大女儿埃丽诺的劝解奏效了。埃丽诺
“哦,当然是发大财了!世上哪个做哥哥的能这样照
这桩事就出在她大女儿和约翰。达什伍德夫人的弟弟
旅途开头一段,大家心情抑郁,只觉得道路漫长,索
“威洛比,”约翰爵士大声叫道,“怎么,他在乡下?不过
“真的吗?”玛丽安大声暖道,眼里闪闪发光。“而且还
和他在一起逐渐成为她的最大乐趣。他们一起读书,一起交谈,
“达什伍德小姐,”威洛比大声说道,“你对我太不客气了。你
当晚,大家组成一个观光团,准备第二天去
大家一心打算去惠特韦尔游览,但是
大约过了五分钟,他又回来了。
“到城里去!”詹宁斯太太大声嚷道,“在这个时节,你到城里
“我们大家如此合得来,”上校接着说,“
刚才大家出于礼貌,一直压抑着的满腹委
“真的吗,太太?”大家几乎异口同声地说。
约翰爵士一回来,便和大伙儿一道,对这不幸的事情深表遗
后来大伙儿商定,晚上举行一场舞会,让
“好几个月!”玛丽安大为惊讶地叫道。“不——好几个星
一天早晨,大约在威洛比离开乡下一个星期之后
他受到她们大家极其热烈的欢迎,特别是玛丽安
惊异、寒暄之余,大家先是沉默了一阵,然后玛丽安问
“我大约一个月前去过诺兰庄园。”
吃完晚饭,大家都围到火炉前,只听达什伍德太
“高贵与幸福是没有多大关系,”埃丽诺说,“但是财富与
“你财产的大部分将作为年金花费在作家及其继
最后一个早晨,大家在一起吃早饭的时候,达什伍德
“哎!这没有多大差别。我从未去过他家,不过大家
当大家在餐厅坐定以后,约翰爵士遗憾
“你让我大吃一惊。布兰登上校会告诉你这种
一天早晨,大伙儿去埃克塞特游览,恰巧遇见两
“我简直不知道这有什么大不了的,”玛丽安嚷道,“除非处
“还有约翰爵士,”斯蒂尔大小姐嚷道,“他是多么可爱的一个
玛丽安本来就不大容忍粗俗无礼、才疏学浅甚至同她
“我很喜欢这个计划,”她大声嚷道,“正合我的心意。玛格丽
使埃丽诺感到大为欣慰的是,詹宁斯太太正在自己
大伙儿在一起谈论了一两个钟头,用
第二天早晨,大家凑到一起吃早饭时,詹宁斯太太
她们进城后大约过了一周左右,方才确知威洛比
“亲爱的太太,你大可不必费这个心。玛丽安今晚决不
正当大伙儿用茶的时候,布兰登上校进来
这种局面大约持续了一刻来钟。这时,玛丽安
“你大概全然忘记了一次谈话。——(这
不过,使她感到大为欣慰的是,给她带来不幸的事情
大约在这当儿,不久前才来到霍尔本
大家来到店门口,詹宁斯太太想起街
“是的,他在多塞特郡有一大笔资产。”
“我想一年大约两千镑。”
“你搞错了,埃丽诺,大错特错了。你只要略作努力,就能
“她两个女儿都嫁给了大富大贵人家,我看她没有必要再给她们
“这是我大妹妹的画作,”他说。“你是个很
“亲爱的爱德华!”她大声嚷道,“这是大喜大庆的时刻!
“这为什么?我们大家都是他的朋友,露西认识他的时
这件事意义重大,关系到詹宁斯太太的幸福,因而
大约就在这个时候,约翰。达什伍德
约翰。达什伍德同他大妹妹一样不喜爱音乐,因而思想也
她们妹妹回到伯克利街大约过了三四天的一个上午,詹宁斯
玛丽安似乎大为感动。
约翰。达什伍德大为惊讶。不过他性情文静,很少发
詹宁斯太太对爱德华的行为大加赞扬,然而只有埃丽诺和玛丽安
三月写于巴特利特大楼
“克利夫兰!”她大为激动地嚷道。“不,我不能去克
埃丽诺听到这一委托,不禁大为吃惊,即使上校真的向她求婚,
这几句话起初使詹宁斯太太大惑不解。为什么,一定要急急忙忙
“一年大约二百镑。”
玛丽安在各方面都大有好转,哈里斯先生宣称:她已完
“不,去库姆大厦。我去那儿有事,过一两天再从
“上校对玛丽安的爱大大超过了威洛比那些真真假假的感情
晚上,大家聚到一起的时候,玛丽安又主动
大家一声不响,都在默默地等着客人
露西的结婚理所当然是她们大家最感到惊奇不已的事情,当然也
大札我已全部付之一炬,尊像一有机
“她只会受到更大的打击,因为罗伯持一向都是她的