在这片广大的荒原上面——书里描写的是它的
事实上,爱敦荒原伟大而奇特的壮观,恰恰在它每晚由明
这一大片幽隐偏僻、老朽荒废的原野,在
上面提过的那条大道,在荒原比较低平的那一部分上
一个老头儿顺着这条大道走来。他满头的白发,好像一座
那条长而走起来很吃力的大道在他面前展开:空旷、干燥、白
他们说完了这句话,过了不大的一会儿,车里发出一种细弱的喊
大人和孩子们正在那儿把棘捆堆成一
②佛劳伦萨:意大利名城,佛劳伦萨人,指但丁而言
侍从大臣,你作我的伴随。
侍从大臣忙在地上跪倒,
“好曲子,(门敢)特大爷;可是有一样,俺恐怕你老人家
“呃?你说什么?”阚特大爷停止了跳舞说。
“俺问你,大爷,这下面他们静女店里新成家的
“不至于吧,”阚特大爷把脸多少一搭拉说。“俺想俺不
“不错,成啦。自从秋天她大娘反对了结婚通告以后,不知道他
“不错,是多会儿?”阚特大爷也朝着赫飞用轻快的口气问。“
“那是她大妈回心转意,说她可以嫁他以后的
“韦狄比朵荪-姚伯大好几岁,她又是一个好看的姑娘。
“俺也没有,”阚特大爷说。
“不大会认识吧,”提摩太说;“不过俺
“是,是不吉利,”阚特大爷摇着头说。
“唉,”阚特大爷说,只见他的兴头未免去了好些
“俺本来不大信什么鬼呀神呀的。不过人家这回
“俺说,阚特大爷,凭你这样一个老头儿,老说这
“俺也能!”阚特大爷说。
“我问的是两匹马拉着一辆大篷车走得了的路。”
“也把俺吓了一大跳,”苏珊-南色说;“因为俺昨
“哟,原来是姚伯大太呀,”费韦说。“姚伯太太,刚
“他现在长成大人了,”姚伯太太安安静静地回答
“俺说,大爷,”提摩太-费韦说,“俺们真
“阚特大爷,你应该站稳了,欢迎姚伯太太
大车走到她跟前了,跟在车旁的那个
“哦,大妈,是我呀,”她叫。“我知道您
伯母和侄女于是一块下了大车;只听姚伯太太对大车的主人说
“我也得进去吗,大妈?”朵荪有气无力地问。“我想
同时阚特大爷屁股后头,跟了一大群人,其中
韦狄并没作答;他大概觉得,他款待他们越早,他们走
③神圣的大白袍;一种宽大白纱作的长袍,英国教教会的牧师
“谢谢你,大爷,”韦狄说。“不过现在不敢再
大众都告辞了,都祷祝招待他们的这
①凯撒:罗马大将,征服高卢之后,率兵渡海,去
⑤先讲宽大,后讲公道:英国谚语,“我们应
她和大多数的女人不同。她只觉得,男女
⑤大卫:以色列的国王。为人有智勇,
他一看吓了一大跳。原来车里面一个小火炉子旁边
“不是,我长大了才干了这种营生。我要是不作这
“你给她看了有多大的工夫?”
①一大方……泥炭:泥炭一般铲作长方形
“朵荪现时还是跟着她大妈,老自己躲在卧房里,一个外人
“哟,我的天!”游苔莎大笑起来说;她这一笑,就把嘴张开
②塔伦特:古代名城,在意大利南部,以风景美丽和奢华奢。<
③彼伊:古代名城,在意大利西部,富于矿泉,为罗马人主要
姚伯太大摇了摇头。“朵荪觉得,我也同样
“我长了这么大,从来就没见过他。”
“大妈,”朵荪把两只眼睁得圆圆的,
“大概有九段。”
查雷一听,大为惊奇,两只眼都睁得圆了起来。
“也罢,是不大公道。”她就把手套脱去,把光着
“阚特大爷的钟还差十分才八点哪。”
于是大家匆匆地把戏排了一遍,排完了,
“他们不用很大的工夫就跳完了,”圣诞节老爹说
“俺想这大概是顶末了的一节了吧。”圣乔治
“不会用很大的工夫,这回只是一场六对舞,”
②盐匣:盐匣放在壁炉里,大概因盐怕潮,炉内有火、干爽之故
“你的模样也大大地改变了,提摩太,而且我觉得你
“你的样子并没大改变,”姚伯说。
“要是说大爷有什么跟别人不一样的地方,那
“叫人害怕?不能!”阈特大爷说。“他妈的,俺除了鲍那以外
“我不能。至少我不大愿意。我有点儿不舒服。再说,你
“没有你简直就没有什么大意思。你真不舒服吗?”
文恩听了这种自白,大大吃了一惊,不过他没明明白白地露
同时德格回到自己的大车里,站在火炉旁边,满腔心事地
“大妈,我并不是替他辩白。世界上本
“哦,不是这样,大妈,”朵荪嘟囔着说。
后来他长大成人,有人帮忙,作起事来。命运
既是大家对于姚伯都总是觉得他好别生花
“不错:大大地不一样,”费韦说。
①飞利浦的儿子:即亚历山大大帝。“飞利浦好战的儿子”一语
只见六个身强力壮的大汉,正一字儿排开站在井口上,手
大家跟着就在姚伯腰间给他系了一根
“破了一大块吗?”
“不大,我想不大。”她把两只手伸开一看,只见有
姚伯待了不大一会儿也回来了,他回来的时候,
“那么你可以永远不离开大宫①前面那一片青草地。所有那块
①大宫:巴黎大建筑之一,每年在那里开名画展览
“我可觉得不大能过好些日子。我想你要把她带到
“大概要在六个月。六个月以后,我就
那一天的天气,和头天晚上大不相同了。头天晚上,在黄色的夕
“不是,大妈,是真话。他要是待我不好,我
“亲爱的大妈,您把这件事撂开,把心放宽了
①大个基尼:基尼的大小比金镑大,故云“大个”。
“你在那儿大概不会找得着吧,”文恩跟在他后
又过了十分钟。一个很大的骷髅蛾子,从外面昏暗的地方上
差不多在韦狄走到大道上面的同时,文恩也走到了前面
游苔莎的焦灼达到很大的程度;但是克林那种坚决不移的
“你不要跟我生这么大的气,少奶奶!你瞧你的小模样儿
于是她蹶然奋起,大声喊道:“但是我要振作起来,排
他们一路走来,大部分都静默无言,快走近刺露蒲角
“另外那一个就是我最大的对头,”韦狄说。
这一次大恩到爱敦荒原上,本是要往荒原那
在姚伯太太的庭园里,长着大叶子的柔嫩植物,午前十点钟就都
“姚伯太大。哦,她那天对我说的那些话啊!
“有一次俺上刺露蒲大野塘里去捉水蜥蜴来着,俺看见俺
“俺想那大概是因为他们老叫那顶傻的大傻子
①大傻子挡头阵:比较英国格言,“一
“别净扯闲盘儿啦,大爷。你把你那两条老腿活动活动,
“是,是,是,”阚特大爷说,同时带出对这番话深信不疑
“我看危险的成分很大,”只听一个声音沉吟郑重地回答
“你说大人很平安,是不是?”
“那大概是由于我活得太久了吧。德格,
克林大惊,苏珊却仿佛有所预料似的,在
她把手里挽着的一大绺厚头发撒开了,把手垂到身旁;
“你这话夸大得太过分了,”她声音微弱、低沉
游苔莎走了不大的工夫,只听寝室外面有人敲门;
“俺看你瞅它们瞅的工夫太大了。”
①埃及最后的大灾:《出埃及记》第十二章第二十
“谁?”他大声问。
朵荪怀里抱着一个大包卷儿;现在她已经坐下了,就把
“哦,这是德格-文恩的大车,一定是!”她说。
“克林活了!”朵荪大声喊。
“不过一大群人,紧在您眼面前儿,围着个柱
到了下午的时候,大家都在青草地上聚集起来了,姚伯
“大妈原先反对他,只是因为他是个卖
“不错,赛姆,”阚特大爷像一个人忙得没工夫说废话的样
“别伤心了,大爷,”费韦说。“把鹅毛再往褥套
①《大麦垛》:英国民歌,为劝酒歌。今