翻译这样一位语言大师的作品,其难度可想而知;如果
明月高悬在大地上空,
使大海起伏,波涛汹涌。
我心灵的大海呀,认为你
①意大利语,意思是:“渐渐消失”。<
①意大利语,意思是:“我也是个画家呀
②意大利语,意思是:“慢板”。
③意大利语,意思是:“快板”。
于是列姆迈着匆忙的脚步朝大门走去,有一位身穿灰大衣、头戴
大家都站起来,往凉台上去了,只除
①沙皇亚历山大(一七七七-一八二五)于一八○
④法语:意思是:“巴黎大学本部和法兰西大学”。
车夫赶着马车拐弯来到大门前,让马停了下来;拉夫烈茨基
拉夫烈茨基来到的这座不大的住宅,也就是两年前格拉菲拉-
“音乐大师!”谈话间拉夫烈茨基顺带着说
“亲爱的音乐大师!”拉夫烈茨基突然高声说,“
“除此以外,你们大家,所有你们这一伙人,”不肯住
快到傍晚的时候,他们大伙儿一起去钓鱼。花园后面的池塘
“大前天您对我说的也是同样的这些话
③法语,意思是:“大规模的”。
他一走进前厅,头一件让他大吃一惊的,就是闻到一股他非常讨
不过,大概拉夫烈茨基脸上的神情很怪:老
大概您再没有钱了吧?”
“今天她不知怎么不大舒服。”
③《露奇娅》是意大利作曲家唐尼采蒂(一七九七-一
④意大利语,意思是:“不久以后”。<
①②③都是意大利抒情歌曲的标题,意思分别是:
大家都不说话了,互相对视了一下。