早晨,朝雾迷漫。源氏公子被侍女早早催促起
“朝雾未尽催驾发。莫非名花留心谁?”
夜露载道,朝雾膝股,不辨东西,难识归途。源氏
此时晨间景色幽奇,朝雾弥漫,遍地白霜,莽莽无际。源氏
“香闯朝寒浓雾起,过门岂有不入人?”唱过两遍
朝寒更在雾中行,蓬门未锁只为君。”她口齿
“不散夕雾犹迷离,浓稠夜雨倍添愁。一老无
每逢秋雾悲永别,此番风雨惹人愁!”此信
“明月迷源浓雾遮,空自造墓饮仇怨?”源氏大将
“清辉难解去秋色,夜雾迷离添恨仇。于这‘霞亦似人心,
源氏内大臣惟有一子夕雾,为正夫人葵姬所生。相貌俊美清
“徒有佳名寒宫桂,苦雾朝雨漫山乡。”意在企盼日光照临
“秋深落篱畔,若雾降临初;橙色调伤甚,花容有若无
葵姬所生小公子夕雾,已年方十二。源氏欲早早替他行
夕雾人大学家研习汉学,源氏决定给他
夕雾出身名贵,享尽世间荣华。但他所
其后源氏内大臣继续为夕雾入学之事奔波。他在东院为夕雾独
夕雾现已可应试大学定。源氏内大臣想
夕雾尚不知这边正因他闹得不可开交,
夕雾想起今后与云居雁难得通信,甚感
翌日初醒,夕雾犹觉几分莫名羞耻。他回至房中,
此时夕雾到来。他近来时常彷徨于此,期求
此刻,夕雾正于暗中偷看。倘在平日,他深恐
夕雾进入大学家后,一直精神恍惚,不
夕雾对自己那袭六位官的淡绿色官袍至
夕雾钟情淮光之女,常欲偷偷与之亲近
夕雾不能与云居雁通信;但在他的心底
这一日夕雾赋作甚好,考取了进土。此次考试
源氏对夕雾中将说道:“我给你带回一个姐姐
夕雾的到来,自然令太君欣慰不已。说
源氏打开格子窗。夕雾觉得太近不妥,急退向一旁。源氏
夕雾陪父亲探望了院中形色各异的女人
夕雾到得外祖母太君处,谁见其正静修
夕雾遂借机向玉髦表达心中恋慕。他取
夕雾细想自己对玉男所言,深感懊悔。
夕雾年已十八,仍未定亲,源氏甚觉奇
或是夕雾长年挚热相思之故吧:内大臣已一
夕雾将此事禀报父亲,并呈上内大臣来
夕雾在室中精心打扮,直到暮精沉沉,
见了云居雁,夕雾恍若梦中。多年相思之苦,终于美
翌日,夕雾来信慰问,照例遣人偷送而至。云
内大臣晋升为太政大臣。夕雾中将也荣升中纳言,进宫面谢皇恩
夕雾晋升之后,权威日盛。感到寄居的
夕雾年龄尚小,仅十八岁。然身体发育
夕雾新罹右大将之职,威降势盛远盛昔
且说夕雾大将对三公主暗生私情,如今三公
夕雾与柏木共车,一路相与叙谈。夕雾
夕雾觉今日之行,肃比御前宏篇试演,
夕雾让儿子们乘着他的车一同返家。途
夕雾仔细琢磨相木濒临绝境时那番话。
柏木长夕雾五六岁,仍年少,面貌俊美,举止
夕雾由一条院出来,径至前太政大臣邪
侍女们于廊上为夕雾铺了茵褥,请他就坐,但又觉未免
夕雾一再忆及相木临终遗言,终想不透
夕雾极挂念一条院的落叶公主,便于一
夕雾恍惚入梦,梦见已逝卫门督身着常
夕雾回忆夜梦,料道:“此笛实难处置
源氏引夕雾至紫夫人处,两人谈机融洽和谐,
且说萤兵部卿亲王和夕雾大将携带随从驱车前来六条院,听
敦厚诚实的夕雾大将,对一条院的落叶公主终于生
“夕雾漫天起,林野增幽致。欲别山家返
“深山藏茅舍,烟雾含山居,狂客俗夫至,不能相留宿
夕雾今夜这番态度,与往日迥然不同,
“夜露重获原,浓雾湿双袖。迷茫路途失,阻隔行人归
夕雾从未破晓独归,虽觉辛劳,却又兴
恰值此时夕雾又遣使送信来。侍女不知内情,送
再说夕雾那日昼间从六条院回到家邪,便想
第二日天明,夕雾醒来,并不当即起床。云居雁给孩
夕雾于鸣钢声中醒来,想道:“此际山
老夫人得知夕雾与公主私相往来,不胜怨愤。在小
正忙乱时,夕雾大将信使来到。其时老夫人神思恍
夕雾动身之际曾谓家人:“若不去吊丧
云居雁不甚清楚夕雾与落叶公主之关系。她从前只知夕
回京路上,夕雾怅望夜空。正值十三日,月色莹洁
晌午时分,夕雾方才收到小野的回信。淡紫色信纸
夕雾大将前来六条院参谒,源氏知晓其
老夫人的法事,概由夕雾一手操办,遂有种种言论飞传。前
夕雾大将寻思:“我已唇焦舌烂,至今
至吉日,夕雾亲往一条宫础派车遣人前去小野迎
继母花散里见夕雾垂头丧气转回六条院,便漫不经心
夕雾前往参谒父亲。源氏虽早已闻知他
晌午,夕雾回到三条院本邮。刚进门,一群活
夕雾对她道:“我对你的爱情始终情深
公主见夕雾忽地进来,惊得三魂出窍,更恨侍
夕雾无法可想,便佯装住惯的样子,当
夕雾听得消息,想道:“她的合性果然
这藤典诗昔年曾与夕雾私通。那时夕雾向云居雁求爱不成
此时,夕雾前来拜谒。源氏勉强召见,对他道
多年来,夕雾虽倾慕紫夫人,却无非分之想。他
于七七四十九日丧忌中,夕雾大将一直闭居二条院,不离家门半
夕雾右大臣原想将二位女公子各许配与
竹河左大臣辞世后,夕雾右大臣升迁左大臣,红梅大纳言身
夕雾左大臣家的宰相中将于大飨宴后的
“供尾山景浓雾锁,晨晚欲还归途迷。真凄凉啊!
“层云叠蟑秋雾绕,此时更难觅归道。”吟罢轻声
“热泪迷双眼,浓雾锁荒山。鸡鹿墙外苦,泣人室内哀
次日朝雾还未散,匈亲王便起身,又写信到
“雾里失却觅朋道,凄悲鹿鸣殊异常。
“愁心苦胜漫天雾,哀雁似呜世无常。”
“秋雾深锁女郎花,护花使者赏翠华。她
夕雾左大臣欲将六女公子许配与匈亲王
夕雾左大臣原本于本月内嫁六女公子与
夕雾左大臣隐约闻悉此事。他原意将六
夕雾左大臣正忙于准备六女公子与匈亲
晨熹渐晓,蒸中纳言于晓雾,晨光穿梭之时来到二条院。室中
夕雾左大臣将六条院内东殿装饰得灿烂
“晓雾弥漫浸清衫,新人惹愁思旧恋。”