①圣西门(1675-1755):法
①亚伯拉罕:圣经中的人物,据说是希伯莱人的祖
①爱丝苔尔:《圣经》中的人物。传说她是犹太人的
圣伊莱尔街的钟楼,老远就能看到;
是圣伊莱尔钟楼,使城里的各行各业、
圣伊尔德迦尔特街的弯拐得太小,我
我们还经常慌慌张张地跑到圣安德烈教堂的门廊下同圣徒和长老
①塞福科是《圣经》故事中犹太人领袖摩西的妻子
当维尔迪兰夫妇把她带到圣日耳曼、夏都、牟朗去的时候,如
那是在圣德费尔特侯爵夫人家中,是那一年
男爵答应在把斯万送到圣德费尔特府门口以后就去看奥黛特
在德·圣德费尔特夫人的恳求下,斯万走向
大家原本没有料到会在德·圣德费尔特夫人家见到洛姆亲王夫人
德·圣德费尔特夫人想把她的扶手椅让给
德·圣德费尔特夫人见到亲王夫人很乐意
①(前)圣西门(1675-1755),法
①指圣经《创世记》中法老做了两个梦及
①圣洛大教堂,又称圣洛圣母院,始建
①拉斯金在《亚眠圣经》中,经常提到”
①女圣徒在公元177年受到严刑拷打,
我猜测到的德·圣卢先生的傲慢以及这种傲慢所包含
对我来说,我觉得圣卢有些严肃,而他则不理解我并不
头几天,圣卢就征服了我的外祖母。不仅通过
有一天,我和圣卢坐在沙滩上,背靠一顶帆布帐篷
圣卢从未听说过勒格朗丹这个名字,
他一方面在圣卢面前说我的坏话,另一方面在我
布洛克瞒着我在圣卢面前对我抨击谩骂,瞒着圣卢在
“德·圣卢-昂-布雷侯爵!啊!他妈的!
圣卢对我说,甚至在最封闭的贵族社
圣卢确实属于上流社会的这种青年,
与圣卢嘲笑的许多上流社会的人相反,
在圣·勃莱兹,如祖埃卡模样,
布洛克先生对圣卢和我说,贝戈特对于为什么他&
①据圣经·旧约,米煞是巴比伦王尼布甲
“戴钢盔的圣卢,”布洛克说,&
她对圣卢喜欢得不得了。过了不久,她也
与此相反,圣卢的诚恳和不追求物质利害是绝对
弗朗索瓦丝说,看上去圣卢对于平民百姓倒没有瞧不起的样
不论是象圣卢这样的俱乐部青年成员的情妇,
圣卢的情妇–象中世纪
第二天,圣卢的姑母受到一致谴责,说她竟然
那天,象前几日一样,圣卢不得不到东锡埃尔去。在他还没
有时碰巧圣卢遇见了他的哪一伙朋友,决定到
不久,圣卢的勾留已接近尾声。我并没有在
后来的几天,时间都被圣卢离去的准备工作占去,我无法继
圣卢特别担心对我外祖母感谢得不够
圣卢走了几天之后,我终于促成埃尔
因为这铁路弯弯曲曲,圣卢将这条地方性*的小铁路自然而
①据《圣经》记载,希伯来人在摩西率领下
圣卢同我很有交情,对我也很赏识,
圣卢很久没能来巴黎了,他说是公务
圣卢来了。他的身子左右前后地摇晃
圣卢总喜欢用”显得&
有好几次,圣卢的这个或那个同事闯入房间,都
有时假日圣卢不能外出,我便常去军营看望他
我来到了我和圣卢以及他的朋友碰头的饭店,隔壁
圣卢的脸刷地红了。我明白他有什么
然而,我和圣卢一回到他的朋友中间,就见他在
圣卢给我谈起过他的另一个同事,他
这时,圣卢的呵责声打断了我的话头,因为
①圣卢并不满足于这一比较。他兴奋极
出于对圣卢的朋友们的礼貌(他的政治主张
圣卢的这一套理论使我听了非常高兴
“圣卢言之有理,说不定下次军事演习
圣卢的朋友列举的这几个战例我不是
我晚上到圣卢的饭店时,心情并不都是一样的
当我到饭店时,鼓足勇气问圣卢:
圣卢因为和情妇的关系出现裂纹内心
鲍罗季诺亲王不肯主动接近圣卢和团里另外几名圣日耳曼社交圈
一天上午,圣卢向我承认他给我外祖母写了封信
圣卢刚说完,我下榻的旅馆就有人来
“你们没看见圣卢中士吗?”我问。
他对业士不相信圣卢的裤料是军官呢感到非常生气。
那一次,我向圣卢提出想去看德·盖尔芒特夫人珍
圣卢来巴黎了,但只能呆几个小时。
圣卢要来巴黎了,他答应带我到德·
我对圣卢说,最好到埃梅的饭店去用午餐
圣卢说好在他家门口等我。我去找他
突然,圣卢在他情妇的陪同下出现在我眼前
①圣卢的情妇叫拉谢尔,与歌剧《犹太
圣卢对我说,和拉谢尔共进午餐是&
就在这时,我看见圣卢把胳膊举得高高的,仿佛在给一
我本想劝一劝圣卢,可我看见他对那个男舞蹈演员
离开圣卢后,我就去拜访德·维尔巴里西
布洛克听见我们在谈圣卢,并且知道他也在巴黎就开始讲
“瞧,说到圣卢,圣卢就到,”德
“啊!说到圣卢,圣卢就到,我懂了①,
圣卢对我说,一面把我拽到他舅妈身
罗贝走过来。他只听到德·圣弗雷奥夫人的名字。
“德·圣弗雷奥夫人?她又是谁?R
①神圣罗马帝国是欧洲的封建帝国。公元
“德·圣卢想跟您讲的肯定是那件事,
听到德·夏吕斯先生说圣卢”严肃̶
圣卢的信没有使我感到意外,尽管他
言归正传,现在继续谈圣卢的信。圣卢从摩洛哥写来的那封
①以斯帖书是圣经旧约中的一卷书。以斯帖是一位
①末底改是圣经中的人物,犹太人。他曾抚养他
当然,在我收到圣卢信之前很久,当我还没有向德·
当然,我不会要求圣卢带我去见里夫贝尔的姑娘,尽管
我眼睛看着圣卢,思想却在别处。在这家咖啡馆
①圣伯夫(1804-1869),法
在圣日耳曼区起主宰作用的除盖尔芒特
心头的圣物也会变成尘埃!
①圣路易(1214-1270),即
①圣特拉依,十五世纪法国军人,女英
在贡布雷,有一条圣特拉依街,离开贡布雷后,我再也
①圣博纳旺蒂尔(1221-1274
“罗贝·德·圣卢不是主张重审德雷福斯案件吗?
①据《圣经》记载,巴比伦伽勒底国国王伯
①《圣经》中的人物,是位力大无比的勇
实际上,德·圣德费尔特夫人今晚赴宴,与其说是
德·圣德费尔特夫人不属于此类女主人,
斯万瞥见了我,走到圣卢和我身旁。他虽然不失犹太人的
在这朝圣般的活动期间,她本不愿受到任何
几天后,圣卢拍的那幅照片在我眼里是何其美
圣卢把我们留在车站。”
在圣皮埃尔德伊夫站,上来了一位光彩
他刚刚发现火车停靠在老圣马斯站,几乎所有旅客都下了车。
当然,我把强加给圣卢的未经我的招呼不许来见我的清
有时候,在橡树圣马丁的下一站,有一些青年人上火
①《圣经·旧约》中因居民罪恶深重被神
①圣西门(1675-1755),法
①贝尔纳丹·德·圣皮埃尔(1737-1814),
“这位圣徒,”布里肖继续说
①法国文学批评家圣勃夫(1804-1869)的文
①圣-塞西尔,于公元232年殉教,
我知道圣卢在巴黎,一听我召唤,他即刻来
圣卢刚上火车我就在候见厅碰见了布
这个主题又开始了,不过自圣卢动身以后主题的调式几乎变得欢
圣卢杳无音信的时间越拖越长,一种
我气冲冲地打电报给圣卢让他尽快赶回巴黎,这至少可以
“圣洁的,生机盎然而美丽的今天。&
唉,今天已不再是圣洁的,美丽的了。而那些和我一样
在说明为什么圣卢对我说的话使我如此难受之前,
①弗朗索瓦丝是圣-安德雷-德乡人。<
①刺刀和圣水刷指军队和教会,fiv队和教
①据《圣经》创世纪记载,戈摩尔与索多姆
同样,她对圣卢的评价高于莫雷尔,她认为,尽
从第四天起,她开始在圣日耳曼区牢牢地扎下根。有时,人
①圣卢是从巴尔贝克回来的。我后来才
当我们离开这位同伴后,圣卢微笑着对我说:”
圣卢也许象他们一样,已经习惯于把
象圣卢那样的同性*恋者的陽刚理想并
我和圣卢谈起我那位任巴尔贝克大旅社经
当圣卢进入我的房间时,我走到他的身
我一面这样回忆圣卢的来访,一面走着,绕了个过于
①圣法利埃是亨利二世的情妇迪安娜·
①但是,那天晚上圣卢之所以漫不经心到这种地步,只
圣卢如果说不是因为他的死,至少是
希尔贝特·德·圣卢对我说:”我俩单
圣卢的旧情妇诽谤拉贝玛,这并不值
就这样,在圣日耳曼区,德·盖尔芒特公爵和公
即在圣卢夫人朝另一间客厅走去的时候,