“就像乔治少爷读的圣书里的寡妇的坛子一样,妈妈的大
“圣书说,要为粗暴地对待你的人祈祷
“别跟我搬弄《圣经》上的话了,威尔森先生,”乔
他把《圣经》放在棉花包上,用手指头指着
汤姆的那本《圣经》中虽然没有学者的注释,却点
“伊万杰琳-圣克莱尔,可爸爸和其他人都叫我伊
圣克莱尔的眼睛里充满了戏弄的意思
圣克莱尔笑着说:“爸爸对你的举荐
奥古斯丁-圣克莱尔的父亲是路易斯安那州一个
奥古斯丁-圣克莱尔一生的理想和浪漫史就这么
当圣克莱尔来邀请奥菲利亚小姐去南方
圣克莱尔天生富有诗人般放荡不羁的
“行啦,行啦,”圣克莱尔说着,走了过去,依旧是那
圣克莱尔走了进来,以一个丈夫应有
“哦,请问是什么事呢?”圣克莱尔问道。
圣克莱尔大笑着往过道那边走去了。
圣克莱尔发给仆人们一把小银币,他
圣克莱尔正要回屋的时候,看见汤姆
“呸!你这狗东西!”圣克莱尔说着,用手打掉了阿道夫的
“啊,原来如此。”圣克莱尔满不在乎地说,“那好吧,
“过来,汤姆。”圣克莱尔招呼道。
圣克莱尔对玛丽说:“你看,玛丽,
“行啦,玛丽,”圣克莱尔在她的沙发旁的凳子上坐了
“真该死!”圣克莱尔暗暗说道,可嘴里却大声说
“圣克莱尔,你不会体贴人,你非得让
圣克莱尔说这些话的时候,心里很为
“我也腻了。”圣克莱尔一边应答,一边读起了晨报
“只要一提起我的病,圣克莱尔总会笑。”玛丽说话的口气
“你看,圣克莱尔就是这样!”玛丽一边说着
“那圣克莱尔是怎么管理的呢?你不是说
“又是老生常谈,”圣克莱尔踱着方步走了进来。“这些
“圣克莱尔,得了,你也太过分了!”
“哦,圣克莱尔,你什么时候才能明白该怎
“哦,算了吧!”圣克莱尔说着,迅速地站起身来,“
“别吹口哨了,圣克莱尔,你把我的头都弄疼了。”
“为什么不可以呢?”圣克莱尔反问道。
“理学家?”圣克莱尔不解地问道。
“可是圣克莱尔,像这样发展下去,将来她
“我真希望圣克莱尔能到教堂去做做礼拜。可他
圣克莱尔站在台阶上,看着离去的马
圣克莱尔感慨了一会儿,点燃了一支
圣克莱尔快活地说道:“我可不愿染
“宗教!”圣克莱尔说话的语气引起两位女士对
“这么说,你是不相信《圣经》关于奴隶制合理性的言论了?
“《圣经》是我16回 为人处事的准则,如果《圣经》上这么说了,我将感到非常遗
“为什么呢?”圣克莱尔轻轻摸着女儿的头问。
“他唱歌给我听,我念《圣经》给他听,他还把经文解释给我
“汤姆解释《圣经》绝对不会比别人差,我敢保证
圣克莱尔为人懒散,而且挥金如土。
开始的时候,圣克莱尔仅仅把汤姆当作下人使唤一
圣克莱尔对汤姆越来越信任有加,他
第二天,圣克莱尔穿着睡衣和拖鞋坐在书房里
圣克莱尔放下手里的报纸和咖啡,望
“可怜的傻瓜!”圣克莱尔也不禁流下眼泪,“汤姆,
“我一定要遵守诺言。”圣克莱尔一边关门,一边自言自语道
圣克莱尔果然言出必行,因为一切世
玛丽-圣克莱尔和她的18回 惊讶的是,奥菲利亚小姐自从来到圣克莱尔庄园,一直就是亲自收拾卧
圣克莱尔第一次从北方回来后,由于
“圣克莱尔老爷说这个柜子就是用来装
伯努瓦是玛丽-圣克莱尔娘家的姓,简以前是她家的
“圣克莱尔先生,你们这些男人真是厚
“圣克莱尔先生实在是太无礼了。”简
此时,圣克莱尔正在书房里看着报纸,奥菲
转眼间,阴霾笼罩上圣克莱尔那俊朗的脸庞。但不一会儿
圣克莱尔一边剥着桔子,一边说:“
奥菲利亚小姐听了圣克莱尔的话,脸上露出惊讶的表情
圣克莱尔突然情绪激动起来,一下子
“我跟你说,”圣克莱尔突然在堂姐面前停了下来,
“北方!”圣克莱尔的语调又恢复到平常那种漫
奥菲利亚小姐想反驳圣克莱尔的说法,她放下手中的毛线
奥菲利亚小姐接过圣克莱尔的话说:“我以为你们南方
圣克莱尔说这个故事的时候,小伊娃
圣克莱尔刚讲完,伊娃就搂住爸爸的
“走,看金鱼去。”圣克莱尔一边说,一边拉着女儿的手
“喂,汤姆。”圣克莱尔这时候走进小屋里来。
“你们在干什么呢?”圣克莱尔走过来,望着石板好奇地问
圣克莱尔心中可不这么认为。他想这
当天晚上,圣克莱尔替汤姆把信写好了,并把它
圣克莱尔家的上流人物(阿道夫,简
显然,圣克莱尔这一着很灵,奥菲利亚非常
“就这样了,姐姐,”圣克莱尔把她拉向自己身边说,“说
“真搞不懂圣克莱尔老爷又弄个小黑鬼来干什么
“哦,那是自然的,”圣克莱尔说,“你想如何处置就如何
“哎,随她去吧,”圣克莱尔说,“托普西不会妨碍她的
起初,圣克莱尔家的所有上等仆人都瞧不起
圣克莱尔不禁哑然失笑。
圣克莱尔对托普西这个捣蛋鬼很感兴
“这可是《圣经》上的道德观呀,希尔比先生。
汤姆在他仅剩的《圣经》上读到了圣徒保罗的故事,他
故事进行到这儿,圣克莱尔一家已暂时迁居到庞切特雷
圣克莱尔一家暂住的避暑之所是一幢
圣洁光明的天使啊,
可是圣克莱尔虽嘴上这么说,心里却越来
说起来,最让圣克莱尔感到痛心的是孩子的思想和
“我要教他们阅读《圣经》,让他们能看懂别人写给他们
就在圣克莱尔一家在湖滨期间,圣克莱尔
圣克莱尔和艾尔弗雷德这对双生子在
多多被打的时候,圣克莱尔兄弟正在花园的另一头,把
“我想也是。”圣克莱尔意味深长地说。
“对,”圣克莱尔说,“把锅炉烧得滚烫,关
“或许是吧!”圣克莱尔说。
圣克莱尔把她抱入门厅,放在沙发上
“《圣经》上不是说了吗,我们必须爱每
“噢,《圣经》上的说法可是不计其数,但是
两天后,圣克莱尔兄弟依依话别,就此分开了
玛丽-圣克莱尔却从未注意到自己女儿的身
圣克莱尔望着女儿慢慢靠近,她在夕
“好的,好的,亲爱的,”圣克莱尔安慰道,“你别伤心了,伊
“去哪儿,宝贝?”圣克莱尔问道。
圣克莱尔将孩子抱得更紧了,没有回
夜色渐浓,周遭寂静。圣克莱尔静静地坐着,将孩子孱弱的
一个礼拜日的下午。圣克莱尔在走廊里的竹榻上躺着,吸
圣克莱尔默不做声,只顾抽烟,像个
“托普西又在捣乱了,”圣克莱尔说,“一定是这小鬼头捣的
“发生了什么事?”圣克莱尔问道。
“我对此毫不怀疑,”圣克莱尔说,“女人这些所谓可爱的
“我说,圣克莱尔,男人优柔寡断可是毫无益
“你怎么那样做呢?”圣克莱尔说,可看见那孩子古怪的神
这时,圣克莱尔放下门帘,对奥菲利亚说:
“伊娃似乎就可以。”圣克莱尔说。
“这是干什么呀?”圣克莱尔说,他刚出去为伊娃买了些
“小心别剪坏了,”圣克莱尔说,“剪里层的,从外面就
圣克莱尔默不做声了,他只是心痛地
“孩子,爸爸答应你。”圣克莱尔一手蒙住眼睛,一手握住了
“好的。”圣克莱尔强忍悲痛地说。
圣克莱尔一直坐在旁边,他用手蒙着
圣克莱尔一个激灵,身体颤了一下,
“不行!”圣克莱尔倏地站起来,“我不能再忍
圣克莱尔不再言语。这种感情,他曾
圣克莱尔也时常抱着女儿到处溜达,
“爸爸也是呀!”圣克莱尔说。
圣克莱尔禁不住轻轻一笑。读者得原
“《圣经》上不是说了吗,‘半夜有人大
这句话落在圣克莱尔的心头,就像泥土砸在棺材
“嘘!轻点!”圣克莱尔用嘶哑的声音说,“她快不
“伊娃。”圣克莱尔柔声说。
一束圣洁灿烂的光辉笼罩在她脸上。她断
圣克莱尔抱着胳膊站在那儿出神,心
“让她呆在这儿!”圣克莱尔跺了下脚,“让她进来吧!
“这孩子说的是实话,”圣克莱尔说,“姐姐,你试试看,看
“圣克莱尔竟然连一滴眼泪都没有掉,
几天后,圣克莱尔一家搬回了城里。圣克莱尔
“圣克莱尔真让我琢磨不透,”玛丽向
“太太,圣克莱尔老爷已经形销骨立了,他难
“可怜的傻汤姆!”圣克莱尔半抬起身子说,“我不值得
“真是奇怪,”圣克莱尔转过身子说道,“这个一千
“汤姆,”圣克莱尔说,“这些对你来说都是真
在圣克莱尔的这栋房子里,光阴仍一寸
以前,圣克莱尔的全部生存的乐趣和希望都
虽说圣克莱尔从未受过任何宗教义务的束
无论如何,现在的圣克莱尔与以往是截然不同了。他虔
“汤姆,”圣克莱尔在为汤姆办理法律手续的第
“你说‘使命’,汤姆?”圣克莱尔说,“好吧,你说说看,是
玛丽-圣克莱尔痛失爱女,自然十分悲伤。
圣克莱尔笑了,但笑中有泪。
像圣克莱尔这种脾气的人,大都对这种
“没有。”圣克莱尔心不在焉地回答,仍去看他
圣克莱尔站起来,懒洋洋地收起报纸
圣克莱尔看了一眼汤姆念过的地方,
圣克莱尔被这一段深深打动了,他念
圣克莱尔站起身来,若有所思地在走
整个午茶时,圣克莱尔都满腹心事,思绪重重。喝
圣克莱尔怀着深深的忧伤唱完了这首
圣克莱尔唱完之后,头枕在手上靠了
圣克莱尔说,“千古的冤案都会昭雪
“正是如此。”圣克莱尔说,他沉思了会儿,接着说
这是伊娃去世后,圣克莱尔说的第一句关于她的话。说
圣克莱尔接着说:“我对基督教的看
“说不准,”圣克莱尔说,“这个时代是诞生伟大
圣克莱尔在房间踱了一会儿,说:“
“不用了,汤姆,”圣克莱尔说,“一小时后我就回来。
事情是这样的:刚才圣克莱尔走进一家咖啡馆,想看看晚
圣克莱尔已经快说不出话了,他躺在
圣克莱尔摇了摇头,急切地说:“汤
做完祷告之后,圣克莱尔伸出手抓住汤姆的手,恳切
圣克莱尔显然在脑海里搜寻到那天夜
圣克莱尔就这么躺着,所有人都心里
圣克莱尔断气之时,整个屋子都处在
当家人们把圣克莱尔抬进棺材时,发现他胸前有
“对,圣克莱尔的哥哥已经来信了,他和律
“我是圣克莱尔家的人。”阿道夫骄傲地说
“我才不会买圣克莱尔家的仆人呢!全都放纵惯了
“《圣经》。”汤姆自豪地回答。
“天啦!《圣经》是什么东西呀?”那女人又问
一旦他踏入英国——神圣的国土,
信仰连同圣坛都会从尘埃中坠落;
同样,圣克莱尔乐善好施的品质在现实人物