这张宽大的脸,麻麻点点,像只漏勺,一个
①大卫(一七四八-一八二五),是法
不过,这个路人可是得过大奖的,在罗马学院恢复之时,第一
看了这一小传的初步轮廓,大家定会惊叫起来:“嗨!这人虽然
然而,除了在意大利游历期间,也许是气候起的作用
以前获过大奖的邦斯是在布尔道德街上做丝绸
卡缪佐太太听见大客厅和她的卧室之间的小客厅响起
他们两口子对这种光明正大的生活,附近六七条街上人的敬意
在意大利和德国,法国人是万恶之源,众
①意大利即兴喜剧的定型角色,色厉内荏
庭长与大部分完全受妻子控制的丈夫一样,
“那邦斯舅公是个大学者喽?”塞茜尔说。
“我知道大卫,热拉尔,格洛斯与吉罗代,盖
跟家庭大权操在妻子手中的那些主人一样,
“您人缘真够好的,大家都这么争着请您赏光。”庭长说
“将来可有一大笔财产。”邦斯提醒道,“一百多
“塞茜尔嫁给谁呀?”大家都迫不及待地问。于是,庭长太
“不然,您家小姐可真要吃大苦了!……”贝尔迪埃太太说。<
“那您跟我说过的那一大笔家财呢?”一位年轻的妇人怯生
“他的家产并不像说的那么大。做裁缝的,开旅馆的,以及他本
尽管这最后一句话给人很大安慰,但大夫给病人投出的是希波
大夫因为深得本区看门人的敬重,总
在巴黎,路石长耳朵,大门长舌头,连窗户的铁栏都长着眼
“大夫医生,既然先生病在床上,如果
“好了,朋友!”大夫回答说,“噢,茜博太太,注意
“哎!可大夫到底说了些什么?”施穆克愤怒
“大淫棍,我?……您难道就不明白我
到药店买了布郎大夫吩咐的那些药之后,女门房决定
自古以来,神秘学的大家往往都出在亚洲。这些人在平常
“你不知道什么叫大卦吗?”封丹娜太太煞有其事地问
“我不常算大卦的,小妹子。”封丹娜太太回答
“可我告诉你,大慈大悲的封丹娜太太,这关系到我的前
“啊!你刚才要来大卦!我把你当作老相识看待。就收
“啊!瞧,是你自己要算大卦!可你放心吧,纸牌算出来要死
茜博太太被封丹娜太太那一大卦的预言吓坏了,她在心底暗暗发
“真的?”茜博太太大声道,带着挑逗的神态靠近邦斯,
“噢!大夫来了。”她听到了门铃声,说道
存放着邦斯收藏馆大部分作品的客厅是一间法国贵族雇
“我使了好大的劲,恐怕这后半辈子都落下了毛
“啊!”女门房大声说,“不管您做什么,都是好的
布朗大夫家住奥尔良街。他占着底层一套
大夫的这套房子四十年来一直没有变
布朗大夫当年在医院做实习医生时相当出
“到客厅去。”布朗大夫说道,一边向茜博太太指了指女
“我亲爱的茜博太太,”大夫变得严肃起来,说道,“这类事
“还有呢。”大夫说,“我是当医生的,我的良心
“我的好布朗先生,”她对大夫说,“我不慎受伤,您给我治好
“分什么?”大夫问。
“您不了解我。”大夫摆出一副瓦勒里乌斯-普布里科
“是的,”大夫继续说,“他们全都串通一气对
茜博太太没好意地看了大夫一眼。
“就是他。”大夫回答说。
“我亲爱的茜博太太,”大夫说,“那包衣服值一千法郎呢,
她嚎啕大哭起来,一想到断头台,恐怖揪住
在巴黎,戏院经理比国王和大臣的防卫还严。在他们和其他凡夫
戈迪萨尔不禁哈哈大笑。
听到戈迪萨尔的哈哈大笑声,一个女人嚷叫道:
她离开大门,钻进了奥弗涅人的小店。
汉诺威街发生了巨大的变化。博比诺子爵夫妇和前部长
阿梅莉听到这么一大笔钱,心中一惊,她试图掩饰住自
“可是大夫跟我说过,”他继续说道,“我
邦斯听到寓所的大门关上之后,竭尽全力想爬起来。
“我亲爱的茜博太太,”大夫回答说,“他得的是门房病……
从大街到诺曼底街的路上,他尽情地做
“大妈,您总不至于指望一个公证人泄
一大早,雷莫南克就开了店门,让他妹
十时许,大门前像是出现了一阵骚乱,原来神
下面可以看到,布朗大夫和弗莱齐埃这两个朋友是如何行
杜普迪神甫走到大门口,一时被茜博的那一伙朋友挡
布朗大夫向杜普朗迪神甫行了个礼,把他
过了一阵之后,布朗大夫来到邦斯床头,看着他一步步进
“这是个孩子!”布朗大夫对杜普朗迪神甫说。
“您不用费心了,”大夫说,“她是我邻居,我这就回去
“啊!大夫,我吃尽了苦;可是,您说得对
“她不喜欢茜博太太,”大夫接着说,“她一定会好好照顾施
“我们走吧,神甫先生。”大夫说,“我马上就让康迪纳太太来
“啊!您大声说话不碍事的!”嗓门很大,但
“您要辆车。”虚伪的大夫口气温和地说,“我已经确认了
“先生,多亏加纳尔大夫,我们才有了那一伟大的发明;
跟著名的加纳尔大夫竞争的公司不少,这位年轻人就
“现在,我们还有一个大难题。”司仪说,“我们要配四根
大门下的过道里停着两个灵柩,又同
“如果先生想要大理石的,”索纳主要是做大理石生
第七号:精美肖像画,大理石底,塞巴斯蒂亚诺-德-比翁
“你有三个孩子,大的还常在戏里当个儿童的角色,拿
“藏品就在这个大客厅和死者的卧室里。”弗莱齐埃
您将有一大笔财产。”
“我,一大笔财产!”施穆克觉得别人会怀疑
他下了楼,对马车夫大声道:
“那好,全都成了……大家都在为您办这件事,连戏院经理
“可像您这样的大忙人,当初的家业又是本本分分地
“他的尊姓大名?”爵爷问道。