这时相当冷清的大街上,正有一小拨六个人。一个是
他们走到了同下一条大街交叉的路口——其实只是两排高
年龄最大的女孩,身材相当苗条,但是尚未
“得了,我们大家就一块唱第二十七首:——《耶
这时候,大街上游荡不定的人群,在他们周围
“那个最大的男小子,可不乐意待在这儿。他
最大的男孩子克莱德,还有两个较小的
此外,还有最大的一个优点,使克莱德既高兴,但
“等到大〔他〕们发给你制服,你上班以后
“回来了,嗯?”他大声说道。
仅仅是大厅里和酒吧间闲扯淡那一套,更不
“是真的吗?”克莱德大吃一惊地问,心里却在纳闷这种好
不论是大酒店的奢华气派,或是他很快就混
“可不是,大〔他〕们真的上他老当啦。”这是
拉特勒大声说道。
“还有二楼那个大胖子,赶到大门口来看热闹呢。你
“我们没有全给人撵到大街上,也没有给警察逮住,真是了
不过,晚饭刚吃完,大家还在聊天的时候,首先打开唱机
克莱德听了大吃一惊,几乎不相信自己的耳朵。
这时,她那疲乏的大手正从她脸上掠过,克莱德对她如
“我也这么想的。大约一个月前,我看见你在巴尔的摩
“哦,我说你们要价太大了,简直是吓人,”霍丹斯脸色不
她大声嚷嚷说:“只要得了这样一件<
克莱德舒了一大口气。毕竟还不是高达两三百块美
“哦,我想,大约在五六个星期以前。以后,我去
“怎么啦,妈,”他大声说道。他一想到口袋里的五十块
克莱德听到他的话,就大声嚷嚷说:“嘿,那可要不得!我
“住手,”他大声喊道。“不要拉我。我没事儿。
“看在上帝面上,大伙儿快跑呀,”赫格伦心情激奋地
“听着,是谁在大谈特谈不要说俚语。那你自己呢?
“得了,首先,我比你大五岁。第二,我是个男人。最好你
“我说,爸,”他大声说道,“我有一件有趣的事儿,
“大家一块下楼吧,要不饭凉了,”格
“一个堂兄弟?他有多大年纪?”吉尔伯特马上追问。他急
弗兰克和朱丽娅都长大了,好歹也是我的帮手了。弗兰克
你父亲健康状况不大好,不过,当然罗,他毕竟上了年
“我猜想贵厂大概没有什么工作能让我做吧?”过
因此,大约一周以后,克莱德的工作性质已
可是,克莱德在中央大道逛了一圈以后,马上觉得这个地
克莱德径直往办公处大门走去,发现并没有人拦阻他。他
“你——大概就是我的堂兄弟吧?”克莱德走
“我说,大概你很想逐步了解清楚本厂产品的
他严肃地往前大步走去,克莱德再一次感到自己在
吉尔伯特背靠着大壁炉,伫立在那里。
“我想,您大概要花去不少时间,跟您的至亲好
迪拉特和克莱德在大厅里转悠了二十来分钟,泽拉给了
她在壁炉前一张大沙发上坐下,克莱德为了表示尊敬
女佣人走了出去,大家都朝客厅后边西头的餐厅走去。
“一路骑回来,我想大概有八英里吧。”
“我想,大约十五块美元吧,”吉尔伯特温顺
大约就在这时候,发生了对这个世界
大约就在这时,罗伯达跟她的女友格
①一种供人游戏的竖立大轮,轮缘设置座位,供游客回旋。
她受到很大委屈,因而很难过,真想争论一番
不过,搬家需要更大的勇气和决心,远不是她一口气就
她迁入新居后,大约过了六个星期,十月初的一个晚
这一大堆使他们俩都束手无策的难题,又
“走边门,大卫,通知米丽亚姆,说我不能等她
“哦,晚上好,”他大声说,一面摘下帽子一鞠躬,一面
他是那样大吃一惊,委实掩饰不住自己心里的
①美国一著名大学。
“等特朗布尔小姐安排大家入座停当之后,你就不妨坐在我
克莱德简直大喜过望,浑身激动无比。这就是说
这时大家都从餐桌旁站了起来。几乎谁都
大家跳的,都是那时节流行的、热情
最后,大约到了午夜时分,桑德拉翩然而至
不过,让他大吃一惊,几乎被怔住了的,就是说
“天哪,这间厨房真大!”他说。“你们要烹煮的东西,
克莱德对刚才自己的大胆放肆先是吃惊,随后有些害怕,
“哦,你多大年纪?”
“大约一星期,”她又一次说了谎话。
帕斯湖上特大惨剧
眼看着这大难即将临头呀。
眼看着这大难即将临头呀。
于是,他几乎口气大变,说:“可你得听我说,伯特。
“哦,大约有七英里左右。”“有鱼吗?”
“可是大比腾一家旅馆都没有呀,”克莱德
“那就敢情好。大概那儿的人就更少啦。”
要在夜间,而不是在大白天,穿过树林子——这样只能在
一到尤蒂卡就直接去大比腾划船,那当然是不行的——要
不过,大比腾那头鸟,叫得多怪呀!听到这
(附近那座红色大谷仓,还有那幢小小的白房子。还
罗伯达马上大声嚷道:
一大拨青年男女!老天哪!说不定他们
这时,他早已方寸大乱,几乎连自己都闹不清楚该怎么
“听说大比腾有两个人淹死了。说不定情况
不过,就大比腾全体居民来说,所有在场的人
关于大比腾湖上惨案,桑德斯小姐早已把
“哦,奥维尔,我刚从大比腾回来。我觉得自己好象给您寻
海特凸起大眼睛,这可比他刚才含糊其词的开
八月间的代表大会,候选人的提名。还有今秋大选
“罗伯达!我的大闺女呀!我的天哪!老天哪!”他
梅森转念一想,不免大吃一惊:这凶手怎么不知道这套化
多亏汽艇开得飞快,大家玩得也挺痛快,好象并没有注意
午饭后,虽然大家去游泳、跳舞,还跟哈利·巴戈
据大比腾旅社掌柜说,这对男女到达后
据草潮与大比腾两旅社掌柜以及旅客、导游说
不过,大约就在这时,梅森、斯莱克和所有
“上星期四晚上,大约十一点钟左右,你从大比腾到三
“没有,我想,他们大概还都在格林伍德湖那边吧。”“
他说话时嗓门儿越来越大,克莱德深怕宿营地那儿都能听得
“那末,从大比腾到三英里湾,一路上你穿的,
大约就在同一个时候,在第四号湖①
①此处指大陪审团(通常由十二至二十三人组
“于是,他就想到了大比腾。从前他是去过那儿的,或者
“他听见她在大声呼叫救命,而且也看得到她的,
随后,大陪审团开会了,对梅森来说,作出
不过,有一天晚上(大约贝尔纳普和杰夫森正在非常认真
山脉大比腾湖上杀害罗伯达·奥尔登小姐
接下来是他们的大女儿斯特拉作证说,去年十月下旬
以大量惊人的罪证结束
大家都为梅森论辩时所运用的那种高
①此处指英国大诗人威廉·莎士比亚。因莎翁诞生
“再说,在大比腾,当罗伯达在湖上意外地惨遭
“我生在密执安州大瀑布。那时,我父母在那里办一个
“我反对!”梅森大声嚷道。“没有任何证据足以说明
杰夫森的大胆讥讽和话里有刺,足以使全场听
“因为她的房门就在大门口的右边,大家都从那里出出进
“我相信,大家都承认她很美,”杰夫森原是昭
“我明白了。那大概是在什么时候?”
“为什么只送到大门口?”
“哦,大约五、六块美元。”
“乘车去大比腾的路上——你记不记得那位给
“我大声喊她设法游过去,靠近那条小船
这时,杰夫森用他那粗大有力的手捋了一下自己的脸,彬彬
“在大比腾湖心的时候,用你的话来说,
“抗议!”贝尔纳普大声说。
“我不大明白您的意思。”
“那末,大约有三十五英尺,”梅森狡猾地、
他一面大叫大嚷,一面全身在颤抖。而克莱德呢
“大约一百四十磅,”克莱德回答说。
“是怎么啦?大声说呀。莫要做一个思想上、道德
“我估摸,大约是凌晨四点钟——天快亮了。”
“哦,那边大家都知道那艘汽船经常往来于沙隆
“啊,大家都知道吗?还是有别的什么原因
“我想,这是在你大大地回心转意之前吧。”
“我想,大概就是这段时间——是的,先生。
“大约有五十块美元。”
“什么‘大约有’五十块美元?你有多少钱,
“两顿大约要花三块美元。”
“是的,先生。我想,大约花了六角钱。”
“你去大比腾车费要多少?”
“那天我们在大比腾湖南岸的时候。”他知道照相
“那末大比腾呢?这条路往南去,是不是靠
经过激烈斗争和大败亏输之后,结果确实是够惨的。
让克莱德先是大吃一惊、继而深受鼓舞的,是这里
克莱德大吃一惊,怔呆了,可心里却在暗自
“哦,是吗?”这大概是罗森斯坦在回话。
格里菲思太太大声找补着说:“我可怜的孩子!我
啊,大轮在——转……哼!
啊,大轮在——转……哼!
啊,大轮在——转……哼!
还传来了那大个儿托姆·鲁尼的声音。他杀死了
格里菲思太太大声嚷道:“我的孩子!我的孩子,
市场街南边一条宽敞的大街上——喧闹的白昼过去了,这时
这一拨人过了大街,来到了前面第一个交叉路口,