女客们果然已抬起头来,向他这边注视着。其
虽然穿了一套仅值六十法郎的衣装,他
因此,他虽然囊空如洗,但心头的欲望却分外炽
“既然如此,你不妨陪我去《法兰西生活
弗雷斯蒂埃突然停下脚步:
他慢条斯理,侃侃而谈,俨然是一副城府很深、洞穿一切的腔调
“我当然愿意啦。”
“当然有,弗雷斯蒂埃先生。”
见到杜洛瓦,她嫣然一笑。刹那间,两人的眼神似乎已
“当然,”他结结巴巴地应了一句,此后
褐发女人乘机突然向他问道:
垂涎已久的他现在是五内沸然,难以自制了,因而不假思索地答
刚才在镜子里忽然看到这身装束,他简直认不出自己
这时,楼梯边的一扇门突然打开,他怕自己会被人撞见,因而
不想这时,杜洛瓦却突然失去了镇静,心中七上八下,慌乱
她嫣然一笑,神情也更为和蔼。接着,她
“好当然好,不过后面的文章能否合拍?要
他忽然发现,她杯中的咖啡已经喝完,由
他大致谈了谈自己的设想,然后又同她重新谈起了刚才同瓦尔特
写到这里,他的笔突然停住了,不知道应如何落笔,方可
他考虑了很长时间,依然一无所获,最后只得决定,这第一
想到这里,他心中突然涌起一股跃跃欲试的劲头,决心非
在非洲这几年,他虽然天天过的是军营的刻板生活,但间
此情此景在杜洛瓦心中突然掀起了一股对于爱的追求的汹涌波
“那好,既然这样,我就只好从命了。我将对她
杜洛瓦依然满脸窘态,最后只得吞吞吐吐地说
然而真的要讲起来,他又不知从何说
弗雷斯蒂埃夫人搓搓手,显然对文章的构思感到非常满意。
她突然向他问道:
“当然。”
然而这时,客厅的门忽然轻轻打开,一位身材高大的男士未
到了街上,他依然是一副垂头丧气、闷闷不乐的样子
杜洛瓦忽然发现,他同弗雷斯蒂埃夫人的促膝
然而恰在这时,到第三十七下,他未
“太好了,太好了。您果然言而有信。弗雷斯蒂埃,是不是劳
“既然如此,那就听你的。”
然而不管怎样,他的话还是产生了预
他停了一会儿,然后以同内部人员谈话的语气继续说
老板此时已恢复他那道貌岸然的常态:
巴尔扎克的小说虽然一本也未读过,杜洛瓦却坚信不疑
杜洛瓦像是突然被人浇了盆冷水,周身一阵战栗。
不想突然间,他以清亮的嗓音一口气说道:
“干吗?当然是领钱喽。看来你还不知道,每个
“先生,您不妨先请进来,然后把你的情况去同经理谈一谈,他
他欲言又止,显然为自己将要说出的话感到有点难为
“咱们先去喝杯石榴汁,然后去转上一圈。我还想就像现在这
他的心情突然变得沉重起来。由于荒唐了一夜,
可是,他的收入依然不丰,他写的文章每行仅可得十个
德-马莱尔夫人忽然停了下来,带着无比惊讶的神色改
“当然愿意,”杜洛瓦微笑道。但此微笑
杜洛瓦亲了亲小女孩,然后让她在身边坐下,郑重其事地向
小女孩先是一愣,然后像大人对此建议感到突然和惊异
由于手头依然不太宽裕,无力购买用于晚宴的礼
他向桌上看了看,忽然走过去,把一盏光焰如豆的煤气灯
房门这时忽然打开,两个年轻的女人出现在门边
“当然可以。”
这可怕的病显然已弄得他六神无主,刚才还谈笑风
“这当然好,我现在已找不着家门了。”<
他忽然感到她的脚动了一下。这干巴巴、
杜洛瓦给了车夫一百苏,然后怀着满心的喜悦,得意洋洋地大
客厅的门这时忽然打开:
她嫣然一笑:
门外这时忽然一声铃响,二人不觉一惊,彼此腾
“当然只能这样。可是你也不是说搬就能
不过她一转念,忽然想了个主意,心中的怒气顿时烟消
门房对这种租房寻欢的事显然见得多了,知道自己不应多所盘问
这时,房门忽然打开。克洛蒂尔德带着她那衣裙的
但脑海深处今天为何会突然蹦出这一想法,他也未予深究。<
一天早上,他忽然接到德-马莱尔夫人一封快信,上
“我们既然得以重逢,你何不带着我找个地方
这一天恰好是月初。虽然杜洛瓦每个月都是寅吃卯粮,不到
然而杜洛瓦对这一带哪儿有此类餐馆
“当然愿意带你去,亲爱的。”
杜洛瓦既然如此固执,她也不便相强,只得这
可是到晚上七点,依然想不出一点办法。而这时,他已饥
“我们可以先去转上一圈,然后在十一点左右再回到这里来。你
杜洛瓦勃然大怒,霍地一下站起身说道:
杜洛瓦把她搂在怀内,然后拥着她走到沙发边:
然而杜洛瓦并未死心,再次哀求道:
德-马莱尔夫人依然毫不退让:
“什么了不起的原因?既然你不走,我就走了,再见。”
德-马莱尔夫人依然目不转睛地看着他:
德-马莱尔夫人突然张开双臂,带着分外的激动,一下
“啊,那当然好喽。”
第二天,他很晚才醒来。虽然腹中饥饿,他仍想再睡一觉,以便
然而到了街上,这主意依然未能想出。不但如此,每经过一家
然而德-马莱尔夫人仍然装糊涂,又在他的裤子兜里放了一
然而德-马莱尔夫人并没有专心致志
她突然向杜洛瓦说道:
杜洛瓦依然头也不回,一点表示也没有。
拉歇尔忽然发出一阵狂笑,说道:
杜洛瓦勃然大怒,声色俱厉地说道:
接着,她突然探身车外,抓住车夫的衣袖喊道:
说着,他脑海中忽然闪过一个念头:
“当然可以。”
“当然。”
见自己刚才的恭维话既然产生了效果,他又强调了一下,说
看到大家依然有点惊愕不解,他又说道:
瓦尔特先生对他自然十分赏识,但仍常常希望另找个人
布瓦勒纳先生虽然从事报业多年,但仍不够老练,办
想到这里,他的眼前又蓦然浮现出酒店厅堂后面那黑咕隆咚的
杜洛瓦虽然知道老板是有儿女的,但此刻仍不
说到这里,他突然压低嗓音,诡秘地说道:
然而眼前这些画,杜洛瓦此刻已是视
忽然间,他觉得自己高兴得简直要疯了
他握着她的手,心里依然战战兢兢,担心这会不会是虚情假
这时,杜洛瓦突然感到,他的脚在桌子下面被什么东
两人起初都默然无语。后来,为了解闷儿,杜洛瓦
“唉!管他呢,既然一切都不过是过眼烟云,他们是干
“当然,我说的这些,你今天不可能理解
说到这里,他又默然无语了。过了一会儿,他又说道:
其他一些人虽然出身名门,但完全仰靠妻子的年金
“为使气氛显得自然一些,我还邀请了弗雷斯蒂埃两口
德-马莱尔夫人这时突然走了进来,只见她笑吟吟地以她那
“她自然很快还会结婚的,是不是?”
德-马莱尔夫人答道:“当然。要是她心中已经有了人,我丝毫
对方虽然十分客气地还了礼,但神态中伴有
然而杜洛瓦在其前进道路上,如今仍
然而一天下午,当杜洛瓦走进他那间
“什么?竟然说我是因为得了好处,才……”<
天气又忽然冷了起来。大街上,凛冽的寒风侵
他忽然觉得口渴。听到身后有滴水声,他
事情来得如此突然,转眼之间已一切准备就绪,谁也
房内很冷,虽然盖着一层薄被,他却觉得很热,怎
哪儿会呢?既然他已豁出去了,既然他主意已定,
当然,他会去决斗场的,因为他主意已
他突然产生一种欲望,想爬起来去照照镜
一种不祥之感蓦然涌进他的心房:
他又喝了口酒,然后穿好衣服。
杜洛瓦木然地说了声谢谢。
然而德-马莱尔夫人仍旧不同意:<
“当然是真的,我以名誉担保。这是我们
“既然这样,当然可以,亲爱的。不过我要告诉你,
“当然,他对你夸不绝口。还有,你不是
“我当然是要去的。可怜的查理!况且我们
她突然在杜洛瓦的脸颊上亲了一下,随后
她丈夫忽然上气不接下气地说了起来,话语因
杜洛瓦忽然想起诺贝尔-德-瓦伦几星期前对
“啊!这事可真难呀!既然如此,不如算了。生活中不如意的
弗雷斯蒂埃忽然像孩子似的高兴地说道:
果然,宽阔的港湾里,停泊着六艘大型
这些庞然大物都显得非常笨重,好像牢牢地
抬到床上后,虽然盖着暖和的被子,他的病情却依然
接着便突然传来了神甫与刚才说话时截然不同
他突然打了个寒战。刹那间,从上到下,
杜洛瓦正要朦胧睡去,忽然感到有什么事要发生似的。他睁开
“当然可以,我也感觉到了。”
“是的,这是自然的。木匠八点钟就来。”
他们俩已不怎么看他。虽然他们也总有一天要死的,但不久之
门外突然一声响动,把他从梦中惊醒。看护
突然间,弗雷斯蒂埃夫人首先开口,声
他拿着她的手吻了很久,然后一声未吭,走了开去。
说到这里,她忽然停了下来。杜洛瓦觉得,听话听音
“既然如此……你为何……为何不以……
然而杜洛瓦看出,她实际上已经接受
杜洛瓦发誓一定守口如瓶,然后便欢天喜地地走了。
玛德莱娜嫣然一笑,且笑得非常甜,显出一副温
他感到五内沸然,心里甜丝丝的,还从来没有一个
她忽然粉脸羞红,好像要让杜洛瓦去做什
杜洛瓦俨然一副对问题深为了解的腔调,立即
他决定一切听其自然,况且他天生大大咧咧,对于生活
他像是卸下了千斤重担,突然感到一身轻,从此可以自由自在地
“她听了后是不是感到突然?”
然而杜洛瓦并未就此甘休,仍不停地
“当然,我就指望你了。我甚至希望,你
“既然你同我说话,左一个‘你’右一个
想着自己怎么会突然产生了这种想法,她不禁粉脸羞红
然而杜洛瓦却像压根儿没听见似的,
“我当然知道,”她笑道,“这你已不知对
“这有什么不好呢?虽然睡不好,但身边……却有你,到了
“当然可以,”儿子答道。
不知怎地,她的心突然一阵战栗,并迅速传遍全身。胸中
“当然,明天走。”
“当然,夏天就回来。”
玛德莱娜忽然转过身,满脸堆着笑:
门铃这时响了起来,伯爵显然到了。他安然地走了进来,神态之
然而一旦摊开稿纸,杜-洛瓦又不知
虽然如此,她仍不时停下来,显出一番
他们果然立即写了一篇文章,把这位部长骂
回到家中,他依然为此而深深苦恼着。在这个家里,
到后来,他竟然对死者的床第隐私也发生了兴趣,
“好呀,当然想去。”
“当然,我们常来这儿。”
听了这句话,他突然想立即打道回府,此要求是如此强
然而杜-洛瓦依然毫无收敛:
“好……当然好……不过应当在实在无事可做的
“当然好啦,亲爱的,”他于是答道。为
不过他的脸上依然若无其事地漾着一丝微笑,并伸出
“当然同意,亲爱的。不论你做什么,我
不过话虽如此,他仍然决定,今后要仔细留意瓦尔特夫人
“当然是……君士坦丁堡街。”
瓦尔特夫人虽然同意偕女儿前来,但拒绝承担募捐
这番布置显然别具匠心,情趣盎然。大厅深处搭
这个拱型大厅,杜-洛瓦当然是忘不了的。那次决斗前夕,他曾
楼梯边忽然传来雅克-里瓦尔的声音:
然而就在此前不久,地下室上方突然
里瓦尔身上依然穿着击剑服,满面通红地跑了来,
玛德莱娜果然火了。
第二天,既然玛德莱娜要去向瓦尔特夫人发出邀
“当然。这些话,我藏在心底已经很久很
到了门厅,他神态安然地拿上自己的手杖,出了大门。走
“当然啦,”杜-洛瓦耸丁耸肩,“她会
杜-洛瓦油然觉得,这实在是个“绝妙”的去处
因教堂里的寂然无声而陷入无边遐想的杜-洛瓦,
现在,虽然在教堂里,在上帝的身旁,她却比
“当然这条路,也正是他们自己打算走的
她忽然收住自己的话语,因为车子此时已
她的挣扎也就突然停了下来。被征服了的她,现在是
现在虽然还只是十月初,议会却要复会了。
“你们忽然雅兴不浅,一厢情愿地不惜重金在
“既然你要哭,我就走了,再见。你今天
杜-洛瓦依然犹豫不决,瓦尔特夫人又说道:<
然而她并未解下去,而是手上拿着一
然而克洛蒂尔德仍在寻找,不断地把
她忽然一阵欣喜,神经质地发出一声尖叫
到了德鲁奥街,他忽然收住脚步,想起自己还没有去看望
依然毫无睡意的杜-洛瓦,这时往妻子
杜-洛瓦依然站在她身旁,注视着其表情的微小
杜-洛瓦这时忽然凑近玛德莱娜的面庞,低声向她说
“然而事实就是这样,”玛德莱娜说道
这几句神态自然,从容不迫的话语,说得杜-洛瓦
到了二楼楼梯口,突然划着的火柴光焰,使楼梯边的那面
不想瓦尔特忽然以五十万法郎将画买了去,从而使
见老板忽然变得如此富有,杜-洛瓦恨得咬牙
杜-洛瓦对此虽然气得浑身发抖,但不敢发作,如同
可是吃过晚饭之后,他又突然说道:
杜-洛瓦停下脚步,不觉怦然心动,心中嘀咕道:“要说富有,
“当心!”苏珊好像突然从其悠悠遐思中惊醒过来,向他喊
他往四下看了看,果然看到他妻子正挎着这位部长走了过
佩尔斯缪子爵夫人虽然身躯肥胖,但也精心打扮了一番。
两个女人匆匆走了。人群虽然密集,但她们扭动灵活的身腰,竟
“当然说定了,”瓦尔特夫人嘟哝道,但
“什么?”瓦尔特夫人勃然大怒,“你今天可别给我来这一套
归途中,两个人都默然无语。然而一进入房内,玛德莱娜
元月一日的政府公报果然宣布,新闻记者普罗斯佩-乔治-
“决心虽然下了,”呆在一旁的杜-洛瓦心想
三月底,两姐妹的婚事突然传得沸沸扬扬。大家都说,罗莎的
“苏珊,”杜-洛瓦突然轻声说道,“心里有事而不对我说
“警长先生,果然不出我所料,我妻子同她的奸夫此
轻微的、显然是光着脚的脚步声远去了,但不到
一眼可见,床上显然躺着一个人,被子盖得严严实实。
“既然有脸干这见不得人的丑事,也该有
“当然是回答我,先生,”警长说道,“
“既然如此,我只好将你先行逮捕。”警
警长对他的话显然感到有点惊异,随即跟着他往外走
“当然不是。我打算马上就此写一篇报道
“当然,她让我丢尽了脸。为了能把他们
瓦尔特仍然有点懵里懵懂,只是惊恐地看着他
“当然,”苏珊不假思索地说。
“当然。”
“好的,然后呢?”
“然后就事关重大了。亲爱的苏珊,要
“当然是真的。”
“唉!自然完了。现在唯一的办法是将苏珊嫁
“你嚷也没用,”瓦尔特凄然地答道,“苏珊既已被他拐走,名
他妻子仍茫然地站在那里,心中经受着难以言状
杜-洛瓦突然摆出一副威严的神情:
守门卫士忽然用其长戈在木板地上击了三下。随
她看去依然橡是一个非常精致的玩具娃娃,通
她在门外停了一会儿,然后迈过门槛,进入大厅。管风琴于
后来,他突然发现德-马莱尔夫人走了过来。两
莫泊桑同自然主义有千丝万缕的联系,而又保持