考验是大家都经历到了;而从世界各地来的
岁月流逝……人生的大河中开始浮起回忆的岛屿。先是一
他也是魔术师,大踏步的在田里走,望着天,挥着手
后来克利斯朵夫大了一些,懂得了祖父的脾气,就有
克利斯朵夫不大得劲的时候,就是祖父讲到悲壮的
有时在大路上遇到一个赶着马车的乡下人,
天已大明,
大家的谈话突然停止。厨房的门打开
“大概闯了祸吧,你做了什么事啊?”
“两个罢,跟大家一样。”
“对啦,我不大饿。”
可怕的黑夜!大多数的孩子觉得多甜蜜而一部分的
这些话给了克利斯朵夫很大的刺激。哦,原来有过一个孩子,
克利斯朵夫大哭大叫的说:“而且……我不喜欢音乐
孩子听了大吃一惊,怎么!这是人造出来的?
过了些时候,一件音乐界的大事把克利斯朵夫刺激得更兴奋了。
大公爵①把哈斯莱招待在他的府第里
祖父在大门口把他找到了,带他去参加献给
大公爵就在那间屋里,可是克利斯朵
“等你大了,成功了一个音乐家的时候,你
大家对于这古怪的祝辞笑着鼓掌;哈
这篇大道理,初听好似曼希沃想防止儿<
“干吗要编?为的要做个大人物啊!”孩子一肚
克利斯朵夫听了大不高兴。要是在别的时候,他决不
公主听了这话大声笑了。克利斯朵夫可并不因之象
年轻的公主哈哈大笑,说他真是一个好宝贝,拚命的
这时,爵府里一个仆人奉大公爵之命送来一只金表,年轻的公
大公爵没有忘记他的钢琴师:这并不
孩子们被赶到隔壁房里,大家很忙乱,没有功夫照顾他们。克
高脱弗烈特大惊之下,叫他住嘴。克利斯朵夫自
他们俩都大声的哭了。曼希沃自怨自叹的说:
晚上大家一块儿吃晚饭的时候,没有一点
奥多不大喜欢这位表兄弟,因为常常给他耍
她觉得这玩艺儿妙极了,大可再来一下。第二天她便如法炮制
终于有一天,早上和大半个下午都阴而不止。他们在屋子
重大的日子到了。夜里他再三想着:“
克利斯朵夫看了大为沮丧。他可不怀疑弥娜的真诚,
“我要谈的事,你大概知道了罢,”克里
“妈妈,大概您是累了罢,”他
第二天,他们在倾盆大雨中把破旧的家具搬往新居。老地
末了,大家在怨叹人生残酷这一点上意见一
克利斯朵夫不大喜欢这种算盘。他觉得这样锱铢必
“对啦,不说话大家已经很了解了!”
大家越争越激烈。阿玛利亚变得非常
克利斯朵夫还有一个比较不大愉快的发见,原来洗礼不但要有一
大家开始唱些四部合唱的歌,每个小
厨房里生气很旺的火,大家等阵雨过去。但雨势越来越大,
他不大明白这问句,他不是早已回答过了
她正想说话的时候,街上的大门开了,洛莎回来了。萨皮纳挣脱
他把头埋在手里,哭声更大了。洛莎再没有什么可说的。克利
“我们听不大清。她说得很轻。”
他从来没读到这几句伟大的名言;但它们的确藏在他的心底
这种冷酷无情使面粉师大为气愤。他并不是没猜到妹子跟克
那些人在大路上停着脚步,听她的声音是从哪
她迈开大步,望回头的路上奔去。
上了大路,她想起了克利斯朵夫,又望着
吃完饭,大家准备动身了。要到渡轮的码头,
村里的大钟远远的响起来。他们松了手。得
“她在吃晚饭:大公爵也在座;弥拉是一头纽芬兰种
伏奇尔太太高声大叫起来。从来没有一个人敢对她用
听到吵架的声音,大家都跑来了,——除了伏奇尔,他
无疑的,这些可怜虫大致和他心目中所见到的差不多。但
“哦,大不同了。我也许会变,你是一定会
“当然关系很大。我爱的是你现在这样的你。你要
他愤愤的走了,迈着大步,呼吸着外边冰冷的空气。
克利斯朵夫腾出他的房间;大家熏暖了被窝,把似乎快要死下来
给她一说,他也觉得自己不大对了:“不错,我走得太快了;用
弥拉大声笑了:“放心罢!他们才不会跑
“你说太少,可是大家就没做到这一点。你骄傲,你要
克利斯朵夫放声大笑,把饭巾丢在空中。
说罢,他喝了一大杯凉水。
大家等着他。
至此为止,大家只是对克利斯朵夫作些精神上的
他碰的第一个钉子是大公爵不到场。爵府的包厢里只有几
终于《序曲》奏完了,大家有礼的,冷冰冰的拍了一阵手,
大公爵和宫廷方面的人,那些终日无
但大提琴师哥赫痛苦得更厉害:他全心
“第一,我希望每隔五十年大家把艺术和思想做一番大扫除的工
①德国大音乐家舒曼早年曾集合爱美爱真的
洛太-曼海姆是个高大结实的老人:背有点儿驼,皮色鲜
“大众把崇高伟大当作游戏。要是他们看到了崇高伟
象大多数的德国城市一样,这里也有一
③此处所称大宗师,独一无二的上帝,神明,祖
曼海姆哈哈大笑。他这时忘了劝克利斯朵夫平平
“啊!一定是大叫大嚷-!”
在伟大的都市上面,看着嘴边的食物馋涎
曼海姆捧着肚子大笑:“他一定要大发雷霆了!……
“干么他要这样大叫呢?又没有别人在场,难道怕邻
他们去参观大教堂。高丽纳虽然穿着高跟鞋和长
这一点和德国习惯大不相同,他听了又奇怪又羡慕。<
她望了他一下,禁不住哈哈大笑了。
“你真是个大人物,”曼海姆嚷着
一年以来,他不得不辞退大学教席;一天坏似一天的身体不容
苏兹喘着大片,兴高采烈的嚷道:“克拉夫脱
耿士想了一会,吸了一大口烟又吐了出来,然后把手放在苏
苏兹听了哈哈大笑,顺便说到自己衰老多病的情形
“原来也没什么大不了!”
大家又恢复了兴致。苏兹忽然神色庄
这名字对他并没多大意思。他早已忘了饭桌上的干杯。
大家七嘴八舌的同时说话,闹成一片
大家去睡觉了。克利斯朵夫老半天的
他走出村子,在大路的拐角儿上瞧见瞎子姑娘坐在山
克利斯朵夫在德国最伟大的人物和最渺小的人物身上都发见
两颗很大的眼泪沿着她腮帮淌下来。他丧气
他刚从桌边站起,大门里突然闯进十几个兵。他们一出
那些兵根本不理会大众的恶感,乱哄哄的奔向坐满客人
然后大家检点受伤的人口。村民中间不过
克利斯朵夫耸耸肩膀,向大门走去。可是洛金的父亲把他拦住
可是大抱不平的洛金直冲到人堆里,气得
三个人一起出门。他们在大路上分手了。洛金望一边去,克利
大公爵转身对着他的秘书,秘书马上
说完了,他跳下指挥台,在大众的欢呼声中走了出去。掌声继续
大家总算过了一天快乐的日子。
他不禁哈哈大笑起来,推说是想起了刚才学校里
“太晚了,人生遭遇,大多如此……”
他先认识了一大批法国作家,从第一流到不入流的
莱哈脱听了大为不平。他除掉本行的学科以外,
大家暗中留神他们的行动。他们却毫
城里的人大可得意了。这一回克利斯朵夫的确
作者:啊,你长得多么大了!我认不得你了。
大家无动于衷的眼看着那可怜的牲口
“大概是罢。他才出门。”
大家含糊了一会,办公室的门开了。
大孩子把眼睛低了下去。他恨克利斯
“那末,你给我说说。他们大概都喜欢音乐罢。他们有孩子。我
“怎么不够!你真是大才小用了……可是……”
他大踏步在街上走着,气得发了昏,直
大家哄笑了一阵。
克利斯朵夫不大懂得法语,尤其是取笑的话:他正
他们走进大街上的一家饭店,直上二楼。克利
大家正谈着一位在巴黎交际场中很出
他没发觉大家已经离席,独自坐在那里,想着
①至第一次大战为止,巴黎交响乐音乐会的场子
象法国大多数的人一样,克利斯朵夫最初是
而这片水淹的大平原还蒸发出一股浓烈的女性气息
①指巴黎的大木偶戏院,创立于一八九七年,所
是的,克利斯朵夫大可以花一番心血去找。他们把法兰
“她不大上劲……她有时就是这样的……虽
他觉得她的态度不大正常,可不愿意问,故意把话扯开
他有个相当好看的妻子,高大,匀称,非常壮健,身腰很美,艳
①平民大学于一八九八年创于巴黎,尔后遍
①意大利的毕克-特-拉-弥朗台尔(1
当然,平民大学初办的时候的确有一种真诚的理
“我的杯子并不大;……可是我……在别人的杯子里
他想描写大卫和扫罗王的相遇,用交响诗的形
①大卫为以色列的第二个王,年代约在
大家便开始练习。乐队虽然脱不了法
“我需要一个大卫,一个懂得唱的大卫;不需要美
他可不知道一颗伟大的心灵是永远不会孤独的,即使命
她是意大利人。父母差不多成年住在乡下,
葛拉齐亚回到酣睡如故的大花园里,不胜欣慰的跟她喜爱的自
②萨伏那洛为意大利十五世纪时狂热的宗教家,曾于
他不大担忧什么明天的问题。只要有着当
那天傍晚在卢佛宫一间间的大厅上溜-的时候,他就有些变化了
他不大明白,想要了解她,逗她说话。但
大病初愈的克利斯朵夫就这样喝着&
他也常在河滨大道上一边徘徊,一边沉思遐想。这
“你大概不是巴黎人罢?”
他粗声大片的嚷着,那种不知顾忌的态度便
克利斯朵夫大声的笑了,笑声照例有点儿粗野。
克利斯朵夫抿着阔大的嘴暗暗笑着,抓着他的手。他觉
“大多数人的运命就是这样。你自己难
他在屋子里大踏步踱着,不到四步把整个房间走
有一间屋比其余的两间更大更好,两个朋友便互相推让,结果
风用它黄金般的嘴唇吹着大地……
站在巨大的火焰与巨大的铁砧前面……(锻炼着未
这些大数学家,思想自由的哲学家,——
克利斯朵夫极目所及,沿着大路,在池沼周围,在山崖的起上,
好古怪的民族!大家说他变化无常,他的性格可一点
克利斯朵夫觉得大家挨在一块儿受罪才算爱乡土、爱
三楼上的大公寓差不多永远空着。房东把它留
①法国制度,大学毕业生欲得博士学位,尽可于就
他们俩最大的乐趣是音乐。那是他们极喜欢的
可是大家都在那里工作:怀疑派的老学者
可是这等作家里头也有从事大众艺术的。在最真诚的人中,有些
“你们拿这个给大众吗?”他问:“那
“为什么?让大众象我们一样知道事物的悲惨面,
但这些顾虑不大能打动法国作家的心。他们不问手
对大马色的默示……
他花了那么大的劲,居然使哀区脱决心刊印克利
“他们宽恕坏蛋的时候,最大的理由是作恶的人本身已经够不幸
他说过了就觉得措辞不大得体,但非但不因此检点,倒反更
大家愕然回过头来。吕西安跟克利斯
大家很小心的闪过一边。在衣帽间里
①德国大学有”私人教授
他还有最大的苦闷不好意思说出来:特务使军
“你们太谦卑了。一个人最大的敌人是神经衰弱性的怀疑。宽容
他说着哈哈大笑。
“噢!很大的好处。亲爱的克利斯朵夫,你只
她是个高大,清瘦,身腰相当好看的女人:深
等待的时期越拖长,大家心里越烦躁。安特莱痛苦不堪。
克利斯朵夫对于大家思想上这种突然之间的变化并不
“过去有些伟大的成就是不容易的。”
风浪过去了。大家怀着鬼胎,急于要把它忘掉。似
“亲爱的孩子,我身体不大好。要是可能,我还想见你一面。
夜里,克利斯朵夫睁大着眼睛,望着前面,想道:“我还
大路上来了两个年轻的弟兄……——
他那股频于暴烈的巨大的力,没有了目的,无所事事,入
至此为止,他不大关心旁人的疾苦。他是一个与世隔
黑夜里到处是狗叫。在大森林中间,从这一个农庄到那一个
那时大家正在竭力攻击社会的不公道,—
“那末大家去帮助他们呀,不是挺简单吗?
说到这里,大家都生气了,七嘴八舌的同时开口
大多数的工人都是这样。他们一忽儿
因为大家对自己这种天生的弱点怀着鬼胎
他对历史也没有更大的兴味;科学使他厌烦,觉得象<
但他们也会象大人一样为了政治与宗教而争论,那
奥里维听了大为惊异,很想多知道些。乌德罗也
克利斯朵夫耸耸肩,说吹牛大王西拉诺和冒充英雄的尚德莱①会
克利斯朵夫取笑那个大吹大擂预告的示威运动……好家伙!…
克利斯朵夫一醒过来,大发神经,只想杀死玛奴斯,立刻奔
他横躺在路上,嚎啕大哭。
吃过晚饭,大家待在一起。勃罗姆和克利斯朵夫
那条可爱的小黑狗虽然对大家都很亲近,还是最喜欢阿娜。她
②犹大出卖耶稣之前,尚亲吻耶稣。
终于到了一个大家可以公然毁谤的时间。狂欢节近
巴比有个比她年纪大一些的亲戚常常来看她。那是在教
那种大无畏的精神,回答:
可怜人类的屠杀在宇宙的大屠杀中还不算一回事呢。禽兽也在
他不禁大为感动的回答:“噢,你受过很多
他给她写了封信,使她大为感动。他说人寿几何,他们俩都
他也望着她,觉得她也大不相同了。并非她在两个月中间有
大家的心愿就是要安安静静的生活,
②大25回 4">审判、及举行国民大会之用。今为罗马城中最伟大的古
“唉!大孩子!脸已经这么老,皱裥这么多
③威尼斯大师系指铁相(1477-1576
这一回她可使他大为失望。她要他把事情详细说了一
①十九世纪意大利统一运动有此口号。因该时以萨
他在巴黎越住下去,对于大家忙忙碌碌的新的活动越感到兴味
他大为惊愕,马上跑到出版者那里去问
克利斯朵夫大吃一惊,从椅子里直跳起来,两手
克利斯朵夫不禁哈哈大笑;乔治也跟着笑了。
“关系大呢。”
他坦白的笑了:“大概是吧。”
“那末告诉我,你这个大旅行家,”克利斯朵夫说,“你认
大家静默了一会。她从容不迫的望着
“我的大衣?”
大家很快就注意到她着了魔。只有她
经理大惊小怪的嚷着,嘻嘻哈哈的拒绝了
接着又是一大片恭维。
怎么?我说,气势这样伟大的,充满着我耳鼓的,
他醒过来的时候,天已经大亮,极乐的境界却依旧存在,听到
过了几星期,他重新出门和大家相见:除了乔治以外,跟他亲近
“是的,大师。”
夏日的白云,通体放光的大鹏,缓缓的翱翔;整个天空被它们
奥洛拉大失所望,不再听克利斯朵夫的话了
他有一个女儿,大概在十八至二十岁之间,长得好看
克利斯朵夫高声叫好,纵声大笑。