?
①基督堂城大体以英国牛津为蓝本,种种情事分
裘德觉着大伙儿又把注意力集中到他身上来了
陶大怒气冲冲,恶声恶气,破口大骂,
又过了会儿,陶大对惩罚工作也腻了。他叫浑身哆嗦
虽然庄稼汉陶大刚才伤害他不浅,但是他是个什么
“哎呀,不行呀!你还没长大哪,就连这方近左右也还没弄清楚
要是他能拦住自个儿不长大,那该多好啊!他不愿意成个大人
在没设边篱的大路上和它的两旁,连个人影也看不
离大路不远地方有座历经风雨剥蚀的暗
孩子极力睁大了眼睛瞧,可是怎么也看不到远处
然后他坐稳了等着。大约过了十或十五分钟,越来越稀薄
“别打岔,孩子,大人说话,不许打岔。鲍勃,把前头
“大夫,你到没到过基督堂呀?”
“那还用说,大夫。”
他立刻想到基督堂和大学里边的人该有怎样不同寻常的头
福来渐渐长大,到现在快十六岁了。有一天在回
“多谢大伙啦!”裘德气冲冲地说。
大概她料到机会来了。反正这肤色有
①希腊文大写字母,意即《新约》。
一过了小路接大路那儿几棵带死不活的杉树和草房
裘德一大早就得出门,赶到他的住处,按平
“咱们这一大趟算白跑啦。”她说下去,胸脯因
“哪,就在那个大枝子分出来的小权上——离摇摆的
“我大概跟她太随便啦。”裘德心里想,
大凡刚当上妻子的女人总有办法在头
“大多数男人想法跟你可不一样。”<
“我可不管大多数男人怎么个想法,那随他们便
“不能算了。猪食没啦。大麦拌的料,昨儿早上它把剩下的都
“不许你这样!”她大声喊着。“肉里头的血一定得好好
“你要死啦!”她大叫,“你气得我胡说啦!你扎得太
“你瞧瞧!”她大喊大叫,勃然大怒。“我做不成血肠啦
“那我就得明儿一大早干啦。这东西放不住。”
“稍微往前点——大路就打那儿岔到芬司屋,还立着指
这大怪啦,他心里想。把他留下来又有
学院大门都关上了,他别再想进哪个学院
③指曾执教于牛津大学的伊拉思马斯、格洛辛、托马斯
“我一见伟大人物独瘗墓中,所有妒羡之心顿时
他一觉睡到大天光,夜来出没的鬼魂已悄然离去
他打窗户那儿望得见大教堂的塔尖,还有那个双曲拱穹顶
比这次大教堂做礼拜稍早些,那个转盼流波
“圣彼得和圣抹大拉的马利亚。”①
“哦,他配她,年纪可太大啦——太大啦!”裘德在爱情受挫
“就是呀。不过她这会儿人大啦,她人心思细,见事快,脾气好
“裘德呀!”他始婆大声喊出来,在床上硬挺了一下。“
“狰狞怕人的大老鸹,你从夜茫茫的海岸出发游荡
“哦,好啦,大概是那么回事儿吧,可也不一定那
接读大函,甚感兴趣。据你所述,得悉你
大门关着。冲动之下,他从口袋里掏
“我他妈根本瞧不起大学里什么院长喽、学监喽。校长喽
“说得对呀,说得对呀!”大学生在屋角上说,他们正背着人谈
“挺公道嘛。”大学生说,把买威士忌的钱丢过去。
“你们这群笨蛋哟!”他大声叫道。“我说没说,我说了什么
街灯这时亮起来了,他转到大教堂正西面,走了个来回。那儿堆
“哦,我可是费了好大劲儿才不那么想呢!你已经跟我说
这话正好触到他的痛处,大概她心里也知道,于是他又立刻把
对他来说,她可是不大容易猜透的,他也就把这个题目撂
“大教堂?好吧。不过我宁可上火车站
他陪她到了大门,就跟她分手了。裘德深信准是
要完成大教堂修复工程大概要花好几年时间,他对自己运用
他在界园大门附近的住处,要按副牧师的身份
他发现市内书店大量供应神学读物。有别于从前的路
①指这些意大利画家的宗教画
他们穿过大路后继续往前走,可是才走了半英
他们扯动大门的门铃,等着。
“我大概喜欢!”他高兴地接过相片,这
“你肯定找她的不是那个大学生?”
“打郡里那条最大的河-水过来的——就是这么回事
她坐直了,呼吸还不大自然,就说,“我觉着人还是怪软
把那空心大老官身上
“这个大学生的事,你跟费乐生先生说了没
有好大一阵子,他们俩又相对无言。他感
“哦,苏呀!”他大声说,一边在她旁边坐下来,拉起
大约在裘德从马利格林移居麦尔切斯
费乐生找到他大概在上午十一点,但是苏始终没露
但是他在大教堂时候老仿佛听见身后有人说话
裘德的眼睛瞪得更大了。
“大概六个礼拜吧。我是三个月之前从
“新娘子呀,到现在,我大概还该这么称呼吧。我把你交给他
“姑婆,难道大多数女人嫁人都是为图什么?”<
那天晚上和以后几大,他死命压制自己要想去看她的愿
“是我作的——大概一年了。”
①“大消解”(Dissolution
“还要去,大概是这样。”
他往上一瞧,吃了一惊。“大概还有三刻钟吧,公共马车才去迎
他大声说,“苏呀,咱们说来说去也够
“我想大概是有位特别的神明帮着把关系理
他们先是在没有人来车往的大路上道别,他们的情绪紧张而又热
①亚历山大-冯-洪堡(1796-1859
她其实摔得不厉害,这大概是因为外面地面比老房子地面高
她的大衣挂在门后面,心里非常不是滋味
“这可要在这一方搞得人心大乱、舆论大哗呀。老天爷——沙氏
“哦,是啊——大概是。”
“别走,别走,你来了真是大恩大德啊。我还有点东西要清理清
“这么说,这儿大教堂的活儿,你丢下不干了?”<
“他真是个大好人哪,不是吗?”她含着泪说。
“我说的是大实话。”费乐生继续说,显得焦躁
孩子们看得出来两位大人表情都很严肃,回家后告诉爹妈
前面说过,沙氏顿本是大群流动商贩打尖的地方,他们好管
这个由豪迈大众组成的支持费乐生的阵容,加上
“大不了是要我离开这地方,到别处去
“跟我的一样。他办离婚一大半是为她,为他自己倒很少。她写
“妻子……对她是大恩大德。唉,是啊,大恩大德,给她彻
受制于宇宙之大法,不得不循从,所以力绌而不果
裘德诉阿拉贝拉离婚案大约一两个月之前也有了同样结果。
“裘德——别这么说!你大可不必为这个瞎生气。我是怎么样
“现在咱们可以挽着胳臂大摇大摆地走啦,”他说,“就跟别
“大概我也一样粗俗,那就更糟啦!凡
苏听了大惊失色。“你怎么办哪,亲爱的?
“这孩子大概谁也不要啦!”苏说,泪汪汪的
“唉,我的一件人生大事反正早晚都是这样啊。”
“唉——这可是意义重大啊。咱们该替这颗小小的饥渴的心
这是个大众的节日,是个花一个先令就可以
大夫从背心口袋里掏出个盒子,阿拉
“现在,”大夫把阿拉贝拉拉到一边说,“你想
“这老头真是个大好人。”苏自言自语,她对整修教
她们顺着笔直的大道前进,在进入马利格林的地界之
①“寄思日”是借用牛津大学每年六月的一个纪念日,十九世
他们从左首拐过那座有意大利式门廊、螺旋纹立柱上攀满藤蔓
他们还是往下等,大雨点子这时劈头盖脸掉下来,队伍
“咱们往那边走!”裘德大声说。雨下个不停,但他似乎丝毫
裘德很狼狈,大孩子怪难受。“啊,裘德,”苏说
“我才不想哪。”大孩子回了一句。
他突然大发雷霆,嗓门一下子大起来:“谁
妻子做了番解释,但是丈夫大概是固执己见,毫不通融。过会儿
“是啊,那就没多大关系啦!”
“呃——大人有时候也嫌孩子累赘。”
第二大早晨六点过一点,她醒了,决定立
他们经历的一切拂逆在大孩子脸上分明表现出来。使裘德第
“碰到大多数情形,你这个办法或许是个顶
“也许他们走了是件大好事——是呀,我看是这样,与其
“苏啊——我的受了大罪的亲人哪!你根本不是什么邪恶
裘德和苏吓了一大跳,他不由自主地做了肯定的回答
①大神宙斯与犹洛巴之子,是阴司判官
苏在信仰彻底大转变过程中一心认定的那个永远跟
“你还不知道,那个顶大的孩子是我的呢——”
他已恍然大悟,身处他们这种古老文明之中,
费乐生大失所望,因为他的欲火又升起来了
“我想好了,明天一大早,要是你也愿意的话。我要叫人
这番告诫大可不必,不过费乐生当时没这么表
“你大概还记得我从前在羊羔和旗子酒店
“爸爸。吵醒了,他大概要混闹一阵子呢。”
“那女人拿名誉将他军,他大概只好办喽。”
“天哪——你还真能说大话!你是不是来点热的喝喝?”<
“你这是怎么啦?他以后大概搞得到好点学校干,说不定到时
“你大概是一时间想到该这样办吧?我早
但是一天天过去,她对于大势所趋,已经了然于胸,犯不上再
“哦——这倒是人心大变喽!”
有一天,大出他的意料,艾林太太完全主动来
来客礼貌周全地说:“大夫到啦。”原来这个瘦高个儿是韦
“这会儿病人怎么样?”大夫问。
“哦,不好——不大好!可怜的家伙,他激动了,狠话
就在他这样靠着咳着、脸色大变的当口,从河那边传来喊叫声、
她一到家,就在门口碰上司大格和一两个跟裘德一块儿干过石活
“他这会儿睡得挺香,谢谢大家。”阿拉贝拉说。
他们混到大群人中间,一起顺着红衣主教街走
“你这是怎么啦?大伙儿今儿个都是过节找乐子嘛。”
那道开在河边小道和大桥之间的栈桥本是必经之路,这时
前后大概十分钟,挤在一起的人群总算松
在我看,那场大张挞伐的可悲的独特之处恰在于: