三妹玛格丽特是个快活厚道的小姑娘,不过由于她已经染上了
“谁知道她们有什么期望,”夫人说道,“
“我还不知道怎么好把器重和喜爱分离开呢。”
“不爱好绘画?”埃丽诺答道。“你怎么能这样看?的确,他自
“玛丽安,”埃丽诺继续说道,“我希望你不要认为他缺乏一般
“也许,”埃丽诺说道,“三十五岁和十七岁最好不要结
过了一会儿,玛丽安说道:“一个二十七岁的女人决不可能
“我知道,”埃丽诺回答说,“不可能让你
她几次三番地向他道谢,并且带着她那素有的亲切口吻
“真的吗?”玛丽安大声暖道,眼里闪闪发光。“而且还优雅自
“埃丽诺,”玛丽安嚷道,“这样说公平吗?合理吗?我的
“是的,”埃丽诺应道,“她的想法十分罗曼蒂克。”<
“情况可能如此,”上校答道,“然而青年人的偏见别有一番亲
“哎,埃丽诺,”她嚷道,“我想告诉你玛丽安的一个秘密
“噢,那么,我知道是谁寄来的了。上校,但愿她安然
“哦!你知道我说谁。”
“达什伍德小姐,难道我今冬没有机会在城里见到你和你
“什么?你还不知道威廉斯小姐是谁?我敢说,你以前
玛丽安脸一红,慌忙应道:“你说到哪儿去了?”
“你难道不知道,”威洛比说,“我们乘着我的马
“恐怕,”埃丽诺答道,“一件事情是愉快的,并非总能
“什么!”他惊叫道。“改建这座可爱的乡舍。不——
“依我看呀,”埃丽诺答道,“你今后即使不巧住上更好的房
“但愿不是,”威洛比答道,极力装出高高兴兴的样子。他勉
威洛比脸一红,答道:“你真客气,不过我不见得会立
“难道史密斯太太是你唯一的朋友?难道
“说真的,”埃丽诺答道,“别的情况都好说,可是就有一
“是他,真是他,我知道是他!”说罢急忙迎上前去,不料
“他有,他有,”玛丽安嚷道,“他肯定有!他的风度,他的<
“哦!”玛丽安嚷道,“我以前见到树叶飘零时心情有
“这地方真美,”爱德华应道,“不过,这些低洼地到了冬天一
“因为,”他微笑着答道,“在我面前的景物中,就见到一
“玛丽安,”她姐姐喊道,“你怎么能这样说?你怎么能这
“哦,会给的!”玛丽安嚷道。她沉浸在幸福的幻想之中,激动
“哦,天哪!”玛格丽特叫道,“那样我该有多快活呀!我简直
爱德华叹息了一声,答道:“你怎么这样想呢?不过,开心
“恰恰相反。”埃丽诺答道,一面意味深长地望着玛丽安。<
“舞会!”玛丽安嚷道。“不可能!谁来跳舞?”
埃丽诺知道过一会儿就能看到她,便没有贸然
“没有,一点没有,”他答道,然后又继续往下看。
她们向她道谢,但是又不得不拒绝她的一再恳
“我不知道说一声你20回 骂我好啦,”那位温厚的老太太说道。“你从我手里夺走了夏洛特,现
“你瞧,”她的夫人说道,“帕尔默先生期待你们光临,你
“你知道,让他写信他可受不了,”夏洛特
“我简直不知道这有什么大不了的,”玛丽安嚷道
“说心里话,”埃丽诺答道,“一来到巴顿庄园,我从未想到
“天呀!安妮,”她妹妹嚷道,“你张口闭口离不了意中人,真
说句公道话,他在竭尽全力促进她们坦诚相
“是啊!”露西应道。“我就感到奇怪嘛,因为我原来
“天啊!”埃丽诺暖道,“你这是什么意思?难道你认识
“不,”露西答道,“不是认识罗伯特。费拉斯先生
“我想听到过,”埃丽诺答道,感情一激动,又增添了几分精神
“是的。天知道我们还要等多久。可怜的爱德华!
“不,”埃丽诺答道,深有感触地认识到,一桩桩新的
“难道你不觉得他抑郁不乐吗?”露西重
她知道,她从她们的忠告或是谈话里得不
“你知道,夫人,玛丽安与那台钢琴结下了
“噢!”斯蒂尔小姐嚷道,一面意味深长地望着她俩,“也
“不,”埃丽诺答道,她脸上的微笑掩饰着内心的忐忑
“埃丽诺,你难道不觉得天气比早晨冷吗?我似乎觉
“给我的!”玛丽安嚷道,急忙抢上前去。
“真的吗?”埃丽诺应道。
“邀请!”玛丽安嚷道。
“天啊!”玛丽安惊叫道,“他在那儿——他在那儿。哦!
“难道你没收到我的信?”玛丽安焦急万
“我只希望,”姐姐应道,“我能有什么法子可以安慰安慰
“订婚!”玛丽安嚷道,“我们没有订婚呀。”
“不,不,”玛丽安嚷道,“像我这样痛苦是没有自豪感的
“再说这个女人——谁知道她施展了什么诡计,预谋了多长时
“你知道格雷小姐是个什么样的姑娘吗?是
“亲爱的太太,”埃丽诺答道,听说这酒可以医治如此截然不同
“这是谁呀?”埃丽诺嚷道。“来得这么早!我还以为不会有
“不错,”埃丽诺答道,“我没有忘记。”一听说她还记
“见过,”上校严肃地答道,“见过一次。一场决斗是不可避
“的确是那样,”埃丽诺说道。“你们得到她的慷慨资助,希望
“那么,你难道不认为她可能宁肯留给她女儿,而
“毫无疑问,她们要是知道你俩订了婚,”她说,“再这样厚
“我知道,费拉斯太太若是真不喜欢我的话
“说实在话,”他接着说道,“我认为这也没有什么大不了的
“我真不知道,”她说,“你这样做怎么能不使
“埃丽诺,这个情况你知道有多久了?他给你写过信没有?”
“我知道有四个月了。露西去年十一月初次
“四个月!这事你已知道四个月啦?”
“四个月!”玛丽安再次嚷道,“这么镇定!这么乐观!你怎么
“噢!埃丽诺,”她嚷道,“我要痛恨自己一辈子。我对你
“玛丽安,”她哥哥回答道,“你完全有理由对他的顽固不化
“然而,”约斡继续说道,“这一切都没效果。爱德华很少
“你这样认为,是因为你知道上校心肠慈善。可你至少预见不到
“机会!”詹宁斯太太重复道。“啊!说到这点一个男人一旦下
“当然,太太,”埃丽诺答道。其实,詹宁斯太太说的话,她并
“的确如此,”埃丽诺答道,“我相信,经过进一步了解你会
“哦,亲爱的,”她嚷道,“我叫那小伙子上来找你的。难
爱德华先到布兰登上校那里道谢,随后又高高兴兴地去找露西。
“她千万不要绕道由伦敦来,”玛丽安带着同样焦急
她走过一道内廊的时候,听到门厅那里一片忙
停了一刻,他突然说道:“你妹妹已经脱离危险。我是从
“在马尔博罗!”埃丽诺嚷道,越来越不明白他要干什么。
“我以名誉担保,我并不知道这个情况,”威洛比急切地答道。
“我不知道告诉了她些什么,”威洛比不耐烦
“就这些!——不——难道你忘了城里发生的事情?那封卑鄙
“好吧,”威洛比答道,“再见。我要走了,提心吊胆的
“这我知道,”45回 2">母亲郑重其事地答道,“要不然,有过这样的前车之鉴
“然而,”埃丽诺答道,“他的人格并非建立在—桩好事
“还有他的财产:你知道,人到了我这个年纪,谁都要关心
“那么,”姐姐问道,“你想如何解释他的行为呢?”
“这我知道,我知道,”47回 %ba%b2">母亲嚷道,“和一个行为放荡的人在一起哪
“太太,我想你知道费拉斯先生结婚了。”
“费拉斯先生是不是和她一道坐在马车里?”
“你知道他们从哪儿来的吗?”
“也许你们还不知道──你们可能还没听说,我弟弟最
歇了片刻,埃丽诺说道:“不管事情是怎么发生的,他们
一天早晨,他们一道在德拉福大宅第门前散步时,约翰