法律系的大学生拉斯科利尼科夫被贫穷压得喘
“拉斯科利尼科夫,大学生,一个月以前来过您这儿,”
年轻人进去的那间房间并不大,墙上糊着黄色的墙纸,屋里摆着
我去波季亚契大街闲逛,
①一七二二年彼得大帝制订“等级表”,所有文武官员
“那么说,是大学生了,或者以前是大学生!”官
他的话好像引起了大家的注意。虽说这注意也是无精打
一阵哄堂大笑,甚至还听到有骂人的声音。正
“他在大发议论呢!”
“啊!”她气得发狂,大声叫嚷,“回来了!囚犯!恶棍!
“钱呢?”她大声嚷嚷。“噢,天哪,莫非他都喝
娜斯塔西娅忍不住哈哈大笑起来。她是个爱笑的人,每当有
“你想一下子就发大财吗?”
“不错,是想发大财,”他沉默了一会儿,坚决地回
②俄罗斯风俗:在大门上抹柏油是对未出嫁的姑娘莫大
警察不懂他的意思,睁大了眼睛望着他。拉斯科利尼科夫笑
“坐上来吧,我送大家回家!”米科尔卡又高声叫嚷,
“它大概有十年没跑了吧。”
大家哈哈大笑着,说着俏皮话,全都爬上米科
“上来吧!大家都坐上来!”米科尔卡高声叫嚷
“打死它!”米科尔卡大声喊,他好像控制不住自己,从大
他想喘一口气,大喊一声,于是醒了。
“天哪!”他突然大喊一声,“难道,难道我真的会拿
军官又哈哈大笑起来。拉斯科利尼科夫却不由得
“嗯,现在你大发议论,夸夸其谈,可是请你告诉
“又睡!”娜斯塔西娅大声喊,“你病了,还是怎么的?”
“我凭什么,”走到大门口的时候,他想,“我凭什么断
在大门口他犹豫不决地站住了。他不愿
“大概那些给押赴刑场的人就是像这样
他运气不错,进大门又很顺利。不仅如此,甚至好像
“她们在里面干什么,是睡大觉呢,还是有人把她们掐死了!该
他暴跳如雷,又使出最大的力气一连拉了十次门铃。不用说
“听声音,大概是个很年轻的人”拉斯科利尼科
楼梯上一个人也没有!大门口也没有人。他急忙穿过门洞,
他进自己住房的大门时,神智不十分清醒;至少到已
办公室离他住的地方大约有四分之一俄里。办公室刚刚搬
“您是大学生?”那人看了看通知书,问。
“是的,以前是大学生。”
他较为畅快地舒了口气。“大概不是那件事!”他精神渐渐振作
“你有什么事?”他大喊一声,这样一个衣衫褴褛的人在
“请不要大声嚷嚷!”
“我并没大声嚷嚷,而是平心静气地说话,您
“不错,大尉先生,在一个高尚的家庭里,大
“得了吧,大尉,”他突然对着尼科季姆-福米
他把这些东西分别装在大衣口袋和裤子上仍然保留着的右边
他沿着B大街往涅瓦河走去;但是在路上突然
“你大概从昨儿个就没吃东西了。在外面
“大概这是前天吧。不错。这是阿列克
“土豆加大米的?”
“是土豆大米汤。”
“吓!胡说了些什么?大家都知道会胡说些什么……喂,老
门开了,走进一个身材高大、体格健壮的人来,看他的样子,
佐西莫夫是个高大、肥胖的人,脸有点儿浮肿,面色
“大概,他打了个盹儿,还没完全睡醒
“唉!”拉祖米欣大声叫道,但就在这时,房门开了,
“嘿,大概是个狡猾、老练的坏蛋!好大的
“正是这一点让你们大家全都迷惑不解,无法了解真实情
“能这样吗,能这样吗?”大惑不解的拉祖米欣摇着头说。
“大人,我们那儿不是省,是县,我兄
“您这人真有点儿怪……大概,还病得很厉害。您不该出来…
“根本不是!”扎苗托夫大声叫嚷,显然发窘了。“您就是为
“她大清早就来找我,”那个年纪大些的
“他来看房子,”那个年纪大一些的工人走近前来,说。
“的确是喊了三次,大家都听到的,”第三个大声嚷。<
对了!我付钱,我谢谢大家,”他含糊不清地说。
大家都往后退开了。忏悔持续的时间
“罗佳,你怎么了!你,大概……你不是想要说,”普莉赫里
佐西莫夫哈哈大笑,笑得比以前更厉害了。
①古代传说,大地是驮在三条巨鲸的背上,由它们
最后,拉祖米欣较为大胆地看了看阿芙多季娅-罗曼诺芙
“昨天他不大正常,”拉祖米欣若有所思地说。
“怎么,你们大家都怕我吗?”他撇着嘴,不自然
“啊——啊——啊!多么大啊,几乎不像女表。”
大家都骚动起来;完全没料到会有这
“请坐。您大概是从卡捷琳娜-伊万诺芙娜那儿
在街上,他们在大门前站住了。
“我们能见到他吗?”他大声问。
“为了一句话大发脾气,这么说,是有很重要的原
波尔菲里大笑起来。
“够了!大家都是傻瓜;谈正经的:这是我的
“前几天我身体不大好。”
“好主意!也许大家会陪你一道喝。要不要……喝茶
“他突然大发宏论,反来复去讲个没完没了,
①法朗吉大厦是法国空想社会主义者傅立叶(
“我也知道,有重大影响,可是请你说说看:一个四十
①伊凡大帝钟楼在莫斯科克里姆林宫,始建
他抬起眼来,沉思地看了看大家,微微一笑,拿起帽子。与他不
他的眼睛闭着。就这样躺了大约半个小时。
斯维德里盖洛夫突然哈哈大笑起来。
“您大概是,一连几天没跟人说话了吧?
“是的,大概,也不相信,pourvous
大约有一分钟,两人都不说话。两人
“我就知道您会大喊大叫的;不过,第一,虽说我并不富
大家又都不说话了。
有一瞬间,大家都默默无言,彼得-彼特罗维奇
他的话震惊了四座,大家都高声惊呼,转过脸来看着他。
“没有您授意,他不可能夸大。”
彼得-彼特罗维奇大概完全没料到会有这样的结局。他
大家都高兴起来,五分钟后甚至都笑
“说实在的,我不大理解他的意思。他提议送给你一万
一刻钟后,大家都兴奋地交谈起来。就连拉斯科
于是拉祖米欣对他的计划大加发挥,并且详细说明,我们所有
这是一间大房间,不过非常矮,是卡佩尔纳乌
“她怎么胆敢说这样的大话?是指望您吗?”
“大概,波列奇卡也会这样的,”他突
他的神经受到越来越大的刺激。他的头眩晕起来了。
“有好些犹太人来看马大和马利亚,要为他们的兄弟安慰他
你信这话吗?马大说。”
“我决不答应!”他突然大喊一声,握紧拳头,拼命用力捶了
沉默持续了约摸十来秒种,大家似乎都惊呆了;就连那个押送他
“这您大概没料到吧?”拉斯科利尼科夫说
“为了让他们大吃一惊吗!嘿—嘿!好吧,您爱怎
列别贾特尼科夫甚至勃然大怒。
“亡夫确实有这个嗜好,这大家都知道,”卡捷琳娜-伊万诺芙
“您大概和大家一样,认为我对他太严厉了,”
“彼得-彼特罗维奇!”她大声喊,“您可要保护我们啊!请您
“对不起,我也许打断了大家的谈话,不过我的事情相当重要
索尼娅朝四下里望了望。大家都在瞅着她,他们的脸都那么可
“请大家拦住这个疯女人!”他大声叫喊
她忍不住了,突然高声大哭起来。他神情忧郁地看着她。<
她沉默了大约一分钟光景。
过了大约五分钟,他抬起头来,奇怪地微
大家都跑拢来,拥挤着围成一圈。最
可是等大家仔细看了看卡捷琳娜-伊万诺芙
大家都在谈论,该请医生和神甫来。
“我对他说:‘大人!……’”她拼命地喊出来,每
“大人!”突然一声裂人心肺的哀号,
“大概是前天,我跟妹妹说起过你,拉
您的愤怒和露骨的大胆行为首先引起了扎苗托夫先生的
拉斯科利尼科夫想了大约一分钟。
“可您是什么人?”他大喊一声,“您算是什么先知?您是
斯维德里盖洛夫放声哈哈大笑;最后叫来了菲利普,付了帐,
“可不能高声大喊,让所有房间里的人都听到我们
“这是钥匙!(他从大衣左面的口袋里掏出钥匙,放到身
“我深受您的大恩大德,还有孤儿们和已经去世的继母
那个穿得破破烂烂的人大失所望地走了。
大滴大滴的泪珠顺着她的面颊流了下来。
“大家都在杀人,让人流血,”他几乎
②大卫-利文斯通(一八一三——一八
伊利亚-彼特罗维奇哈哈大笑,对自己这些俏皮话感到非常满
他本人也是大家都不喜欢的,大家都躲着他。最
大斋期①的第二周,轮到他和同一牢
又是晴朗而暖和的一天。大清早六点钟的时候,他到河岸上去