②“布露阿瑞阿”:原文Bruaria。中古拉丁文br
④“涂巴瑞阿”:原文Turbaria,中古拉丁文。
①见弃人世:意译。原文Ishmaelitish,像以
②米奴哀舞:庄严,稳重,文雅;一六五○年左右起于法国,英
③一串铜坠儿:原文seals原是一种截子(图章)
①六便士:比较英文人卡莱尔说,“不论谁,有六便士
“凭朵荪那样一个安顿、文静姑娘,可肯把这样一件终身大事
②便饭:原文为方言,指上午或下午中间农田工
①鬼打墙:原文pixie-led,pikie
②女紧身儿:比较英国文人白洛姆(1788-1845)
①女人一旦计虑……:英国文人艾狄生在他的剧本《凯伊陶》第
①前又怕狼,后又怕虎:原文是aScyllaeo-Chry
亲爱的德格-文恩——
牛奶厂文恩先生收览。
要是有人在路上看见了文恩所看见的那种鸟类,那他很可以
文恩在这些东西之中经过,朝着那位
文恩说太早,谢绝了他的好意,同时
“那么我先出去等着吧,”文恩说。“要是她愿意见我,就请她
游苔莎只看了德格-文恩一眼,就好像觉到他的来意特别
“我能保守秘密,”文恩很温柔地说。“你不要害怕。知
文恩并没再说一句话。他把手背着,
德格-文恩去了老远以后,游苔莎才上了土
“我想先说一句话,”文恩样子很坚定地说。“您要知道,
①幕面剧:原文mumming,英国的一种民间
闪开地方,让我们演戏文,
①锅钩的锯齿:锅钩,原文chimney-crook,系
文恩当时一听这话,红色的脸上透出
游苔莎一听,就深信不疑,文恩不过是姚伯太太心里头最后的一
她跟着文恩,走到荆棘丛后他的轮上行营那
文恩听了这种自白,大大吃了一惊,
文恩听了这话,心里未免有些激动。
“不错,”文恩抑郁地说。“不过,小姐,要是
文恩没再说别的话。他只把信装在口
“我现在还是不肯信,”文恩说。
文恩当时,恨不得马上就见了朵荪,
文恩的心冷了一半,其实原先他心里
前面已经说过,文恩刚一走到布露恩门前,就看见一
“是真的;那个怪青年文恩。”
文恩鞠了一躬,说:“行了礼了,太
①古典时期:西方人论文学、艺术及文化,总把古希腊、罗
③古代文明时期里对于人生热烈的兴趣:古
①深色…淡色:意译,原文“darkorfair”,为白
③布哇:原文“Bois”,法文,本树林之意
①“攫取现在”:原文是拉丁文,“Carpediem
韦狄瞪着眼睛看去。只见文恩冷静地往他那面儿瞧,一言不发
“把他的褂子赢回去了。”文恩讽刺着说。
又掷了一次,钱又叫文恩赢去了。
“把他的帽子赢回去了,”文恩接着说。
文恩把盒子举了起来一瞧,石头上是
韦狄一见,怒不可遏。文恩敛钱的时候,他就把骰子抓在手
“那么,这就算完了吗?”文恩问。
韦狄急切地把烛光转到文恩找到盒子的地方,把左右的野草
“好吧,”文恩说。
“没有,”文恩说。
文恩只坐着不动,他那位赌友却东一
“够亮的啦,掷吧,”文恩说。
文恩行了一个告别礼,就走回他原先
因为文恩过分想要纠正事态,所以他不但
现在已经有点夜深了;文恩往荒原更深的地方上走去,一直
①原文为法文,引自法国作家艾提恩(1778
①吉卜赛:原文“gipsying”,多塞特郡
“看着好像是德格-文恩。”
“再见,姚伯先生,”文恩说。“我希望你过几天就好了。
文恩说话的时候,月光一直照到他脸
朵荪正坐在屋里,听见了文恩说话的声音。平常店里有主顾的
“红土贩子文恩。”
要是韦狄知道文恩有多么认真,那他就更得害怕了
②农夫林齐:英文中有“Lychlaw”,即对于
同时,文恩已经离开了荒原,拜访姚伯大太
①玛奈勒:徐文“marnal”,也作“mma
①吓人面具:原文“ooser”,多塞特郡方言,
①那条船儿:原文“galley”,用在此处,即
“我一定得见见文恩去——我早知道这件事就好了,
“不在了!”文恩机械地说。
文恩把眼盯着他,跟着说:“我要是
“她怎么会死了哪?”文恩说。
①这一章夫妻口角,字句行文,很像伊丽莎白第一时英戏剧家约
①《主持文》:《马太福音》第六章第九节至
“哦,这是德格-文恩的大车,一定是!”她说。
“你是谁?”文恩问,仍旧没看见站在他面前的是
文恩这才往前又走近了一些,走到他
“好啦,你放心吧,”文恩诚恳地说。“照你这样一说,那
朵荪跟着文恩,一左一右曲曲折折地躲着大一
“好吧,”文恩回答说,同时按照她的话,翻身
“往这面拖,”文恩说。跟着他们就用竿子把那东西
文思扎到水里去了,跟着从水里上来
文恩一会儿觉得没有什么再用他帮忙
文恩走到壁炉旁边去了,带着出神儿
“那是什么东西,”文思问。
文恩很不乐意走,因为世界上唯一使
文恩把事情的经过说了一遍。查雷听
“我敢说可以,”文恩庄严地说。“不过你快快跑回去
那是姚伯。文恩和查雷都没说话,只克林接着说
文恩站了起来,表示同意去看,于是
“怎么讲哪?”文恩问。
“不错,文恩,这个话很对;不过你是不知道
①文身涂饰的野蛮人:古代不列颠人,
文恩好像有点不知所措的样子;朵荪
文恩的动作,好像要往厨房里去的样
一会儿文恩就走了。傍晚姚伯出去散步的时
“文恩先生,”朵荪说。
“那儿是文恩先生吧,我想?”她问。
文恩忽然一惊,好像以先并没看见她
“呃,有一部分是那样,”文恩带着感情外露的样子说。“不过
到了后来,文恩好像已经找到了手套儿了;只见
克林也把文恩的意中人是谁琢磨了一会儿,但
“文恩先生。”
文恩立刻下了马,把手放在胸前的口
“那我倒高兴啦,”文恩温柔地说,一面从眼角里看着朵
“文恩先生的个儿太高了,他从房梁底
“不是给你,是给文恩先生和文恩太太,因为文恩先生
文恩和朵荪结了婚以后那个礼拜天,