在她生手生脚地动手梳一个大发结的时候,可怕的事发生了。那
盘子都是大号的,里面着着实实地装满了食物
在菲从她那把硕大的茶壶里给每个人倒了一杯茶之后
梅吉蜷成了一小团,大拇指含在嘴里,扎着手帕的头发全
②澳大利亚新南威尔士早期英国犯人的居
①澳大利亚塔斯马尼亚岛的旧称——译注
②澳大利亚塔斯马尼亚岛南端的一个城市
①对肤色浅黑的意大利人、西班牙人和葡萄牙人等的蔑
帕迪大笑起来:"兵老爷挣的
那些个子越大、越是强壮的人,弗兰克就越想看
在大家都以为梅吉已经上了床的时候,
孩子们躲在离大人20英尺远的房子边上,观望着
镶着大理石方砖的大厅里光线昏暗,宽大的楼梯上装着
"我冒犯了主教大人。"他笑了笑,镇静
她纵声大笑。"啊,得啦,你当
躺在火炉边上的大摇篮里的小东西哈尔①哭了起来,
梅吉从放在炉子边上的一大堆白毛巾中挑出了一块四方的,暖
她那双灰色的大眼睛抬了起来,敬慕地望着他的脸
"咱们要到澳大利亚去啦!"他一边高
①澳大利亚东南的一个州——译注
②澳大利亚一海港城市——译注
①指澳大利业昆士兰州北部地区——译注<
当澳大利亚这片国土以令人措手不及的神
超初,德罗海达之大使他们感到震惊;它有25万英亩
①这是澳大利亚的劳动者在膝盖上扎住裤子的
"你多大了,弗兰克?"
"噢,这么大了!你离开过家里人吗?&quo
"我得到大宅里去,"他说道。<
娱乐场的另一头有一个巨大的帐篷,它是如此之大,独霸一方
"大概是吧,反正我的教民遇上麻烦或
尽管来人中大多数都是游民,但也不尽然,譬如
他吃了一惊,然后大笑起来。不管怎么样,今天他无法
帕迪马上就动身到大它打电话去了。可是,医生远在4
"梅吉,我要回大宅去了,我得把詹斯和帕西一起带
与内地人多数大牧场一样,德罗海达死去的人都葬
克利里一家人对澳大利亚丛林泽影的理解胜于一切,因
①澳大利亚人和新西兰人对刚刚从英国迁
他起先憋不住想纵声大笑,这简直是虎头蛇尾,一场可笑
他抬头望着那谜一般的大理石天使,发出了一声奇怪的、压
他们之中大都是当地信奉天主教的新兴家族,
是的,他们中间的大部分人都遇上了歉收年。好年景的
"让大伙儿都睡觉去吧,亲爱的。你们精
帕迪正在大厅的楼下等候着他,脸色苍白,手
在送葬者们群集在大餐厅里吃饭,或尽力做出吃饭的样
菲一番努力的结果大获成功,这一点是毫无疑问的。带
鸡棚很大,里面养着四只公鸡和40多只母
倘若不是搬进了大宅的话,可怜的梅吉不会遭受更大
当然,住在大宅的滋味和以前完全不同。首先,
"在小男孩们长大以后,即使他们不打算在德罗海达
她的脸上异彩大放。"啊,爹,我会热
啊,大旱了!连树都干枯了。树皮僵硬地
她从通往庄园的大路上走出了这片树林。灰尘之中有
帕迪大惊失色,简直不敢相信这话。尽管
总有一天教皇将不得不给澳大利亚一顶红衣主教的四角帽作为酬
八月的一天,当一场大风暴平地而起的时候,只有帕迪一
大约4点钟的时候,云层向东方滚滚
人们到达火场时,大火已经向前推进了十英里,并且还
"火大吗,鲍勃?"马丁·金
"唔,这样一场大火,我们已经晚了。上一次大火是
风速突然加大,迫使女人们都顺着紫藤枝爬上了
在这场大火中,小河边的房子被烧得最惨,
菲递给他一大杯没掺水的兰姆酒。尽管他不是个
"实际上,大多数女人都是这样想的。头脑的反
大火往东横冲直撞地蔓延了三天,其
"祝大家好运气,上帝保佑你们。&qu
要在烂泥中赶大车,或驾任何车辆都是不可能的。
"这个梅吉有多大?"
在这场大火中,德罗海达大概有五分之一的土地受到了损失,
可他只是大笑着。"你太有自己的
"他是个澳大利亚人,"梅吉激怒地
大约一个星期之后,她又在小河那边
大吃一惊的鲍勃连一声都没吭,就拿
梅吉不大懂得赞美之辞;她吃惊地斜瞟了他
"你多大了,卢克?"
"30。你多大了?"
"有这么大呢?你看起来就象个孩子。&qu
没过多久,梅吉就发现自己大大地羡慕起自己那位英俊的同伴来
当他又长大些时,便从涂油人工熬成了毛棚工
在圣十字学校大厅里举行的舞会,是许多星期来卢
罗尔斯的大引擎在一片静寂中轻轻地轰响着,
她盯着他,大惑不解。"是吗?&q
大家全都惊讶错愕地盯着她,不过,
男人都是赤脚露背,其中大多数都袒胸露怀,除了土黄色的卡
路德维希·穆勒出生在澳大利亚,可是他身上明显地带着德国
澳大利亚总的发展趋势是使各个种族集
让梅吉大吃一惊的是,卢克和阿恩穿上了褶
在大屋的一端,有一个摇摇晃晃的台子
①对肤色浅黑的意大利人,或西班牙、葡萄牙人等的蔑
大主教知道,这次委派给他的使命是
史密斯大夫说,得让她早些转到凯恩斯去;
"请给史密斯大夫打个电话,我现在就要在这儿生
史密斯大夫一边诅咒着怪诞的命运和妊赈推
几个小时以后,大夫这安妮在走廊里碰了头。
这时,史密斯大夫碰了碰他的肩头,"
史密斯大夫暂时休息了一会儿,留下助产上
史密斯大夫恶狠狠地望着他。他不喜欢天主
"大夫,教会在这一点上是不会动摇的
史密斯大夫笑得喘不过气来了、拍了拍他的
大约三个小时以后,当傍晚的太阳黯
尽管史密斯大夫没有提到这一点,但是当她出生
"你爱的是大主教,对吗?"
"就在大巴里尔礁的威斯特森底,在降灵节
甲板上,又是一番不同的澳大利亚景致。高远晴朗的天空上发着
她大为光火,浑身直哆嗦,那双温和的
"嗯,大人,除非你明大就启程,不然你还
大约有十分钟,他什么也没说。安妮
"我完全明白,大人。但事实依然是,如果你想得到
①意大利一海港城市——译注
一直到天色大亮,她也没说一个字,尽管她的神
"大多数男人都在欺骗女人,&quo
兔子不是澳大利亚的土产。它们在解乡愁上的重
在梅吉的肚子大得不能再骑马之后,她的日子都是
他长得真漂亮!个子又大又苗条,完美无缺的小脑壳上长着
拉尔夫大主教的头往后一仰,望着那制作精
拉尔夫大主教苦笑着。"不管我
"澳大利亚同胞们,我有责任忧伤地正式
①对肤色浅黑的意大利人或西班牙、葡萄牙人的蔑称—
后来,又传了一桩大新闻!在北非的全部澳大利亚军队
但这对澳大利亚是一次严重的打击。人们发现
一阵表示肯定的哄堂大笑飘过了布雷区一少校一连串压低
882门英国的大炮和榴弹炮一齐开火了。天空在旋
除了在大炮射击时匆忙缩在那里、每三分钟
第二次阿拉曼战役是澳大利亚第九师在北非的最后一战。他
德·布里克萨特大主教从漂亮、高大的走廊里跑了过
拉尔夫大主教坐了下来,在两膝之间紧攥着
"这和我从澳大利亚回来时你排列的次序不一样,
"大人,凯瑟林将军阁下到。&quo
"你呢,大人?"
"大人,我一直对你地道的德国口音感
那天夜里,拉尔夫大主教十分疲倦,不得入睡,紧张不
大主教阁下走下了秘密的台阶,走进
①原文是意大利语:Ciao——译注
拉尔夫大主教把手电放在了地上,向前走去
大主教抬起了手电。"喂
拉尔夫大主教使劲忍着,没有笑出来;这孩
拉尔夫在大主教微微一笑。"我明
拉尔夫大主教笑了起来,随后,站起身,又
他大步流星地跑了过去,越跑越猛,随
梅吉大笑了起来,并且对妈妈这么多事感
目前充任罗马教廷国务大臣助手的拉尔夫·德·布里克萨特
战急期间,德·布里克萨特大主教忠诚地、坚贞不渝地为教皇服
他转过身来,眼光重叠了大理石天使那灰蓝色的眼神。他举起
她大笑起来,声音中充满了不安。&q
梅吉的门大敞着,从里面倾泻了一片亮光;他
戴恩大失所望。"以为你会穿
"这难道不是大好事吗,妈?弗兰克正好赶上圣诞
他们的后面扬起一大团土雾,他们的前面笔直的道路就
"这是大规模生物战。我不知道世界上其他
朱丝婷从大煤气炉旁转过身来,手指在气罐表
菲除了以最大的努力管理帐目之外,再也不抬眼
"大傻瓜!好象我不告诉你,你就不明
"你也是大傻瓜。"她已经忘记自
"嗯,今大是星斯五,明天当然还可以见面。
圣母玛丽亚教堂前厅中巨大的门上都蒙着红色的革面;戴恩悄
嗟乎!大哉灵哉我天堂。
"你是个大傻瓜。"她厌恶地说道
一双非常匀称的女性大腿停在戴恩身边,转了过来。他抬
"大约十分钟。"
"唔,用意大利语比较方便。"戴恩
梅吉一仰身子,大笑起来。"哦,朱丝!
"大傻瓜!我干嘛要介意呢?如果这里
她曾经听说过这个名字,睁大了眼睛。"唷!你是在
大家还没有平静下来,茶就送上来了
①梵蒂冈著名的教堂,以意大利文艺复兴时期雕刻家兼画家米开
那条金丝的裙子折边在半大腿之上;当她转身走回他身边的时
他把头挣了回来,大笑着。"那不灵了,朱
他冲她挥了挥硕大的拳头。"我得到乐趣
大声的笑使他身上直颤。又白又肥,
朱丝婷大吃一惊,蓦地发觉她为什么在他们
大家都点了点头,连弗兰克都在点着
使鲍勃大为吃惊和慌乱的是,她道晚安的时
他的头往后一扬,大笑起来。"哦,好姑娘
当汽艇开到的时候,一个五大三粗的警长跳到了沙滩上,转身接
这时大约是下午5点钟;被遮挡住的太阳
"这里是澳大利亚办事处,在奥德维奇路,你知
"哦,澳大利亚办事处。"她站在
"澳大利亚?上帝呀!这事越弄越糟了。
"是澳大利亚办事处给我打的电话——他们
"大约一个月。"
"我大概是一年前去看她的。德罗海达真