“当然啦,我见到过曼陀丽的照片,”她
“自然罗,你们英国男人对家的态度全是
当然,这是她应得的报应!我等着她变
“让它去吧,”他突然吩咐侍者。“去我桌上添一副刀叉
当然,我到底还是把他看错了。他毕竟
“你必须朝近同处跑动,不然就甭想打好球,”她接着说。我接
“见鬼去吧!”他突然说,好像是发火,又好像终于不耐
几周之内他自然要回曼陀丽去,这点我敢肯定。大
果然,五分钟之内他穿好了衣服。“走
他要带我看看曼陀丽……突然间,我意识到这一切都是行将发生
“当然行啦!”我回答。“刚才我还以为
“我自然希望你幸福;另外,实话对你说吧
“当然啦,”她说。“你知道他为什么要
什么时候我也能像他那样泰然自若,嘴角也能挂上这样的微笑?
突然,我看见在幽暗的车道前面有一小
她不回答,仍然盯着我看,双手还是交叉着握在胸
他突然问道;“跟丹弗斯太太这老婆子相
当然,我从没想到,在曼陀丽的生活竟
“当然不反对,”我说。“我会挺高兴的
突然间,面前写字桌上的电话铃声大作
她仍然一个劲儿盯着我,仿佛要我解释一
谁都没回答我的问题。突然,我意识到自己说了不该说的话。
我有点儿希望她就这样自然而平易地往下说,多告诉我一点过
她没说什么,仍然望着窗子,一面吹口哨。
突然,她问我:“你和丹弗斯太太相处
“我当然不见怪。你俩这样做很有见识。毕
当然,她是了解他的,毕竟是姐姐嘛!
迈克西姆突然叫起来:“喂,看那边!”
他茫然看着我,接着弯身向前,用手戳戳
这一切当然都绝顶荒谬。一打开那扇门,我发
“当然,当然,别担心。”
我们走出林子来到草坪上,然后又默不作声地穿过草坪回到屋里
“喔,当然,我挺……”由于腼腆怯生,同时
主教夫人突然打住,微微涨红了脸,担心自己说
“喔,当然啦,一个人不可能样样都行。您还
可是主教夫人立即很自然地接上去说:“这是世上最好的运
我猜想他不会立刻口答,果然,他俯身去结鞋带。
我突然觉得一阵莫名其妙的冲动。我非得
他顿了片刻,然后就简短地说了一句“我不知道。
突然,我什么也不想问了,只觉得自己
他没作声,仍然愁眉苦脸,心事重重。他掏出手帕
“哦,我当然不会这么想,”我严肃地说。可爱
“不会,当然不会。您把我当什么人了?不过,
他是对的,当然,他完全对。可爱的弗兰克好人,
“当然对的,”他说。
我们走出黑林子,车道豁然开朗,迎面出现了石南花。石南的
然后,我们走上台阶,来到大厅;我
“那当然罗。这样吧,去把丹弗斯太太叫来
“自然罗,”迈克西姆不耐烦地说。“我
“是啊,你当然不会让她们碰这些东西,”迈克西
“当然有关系。我应该当心些才是。丹弗
“我上回去拜访她,当然没穿着那条旧裙子,而是穿了件<
我的声音沉着而冷静,然而,心儿在胸口怦怦乱跳,脑海中
它当然不听我的话,放开步子便往那边跑
“当然不会,”我温和地说。
“喔,当然罗,这没什么关系,”我说。
我猛然一阵冲动,情不自禁地从床边走开
“既然您现在来了,就让我陪您好好看看
然后我就躺在床上,闭上眼睛。我觉
“哦,唔——当然也不都是那样。就拿我生罗杰那阵
“当然不会,”我说。真是场别开生面的
“当然罗,我们唱歌表演,从不想弄出点
“当然,”我赶紧说。“我们最好还是告
我们穿过客厅,来到门廊,然后又从正门走了出去。比阿特丽斯
“当然不会见怪,”我说。“我可以沿着
我当然立即成了进攻的目标。克罗温夫人
“她当然巴望能为她开个庆祝舞会,”克罗
假如我突然宣布有意承办舞会的全部事务,真
“是的,”我说,“当然是这样好。”我以为她会转身走开
“哦,”我说,“当然,当然。我好糊涂。照她说的,把椅子搬
“当然没有,我的老弟,筹备得太出色啦
原先严峻、沉寂的气氛已荡然无存。曼陀丽以一种不可思议的神
长时间的静默。我们依然睁大眼睛对视着。大厅里,谁也没
但愿他们别这样木然不带表情地瞪着我!但愿有人开口
我转过身去,茫然穿过拱门,朝那边的走廊奔走。我
“当然,我一眼就看出这只是一场可怕的
“对吧,那当然就……?”
“我也有同样的感觉。当然罗,我早就听说他们的婚姻不很美
我仍然出神地望着那几张空椅子。晚霞映
他伫立片刻,然后碰了一下帽檐向我致意,推起车
丹弗斯太太仍然站在窗口,百叶窗已经关上。
她突然打住,嘴唇奇怪地抽搐,嘴角往下
“而你居然大言不惭,说什么在蜜月期间曾使
“怎么回事?”我茫然地问。“出什么事了?”
海岸警卫很不自然地咳嗽一声,向我丢了一个眼色,
他脸上突然没了表情,摆了一副傻相,“没错
“那行,倘若是急事,我当然必须见他,”我说。“告诉他如果
他不再说什么,只是仍然把我紧紧搂着。“迈克西姆,”我
我想,人们在承受巨大的突然打击之际,譬如说死亡,或是失去
突然,他一把将我推开,从临窗的座位
我顿时意识到了一切,骤然一阵心痛。“什么太晚了,”我赶
果然不出我所料,感觉一点一滴地恢复
“弗兰克!”我突然想起此人。“你敢断定弗兰克不知
“当然,她很聪明,”他说。“精得像魔
他突然哽咽着说不下去了,到窗子旁站定
“突然,她蹭地滑下桌子,站在我面前,
“她顿了一顿,仍然把身子重量压在脚跟上摇晃,接着
迈克西姆沉吟着,仍然以呆滞的目光望着前方。接着,他
突然间,藏书室背后的小房间里,电话
“他居然这么说?他已经考虑到这一点了?
她一个劲儿地盯着我看,仍然没开口。“要是没有其他事情,你
“问我是问不出个所以然的,丹弗斯太太,”我说。“我了
“不错,”他说。然后,他微微回头往大厅方向一瞥,
他突然收住话头,从我身边走开。原来,
“喔,老天,当然划得来,”弗兰克说。
“当然,当然。嗯,至于真相,咱们大概永远无
“那当然,太太。不知道要不要我们中的任
整个报道当然全是事实,某几处稍有失真,那也
“这你当然明白。可是别忘了,这次由霍里奇
“是的,那当然,”弗兰克说。
克拉丽斯圆睁着双眼,显然相当好奇,可她从不向我打听。我
“那自然又当别论了,”他说。“要是你愿
“不,我自然不能。”
“你当然为之震惊罗?”
“当然不存怀疑。他是造船的,想必明白
“当然反常。”
我等他往下讲,自己却仍然说不出话,也无法朝他身边挪动脚
我瞪大眼睛木然望着他,过后才弄明白,原来吕蓓
然后,他走出屋去。我听到车道上汽
“当然不足,”朱利安上校说。“除非你
“当然可以,”迈克西姆说。“叫罗伯特
“稍待片刻你自然明白,”费弗尔说。
“当然不反对,”迈克西姆说。“我干吗
丹弗斯太太连连摇头。她仍然一遍又一遍念叨着那个名字:“贝
“当然,这一点看来是没有疑问了,”朱
“是的,”弗兰克说。“当然罗。”
“当然不能,”我说。“你可别撇下他不
“贝克大夫,我们这次贸然闯到府上,您一定觉得十分唐突,
“她填的当然不是真名,”他说。“打一开始这
他把病历看了一遍,然后放回病案盒。“当然,”他一面
“从外表看,她当然是个完全健康的妇人,”他说。“
“当然,”贝克大夫说。“当然。”
“那当然,您怎么会想到呢,”朱利安上校
“当然罗,有些人对这东西怀有一种病态
“你和克劳利当然可以管住曼陀丽以及庄园上的人,
“当然,”朱利安上校说,“我完全理解
我突然听见迈克西姆说:“你吃完了吗?