维里埃有一条大街,从杜河岸边一直爬到山顶。旅
散步道的正式名称是忠诚大道,见于沿路十五或二十块大理石
神甫暗自沉吟:“我一大把年纪了,并且在此地受人爱戴,
索莱尔的开场白只不过是大段背下来的记得滚瓜烂熟的客套话
这一要求使德-莱纳先生大吃一惊。他想:“对我的提议,索
索老爹走近工厂时,亮出大嗓门,高喊于连,没有人应声。他
第二天一大早,德、莱纳先生便差人来叫老索
此情此景使这位老人大受启发,他立刻坚定要求看看他儿
听了这句话,市长大惊失色。不过,他还是恢复了镇静
德-莱纳夫人瞥见大门口有一张年轻的乡下人的脸,就
“先生”这个词使于连大为惊讶,他想了片刻。
“您多大了,先生?”她问于连。
“我的大儿子十一岁,”德-莱纳夫人完全
他一边说,一边大着胆子抓住德-莱纳夫人的手,拉
最大的那个孩子阿道夫拿起书。
“什么,”德-莱纳先生大为光火,“您居然能够容忍一个仆
几天之后,最大的那个孩子当着德-莱纳先生的面
他长这么大,推心置腹地谈过话的只老外科军
于连大为感动,心中不免惭傀;他生平第
它们被无情地用大头针钉在有框的大块硬纸板上,这
大热天来了。房子几步外有一株大椴
大家终于落座,德-莱纳夫人坐在于
午餐的铃声响了,他在阅读大军公报的时候已经把昨夜的胜利全
德尔维夫人大吃一惊,如果她猜得出这目光的真
于连迅速离开,走进山上的大树林,从那里可以直奔维里埃。他
于连站在那块巨大的悬岩上,凝视着被八月的太阳烤
他凌晨一点钟敲门,朋友大吃一惊。他看到富凯正在记帐。这
天黑了。大家刚坐下,于连就用起了他那老特
大家刚在花园里坐定,于连不等天完
终于,他忍受着比赴死还要大一千倍的痛苦,进入通往德-莱纳
她见天快大亮,催促他快走:
于连故意在天大亮时大模大样地回去,他感到了他的尊严。<
“唉!我比您大十岁呀!您怎么能爱上我呢?”她
于连大吃一惊。这年轻人朝他转过身的那
“主教大人,”他畏畏缩缩地回答道,“我
“啊!有人向我大力举荐过他,”主教说,客客气气
“大人,我去找主教冠,如果阁下允许
当于连走到大厅中央的时候,回头看了看,主教
主教这时快步走到大厅中央,然后慢慢地走近镜子,又
“非常合适,大人。”
主教缓步穿过大厅;他行至门口时,本堂神甫们正
主教大人的仆从们带着一顶富丽堂皇的华
“这正是我所求的,”她大声说,一边站起身来,“我将受苦
“那我呢,”她大声说着站了起来,双手捧住于连的
这个巨大的精神危机改变了把于连和他的情
第二天一大早,那个日常保护于连的厨娘带给
他刚站直,“伟大的天主啊!他拍着脑袋说,“我首
“除了他们,我大概还有十个朋友,”他一个个地数
他有了一个意义重大的主意,然而其实现所要求的性格
她看见丈夫的反应,不由得大喜。从他盯住她看的目光中,她知
这一仗已经打赢,她还要下大力气阻止德-莱纳先生去找匿名信
众人听了大笑,赞不绝口;这就是维里埃人所
早餐中间,大病之后还有些苍白的斯坦尼斯拉-
于连的到来似乎使两个朋友大感不便,他们不再多说一句话了。
“大傻瓜!”这人应道,“这儿正有一
市长一走出大厅,人们就嚷嚷开了。
晚上,大家围坐在炉子周围,谁也不说话;
“再讲一个故事,”老大说。
“让我去办!”老大喊道。
“赞卡莱利勃然大怒,一个劲儿地摇铃叫人:
热罗尼莫唱了,大家笑得眼泪都出来了。直到凌晨两
谢朗先生想用大力制服这个如此年轻的人,说了很
“我可能成为寡妇,伟大的天主:“德-莱纳夫人想。然而
第二天一大早,德-莱纳先生接到一封匿名信
德-莱纳夫人的困难大得多,她得向于连证明,为了她丈
“可是,伟大的天主啊!您怎么能指望我相信您
大厅里正在进行两场台球赛。侍役们
最后,他再次走到大使饭店门前,他的不安的眼睛碰上
“您大大地迟到了,”那个人说,又用一种
出于很大的器重,他让于连独居一室。
这个开端大获成功。学生中的那些精明人一眼
其实,他一生中的那些重大行动都实施得很巧妙,但他不注意
于连大彻大悟以后,先前厌烦得要命的那些长
在重大的节日里,修士们可以吃到红肠配
“大块头”是汝拉山区的土话,表示有
“只有意大利人才能当教皇,”那朋友说,“
于连看到了危险有多大,卡斯塔奈德神甫的密探从他那儿
“人的意志是强大的,我到处都读到这一点;然而靠
于连咬紧了牙,睁大眼睛望着雷电交加的天空,“如果
大概是这个时候,于连认为可以利用
“可是,这个人说了一大通旧衣服,他究竟想干什么呢?”
第二天一大早,于连前往大教堂,一路上两眼低垂。看到街道
大弥撒的Sanctus响了,于连
寂静,深深的孤独,长形大殿里的清凉,使于连的梦幻更加温
大教堂里发生了那件事之后,于连一
于连大感惊异,发觉人家不那么恨他了;
“是大块头们说的,你看,那个人让他们
十年以来,他的大事就是解除彼拉的神学院院长职务
考试那段时间,他大概两个月未曾同于连说过话,当他
这位大贵人虽然很有钱,却一点儿也不吝
于连大吃一惊,他看见这位神甫公然拆开
“主教大人,”于连说,“您的神学院可以
“是的,主教大人。我一生只走出过神学院一次,
主教大人跟他没有一句话说到彼拉神甫。
“说法语吧,重复主教大人的原话,不要增也不要减,”神
“大家说他是我们山里一个木匠的儿子
“伟大的天主!”他自语道;“今天夜里
“伟大的天主啊,谁把这些信截了?”<
“你想我有多痛苦吧,在大教堂里看见你之前,我甚至不知道
“我已辞别主教大人。”
“别那么大惊小怪的,”彼拉神甫说;“您有
大家都看于连,他对诺贝尔点了点头
大概侯爵说起于连所受的教育,客人
大家谈诗人谈厌了,侯爵夫人才屈尊
第二天一大早,于连正在书房抄写信件,玛蒂
“我向你介绍一位大胆的冒失鬼。”
这件大事重新激起了这些先生们的热忱;
“这是莫大的荣幸!”神甫生气地说,“院士
在几位沉默的大贵人和一些大部分声名狼籍、全都机智俏皮的阴
一大堆小事情,我们就略去不讲了,倘
于连一身大汗。“这么说,一个最卑劣的人都
看见他,抓住他那宽松的大衣,把他从座位上揪下来,用马鞭
有一件事让于连大吃一惊。街中间正在搭祭台,是为
大家看见他在歌剧院和德-博瓦西骑
于连不大明白个中消息,当晚,他试着穿上
于连注意到,这位大贵人有时会对同一件事做出矛盾的
在通往加来的大路上一站站地赶,于连觉得奇怪,
“第一,为什么您要到俄国大使的舞会上去说法国有三十万二十
“跟我们那些大外交家们说话,真不知如何是好,
于连对自己的所为大吃一惊。“这没什么,”他对自己
“这个大个子站娘真叫我不喜欢!”他想,
“还有这双蓝色的大眼睛,正当似乎要流露内心的秘密
正当他睁大眼睛在找,玛蒂尔德看见了他。“
她好像大梦方醒,这个问题和可怜的侯爵五
人群挤作一大团。但是她还是追上了,相距两步
“我该去喝潘趣酒,大跳其舞,”她对自己说,“我要挑
“多么不同啊,伟大的天主!在这儿我看到的是什么呢
大家起身离开饭桌。“别让人把我的
“这就是他们对我们的巨大优势,”他一个人呆在花园里,对
于连努力不夸大这种奇特的友谊。他自己将其比作
这个念头成了于连唯一的大事,他不能再想别的事了。他过一
如果于连不是花时间夸大玛蒂尔德的美貌,激烈地反抗她的
突然间,她恍然大悟:“我得到了爱的幸福,”一天
“有哪一个伟大的行动在开始干的时候不是一种极
“没有伟大的激情,我在从十六岁到二十岁这
玛蒂尔德经受着这些重大疑问的折磨,于连却还对她停留在
“终于,”他突然大声叫起来,激情太强烈,已经无法
第二天一大早,于连趁没有人看见,溜出了府
德-拉莫尔小姐的信大大地满足了于连的虚荣心,欣喜之余
他去搬那架巨大的梯子,等了五分钟,看看她会不
“梯子太大,会碰碎下面客厅或夹层的玻璃窗
“第一封藏在一本很大的新载《圣经》里,昨晚的驿车已
“伟大的天主!为什么要有这么多的戒备
他站在大衣橱里,脑子里尽是这样的想法。
“在日常生活里,她不大相信宗教,”于连想,“她喜欢宗
“他对我拥有巨大的权力,因为他通过恐怖来控制,
“伟大的天主!谁告诉您的?”
就大胆而高傲的性格而言,对自己生气
侯爵看见他,不禁哈哈大笑,只是这时,他才完全觉得于连
房主人是个庞然大物,姓名不见提起;从相貌和口才
“高贵的英国,在一个伟大人物、52回 谈一种令人不偷快的意见,英国不大懂得,对付波拿巴这样的人,尤其
红衣主教的话大受欢迎……“应该让德-奈瓦尔先
他们在大路上走了百来步,说话不会被人听
“多怪的名字!”亲王哈哈大笑,“对不起,这名字对您来说是
他浑身发抖,在一棵大橡树后藏好,才大着胆子看德-拉
大家入座。终于,德-拉莫尔小姐露
几个种头之后,大太阳把他照醒,他还趴在桌子上呢
“我真是胆大妄为,”于连走出德-费瓦克府时
正如常人偶然后见一员大将在指挥作战,于连根本不懂年轻
读者大概已经忘了那个叫唐博的小文人,
大梦之后,他又能推理了,就对自己
“我不能容忍这个”,她大声说。
她慢慢地朝他转过头:他大吃一惊,她的眼睛里流露出极度的
“啊!伟大的天主!”玛蒂尔德叫道。
“伟大的人啊!我什么不是你给的呢?”
“我在干什么呀,伟大的天主!”于连突然醒了过来。“
“伟大的天主!您刚才对我说的那些令人
“伟大的天主!您要干什么?”于连惊恐
于连大吃一惊、求她推迟-个礼拜。
“巨大的不幸,那是我在这世界上怀着<
“侯爵大发雷霆,您小心点儿。”
于连发现侯爵大怒,也许这位贵人主平第一次顾不
第二天一大早,于连就到了巴黎儿法里之外,
“您会接受吗?”神甫大怒,站了起来。
第二天一大早,于连来到彼拉神甫的住宅。几
于连费了好大劲儿,才让他明白他要两把手枪。
“在维里埃大家都说些什么?”
“什么!她没有死?”于连大叫,疯了一样。
于连开怀大笑。
“自杀!这是个大问题”他心想。“那些法官,如此
他听见走廊里有重大的响动、平常这个时候不会有人到
“啊!伟大的天主,这可能吗,我的孩子……
富凯是大错特错了。德-福利莱先生绝非瓦
“这是因为我遭受过更大的不幸,”于连继续跟自己探讨哲
根据抱负远大而且坚定的人对常人的粗笨所拥有
“永远不会,”于连大喜,重复道,”我跟
他一走,于连便大哭,为了死亡而哭,渐渐地他对自
“监狱里最大的不幸,”他想,“就是不能把门
“伟大的天主!如果这样一个人,而且还
“而且是一个蔑视伟大的激情的寡妇,”玛蒂尔德冷冷地
“大张旗鼓!”于连重复道,“啊!我