当那意大利人看见庄家把一叠叠的钞票掷到
大家都瞧着那位幸运的赌徒,他正用
①意大利文:让心儿狂跳——意大利作曲
①意大利文:看在圣女卡特琳娜的分上,
⑤奥古斯特大帝(公元前63-公元14),恺
⑧波基亚这个意大利家族的成员包括教皇亚历山大六
⑩亚历山大大帝(公元前356-323在位)
在他从店铺的门口奔向大街的时候,撞见了三个手挽着手的
②昂丹大道是银行家聚居的地方。
④意大利文:私下,暗中。
⑩克里斯平原来是意大利喜剧中仆人的名字,后来成为诗
“照阿尔科弗里巴①大师的说法,我们去赴的是一次空前
①马德拉,大西洋中的海岛,葡萄牙属地。
惟有纵酒狂饮在发出巨大的吼声,这声音由无数混乱的叫嚣
①彼得大帝(1672-1725),是一
“他是一位大人物,我们别再谈这些啦。”
“我原以为你会对军人更宽大些!”欧弗拉齐笑着嚷道。
拉法埃尔忽然爆发出一阵大笑,笑声来得如此突兀,他的朋友
“这个你可不大容易理解,”他答道,“首先,我
“大呆瓜!”拉法埃尔大声嚷道,打断了他朋友的话,“象
①安的列斯群岛,大西洋和美洲内海之间的群岛,拉法
“-现在,你已经长大成人了,我的孩子,’他说,‘我
“我曾从事过两部伟大著作。其中一部喜剧有朝一日会使
“‘我们这一行最大胆的大师,甚至最强的高手,都承认在她
“拉斯蒂涅听了哈哈大笑,打断了我的话头。
“-您可以给我帮一个相当大的忙,’伯爵夫人带点狼狈的神情
“因为我们大家都想赶时髦,或标新立异,所以
“她对着镜子生气地大声说:
“那是去年五月,大约是晚上八点钟,在馥多拉的哥特
“‘请您别说下去,’我大声说,‘现在我还爱您,爱到足以
①关于拉斐尔的死因,意大利画家瓦沙里(1512-157
②据传说,马其顿的亚历山大大帝(公元前356-323),
“你们住嘴!”拉法埃尔大声喊道,“你们这些狗,回到你们
“喂!他怎么啦?”泰伊番大声嚷道,“他这笔财产来得太便宜
“我希望你能请我们全体大吃一顿,”毕西沃说。
“大家来喝酒吧!”拉法埃尔一面说,
“请你让我的大瘦个子舅舅来一次中风!”
“好漂亮的借口!”诗人大声地说,“难道我们不应该为朋友
拉法埃尔因为害怕大伙要嘲笑他,便不再做声,于是拚
这时候,一个身材高大,穿一身象政府机关看门人的制服
两位老人大概出于同情或相互好奇,便彼此走
“他是在做诗呀,”老教师大声嚷道。“先生,您相信他是在做
“牛顿是一位伟大的几何学家,”波里凯接着说,“
“大作的文风一定很纯正?”老师问道
“去你的,老糊涂!”他大声嚷道,“您会当上中学校长的!
“这是你干的好事,你这大蠢材!你为什么建议我接见这位先
拉法埃尔在大厅的游廊里漫步;过去他那么渴望
③《塞弥拉弥斯》,意大利作曲家罗西尼的杰作之一,一八
①桑西是大画家拉斐尔的别名。
由于大自然的恶作剧,这两个被礼法拆散
“如果这张皮张大了,”拉法埃尔说,“我答应给布
“我完蛋啦!”拉法埃尔大声叫道。“上帝可以做证。我死定
“已经八点钟了!”他大声说,“这一天就象做梦那样度过
鼎鼎大名的医生点点头表示满意,而且,
“啊!见鬼!这可是个大题目啦——他太疲劳了,我说,他
打开所有科学大门的钥匙无疑是一个问号;我们所
“天杀的!”他大声说,“你这老巫婆,我命令你让