习俗不等于道德。伪善不等于宗教。攻击前者不
“什么！什么！”他嚷道。“你敢对我说这样的话？伊丽莎
“别解了，”我叫道；“我不动就是了。”
我知道屋里有了一个陌生人，他既不是盖
“也许离得开——谁知道呢？除了里德太太以外，你还有什
“我不知道；有一次，我问过里德舅妈，她说
“唉，唉；谁知道会发生什么？”劳埃德先生站起身
如今，我站在空荡荡的过道里；面前就是早餐室的门，我站住
那是白茜，我完全知道；可我一动也不动；她的轻捷的脚
“安静点儿！”一个声音叫道；说话的不是米勒小姐，而是一位
“不，我知道我该看重自己；可是这还不够，要
“好，简，你知道，或者至少我要告诉你：犯人受到
真的，读者；我知道这一点，也感觉到这一点；虽然我
我走下一道楼梯，穿过下面房子的一部分，不
“你知道，太太总是说他们穷，让人瞧不起
“马德拉群岛！”我提示道。
“桑菲尔德？我不知道，小姐；我到卖酒柜台去问问。”
“我看，”我想道，“从仆人和马车的朴素来判断，
菲尔费克斯太太好心地向我道了声晚安，我闩上门，从容地向四
我穿过铺着地席的长过道，走下滑溜溜的橡木梯级，来到大
“罗切斯特先生！”我惊叫道。“他是谁？”
我当然不知道，我以前从来没听人说起过他；可
“啊！”她用法语叫道，“你用我的语言说话，说得和罗
“阿黛勒(7)，”我问道，“你在你说的那座漂亮干净的城
“我不知道——这不容易描述——不是很显著
“菲尔费克斯太太！”我叫道，因为我这时候听见她从大楼梯上
“我不大知道，先生；我对礼物没有经验；人家
“我早知道你不记得。那么，你坐在阶梯上是
“你怎么知道呢？——你怎么会猜到这一切的，
“我知道得很清楚；所以，我才能够继续把
“你怎么知道？——你从来没尝过。你看上去多
“再问一次，你怎么知道？你凭着什么本能来假装区分得出
在这样沉思以后，我不知道自己有没有睡着过。总之，我听到
“醒醒！醒醒！”我叫道——我推他，但是他只咕哝了一声
“发大水了吗？”他喊道。
“什么！”他嚷道，“你已经要离开我了吗，而且是
“我早就知道，”他接着说，“你会用某种方式
“你知道，小姐，用人们睡得那么远，他们
“你没有想打开门，朝过道里瞧瞧吗？”她进一步问道。
“魔鬼！她想知道我的习惯，以便根据它来定计划！
“罗切斯特先生？我还不知道他会唱歌呢。”
“我觉得奇怪，难道没有一个有钱的贵族或者绅士看中
“她不知道吗？”我听到那女人小声问。
“他们来了，太太，”他答道。“他们十分钟就可以到这儿了。
这队人马，顺着车道的弯势，迅速转过屋角，我就看不
利恩夫人说道：“我想这就是罗切斯特先生监护
“哈！解释一下！”她命令道。
“你好？”他问道。
“你可知道，”她说，“三个角色中，我最喜
“上校，”英格拉姆夫人嚷道，“你肯定不会鼓励这样一个下贱
“啊，她是个地地道道的巫婆！”弗雷德里克·利恩嚷道
“我肯定她有点邪魔外道！”她们全都嚷道。“她给我们讲
“没人来吗？”他叫道；当踉跄声和顿足声还在狂乱地继
过道尽头的门打开了，罗切斯特先生拿
“上这儿来，简！”他说道；我绕过去，走到大床的那一边，
“咳，你知道，爱小姐，这可不是什么一般的不
“我不要找，你知道的。收下你的薪水吧。”
“哎呀——我知道你会来的！”我进去的时候，利文
她想知道我在桑菲尔德府是否快·活，女主
她答道：当然不。乔奇安娜和她没有共同
我知道里德太太已经几天没说话了；她苏
“我病得很重，我知道，”她不久就说。“几分钟以前我
我回答道：“你也不是没有见识的，伊丽莎
我知道和我主人重逢会是快乐的。虽然我
我在铺道上散了一会儿步；可是一阵淡淡的
“啊，不必道歉！我认为一个下属像你这样好地
“难道你设想我会吃得像一个食人魔或者
然而，像没有通道的广漠地带，
他把我放在铺道上。约翰牵走了他的马，于是他跟
“是的；——这我知道；刚才你暗示过我不在家的时候发
“站住！”她用法语喊道。“你看看镜子里的自己；你还没
正如读者所知道的，教堂就在大门外面；男仆很快
“你怎么知道？”
“在桑菲尔德府！”牧师嚷道。“不可能！我是这个地区的老住
“你没法知道她拿着什么，先生；她那么狡猾；
“小心！”格莱思喊道。三位先生同时往后退。罗切斯特
“你知道我是一个无赖吗？简？”不一会他
“简！你愿意听我讲讲道理吗？”（他俯下身来，嘴唇凑近
“确实是这样；你现在想知道些什么呢？”
“正因为我感到和知道这一点，我才决定娶你。对我说我
“你可知道附近什么地方要找用人么？”
“不，我不知道。”
“我不知道，”她回答。“有些人干这行，有
“哦，我实在不知道他们彼此之间怎么听得懂；要是你
“哦，我保证你知道上哪儿去，也知道该怎么办。小心
“你读过书吗？”她立即问道。
“我不知道，我是不是一个真正的慈善家；不
“你知道，我的两个妹妹喜欢养活你，”圣
“对；我想知道，你可听到有什么工作，可以让我
圣约翰像讲道似地说出了这些话，声音平静、低
“那末，你知道你担任的工作了？”
“知道了。”
当然，她是知道自己的力量的；这一点，他的确没
“真的！”罗莎蒙德嚷道，“她聪明得可以到高贵人家去当
“对，对；这我全知道。可是像不像呢？像谁呢？”
“她是可爱，”他嘟哝道。“她被称作世界的玫瑰，这名称
“我知道。”
“停一停！”我叫道。
“并没有说得太绝；我知道我的心情，连结婚这个念头我都不
“我想我能。我知道，我一向爱我的两个妹妹；我也知
可是他已经到了过道里，正在披上披风；没一点反对，
“我知道。”
我不知道有什么折衷的办法；在跟和我自己
“哦，圣约翰！”我嚷道，“发发慈悲吧！”
“很乐意，”他答道。他站起身来，沿着山路再走远一
“人家知道你不是我的妹妹，我不能向人家介
正如读者所知道的，我从来没有许下什么正式的诺
“我知道你的心向着哪儿，依恋着什么。你
从这以后，我知道了圣约翰为我担心的是什么命运。
“我来了！”我叫道。“等着我！哦，我就来了！”我
“你在哪儿？”我嚷道。
“你一定知道桑菲尔德府吧？”我终于设法说出
“你说他还活着？”我嚷道。
“知道；用右眼我可以看到一点亮光——
“圣约翰在知道你是他表妹以前就让你当莫尔顿的
“这我倒不知道。”
“你知道的——就是那个圣约翰·里弗斯。
我用抚摸来安慰他。我知道他在想什么，想代他说出来；但是
“你可知道，简，现在你的小珍珠项链还戴在