对于德国法西斯,作者则以讽刺的笔法尽情
秋天,德国人侵入顿巴斯,占领了塔甘罗格和
④⑤都是德国飞机的型号。
②马赫诺是苏联国内战争时期乌空兰无政府主义暴乱
在伟大卫国战争中,他起初是团长。可是他已
全国各地的人们不断汇集到顿巴斯。他
①俄国诗人普希金(1799—1837
“去卡缅斯克?!德国人马上就要占领卡缅斯克了!”柯
“我们倒要看看,德国人到底是些什么样的人,他们是什
谁也说不出,德国人统治下的生活将是什么样子。<
“德国人来了!”
“德国人来了……”
“德国人来了又怎么样呢?”华丽雅问。
①弗里茨是德国人的普通名字,常用来代表德国人
①指法国作家儒勒-凡尔纳(1828—1
①安尼卡是俄国古代民谣中的好吹牛的大力士。<
德国人究竟到哪里去了呢?
德国人在开进克拉斯诺顿。谢辽萨是第
归根结蒂,德国人跟她有什么相干!她有她自己的
“德国人?”刘霞轻轻地说,声音里带着
“好②,”德国人说。他低下头走出房门,又回到
“游击队——乓!乓!”德国兵试图解释,就蹲到树丛背后,伸
整个黄昏,各种兵种的德国官兵都在向城里各个城区流动,只
“她会说德国话!”上等兵笑着扭脸对着那些仍
他听见那批德国兵的沉重的、钉着钉子的皮鞋不断
德国人把桌子搬到床边,大伙围桌而坐
坐在那里的德国人都不穿制服,脏衬衫的领口敞着
德国人疯狂地唱着。夜已经深了。窗外
德国人停止了歌唱,他们中间发生了酒
德国人还乱了一阵,醉醺醺地说了些什
“你在看什么啊,姑娘?德国人开进克拉斯诺顿了!你难道没有
“但是德国人会不会第一步就占领学校?”华
“德国人……原来德国人就是这样!德国人已经进了我们
德国官兵——事务员和文书——井井有
两个德国兵拖着一个伤员走着。两星期前,
“这个国家真大,好像没边没沿,看不到尽
德国人都去睡了。大厦里面和城里的一
②德语“您会说德国话吗?”的译音。
德国摩托兵把来不及渡河的人统统包围
一个头戴黑钢盔的德国坦克队军官,熏黑的脸上一副凶相
那时候,德国人已经炮轰并且围住了顿涅茨河的
也算德国人倒霉,他们做事竟会近视到没有
在民族和国家的艰难时刻总是如此,哪怕是一
赶车的老大爷暗忖,在德国人统治下,他这样一个年老的小人
只有邬丽亚不敢去想祖国的命运和她个人的命运。自从她看
他们在这初次同德国人的直接接触中精神上感到很紧张
她还说,德国人在城里搜捕犹太人,把他们送到
“跟德国人打了架。”奥列格笑笑说。
“没有。妙就妙在没有德国人。老实说,正是华丽雅叫我来找
“你们可知道,他已经跟德国人打过架了,——你们看,他的腮
“是德国人的汽车库。四周都是高射炮。他
“要是德国人问,有个刘季柯夫在哪里,您就
在德国人刚来的头几天,刘季柯夫躲起来
他运气很好。德国兵谁也没有到彼拉盖雅-伊里尼奇
德国长官并不着急。等施维德的副手费
德国人一来,沃洛佳当然不准备回车间
在德国人统治下。去不去上工的问题,对
德国人到来之后,刘季柯夫是第一个来
“替德国人干活!……”
“你知道德国人在公园里的部署吗?”
他怕谢夫卓夫家住着德国人,因此从后面偷偷地翻过栅栏,
“会不会是德国人?”26回 但是刘勃卡知道德国人不会这样敲。她光着脚跑到窗前
“不,如果家里没有德国人,我们就回家去。”
“就是有德国人,你们又怕什么?有许多被德国
他称赞外国电影,虽然他并没有看过。他可以
斯塔庆柯由一个持枪的德国兵陪着,走进他熟悉的昏暗的走廊
德国人在黎明时包围了他们,但是现在
如果德国人逼得特别紧,普罗庆柯就说:<
为了转移德国人的注意力,守卫在紧靠顿涅茨河
“德国人把公鸡都杀光了,全村只有两三
“‘新秩序’是这样的:德国卫戍司令部派人到我们这里来过,
“在德国人没有走之前,我好像是个休假的
①德语“国家”或“帝国”的译音。
②罗森堡是希特勒德国主要战犯之一,纳粹党的外交负责
沃洛佳家里住过德国人,现在已经走了。
一种想法是,这也许是德国人派来的密探,还有一种相反的想
村里已经一个德国人都没有了,在这里奔跑甚至感到
宣传画上画着一个德国家庭。一个面带笑容的中年德国人
①俄国诗人莱蒙托夫(1814—184
于是天国为爱情打开了大门!——
德国人离开后,阿纳托里才回到五一村
夫家的园子被德国人糟蹋得相当厉害,特别是樱桃树
“住在我们两家的德国人都走了,这是多么幸福啊!我看
瓦丽雅虽然深深厌恶德国人和他们在城里的所作所为,可是
“今天晚上。来了一个德国人,一个党卫队员,穿着黑衣服,
德国兵大声笑着把门打开,快活地高声
“可见你并不懂得德国人。”斯塔霍维奇带着轻蔑的口吻
“不应当迁就德国人,应当叫他们适应我们。”奥列
这里有世界各国的货币——美元和英国先令、法国
到后来,对德国军队这种不信任的态度把上校惹恼
德国上校、中尉,还有刘勃卡,都站了
“对不起,您是德国人吗?”那位太太困惑地问。
【①克虏伯是德国最大的军一火康采恩的老板之一。
德国人喝了个通宵,刘勃卡既然自称是
刘勃卡和那些还能走动的德国人都跑到台阶上。夜是静悄悄的,
德国军医们鸦雀无声地在台阶上站了一
希特勒要把我们赶到德国去,让我们在他的工厂里成为杀害
杀死德国侵略者!
德国兵士不让亲属和送行的人走进封锁
电灯只供德国机关使用。通办事处和卫戍司令部
“遵照苏维埃社会主义共和国联盟的命令……”
【①指俄国诗人普希金,他在一八二四年被幽
“那么德国人也相信您出的证明吗?”华丽雅
“德国人!”娜塔丽雅·阿列克谢耶芙娜
“替谁做工?替德国人?好让他们可以多杀些我们的人
“不对!……在你帮忙把国家的财产送到后方去的时候,你有
柯舍沃伊 在国营农场里有你们自己人,很好。我
德国政府目前不能供应机械和机械用的
由于德国政府目前还统计不出所需肉类、牛
蒙骗德国政权的办法,主要表现为:在地里
“学校里住过德国人,学校放图书的书橱被打破了。
那个德国”飞行好手”把叶列娜·尼柯拉耶
【①这句话出自俄国作家果戈理(1809—1852
为了亲爱的祖国,我的女友,
“同志们!今天我们庆祝我国苏维埃革命胜利二十五周年。自从
像这样在德国人已经统治了三个多月的城市里,
这种外国舞当然数“女演员刘勃卡”跳得最
“这算是什么舞!外国人怎么会想出这种东西!谢辽查,
【①毕巧林是俄国作家莱蒙托夫(1814—184
【①普特是俄国重量单位,一普特合十六·三八公
那批上年纪的德国兵的悠然自得的谈话声似乎已经到
【①德国雇佣兵是十五至十七世纪常被德国
【①金帐汗国是十三世纪上半叶蒙古的汗拔都在
自从德国人用欺骗手段把第一批城里的居民
德国人到他们家里和街道上搜捕他们,
据目击者说,德国兵投降时说的就是他用的这些词。
区里的企业很多,德国行政当局由于找不到必要数量的忠
经常跟德国人周旋、会说德语、在生产工作中
稍后几排坐着过路的德国部队和罗马尼亚部队的兵士、宪兵
【①梅菲斯特是德国作家歌德(1749—1832)
观众们哄堂大笑,德国人也笑。
“村里德国人多吗?”卡佳问。
德国强击机一日之内多次飞过,往不远
在德国人后方,哪怕是最糊涂的人,对战
群集在卡车旁的一些德国兵,特别是一个穿狗皮领皮大衣和
一个胖胖的、有点秃顶的德国宪兵,坐在支架旁的凳子上一抽一
“唉,他们这批德国人,也算是我的救星!”李亚德斯
一个德国文书从宪兵站长办公室走出来,拉
你为祖国的荣誉
德国人把老一辈和年轻一辈分开来关,
【③《冰屋》是俄国作家拉席奇尼柯夫(1792—1
【①这是歌颂苏联国内战争时期沃洛恰耶夫卡战役的歌
不过这个的确像死人似的德国人还是又问了他几句话。
德国人只朝他们设想的步兵集结地点开
在这个被德国人占领的63回 的移动之后,一批批撤退过来的德国人就逼得她愈来愈走近她自幼熟悉
这天迟暮时分,两个德国兵把邬丽亚抬进牢房,她的惨白的
小伙子们和姑娘们唱起了《国际歌》。
德国人怕几十个人同时被扔进探井不会
德国人为什么要把他们绑起来?要是不
这几天里还揭露了德国人另一罪行的详情:公园里矿工们
那批德国人嘴里一边嚼着东西,一边从屋里