这间屋子有股说不出的昧道,应当叫做公寓味道。那是一种闭
欧也纳私付道:“他疯了。”
“谁知道?大概在跟魔鬼打交道吧。”
寡妇道:“什么事?”
“奇遇!”波阿莱叫道。
伏盖太太说道:“把你的奇遇讲给我们听吧。”
“他难道养着那个女人吗?”米旭诺小姐低
伏盖太太道,“你还没说出你的奇遇呢。你刚
欧也纳道:“她没有看见我;可是九点钟在
大学生叫道:“我无论如何不相信美丽的伯爵
伏脱冷又道:“再说,那些人啊,一朝有了一
欧也纳叫道:“你们这么一说,我非把事情弄
“对,”波阿莱接口道,“明儿就得上特-雷斯多太太家
“怎么,”伏盖太太插嘴道,“1回 你们瞧这家伙多痴情?”伏脱冷叫道,“那女人有本领迷得他心限儿都
“难道他们是野兽吗?”高里奥插了一句
皮安训道:“大名鼎鼎的伏脱冷先生,干么
伏脱冷理着鬓脚,说道:“这就叫做,孩子啊,
皮安训道:“那是一场狂雾,惨雾,绿雾,
“高里奥喇嘛的雾,”画家道,“因为浑浑沌沌,什么都瞧不见
“你凭什么知道的?”欧也纳问。”
“凭那种白,凭那种昧道。”
“凭你鼻子里的味道,既然你闻着嗅着,”伏盖太太说
博物院管事道:“那你不妨去领一张发明执照,
啊!这冒失鬼!他不知道这位玛克辛。特-脱拉伊伯爵专门
欧也纳陪着笑脸,说道:“太太,我急于要拜见你,是为
大学生道:“太太,你和特-雷斯多先生有
“我知道,”欧也纳沉着脸回答。他把帽子
欧也纳不知道在巴黎不论拜访什么人,必须先到
其实她自己也不知道说些什么,她心里正想着:“啊!
“如果你知道我家庭的处境,”他接着说,“你
她笑道:“哦,表弟,要我怎样帮忙呢?
“要是我知道你有容…”公爵夫人转身望着欧也
大家知道公爵夫人热恋特-蒙脱里伏先生,
“格拉拉,你想必知道,”公爵夫人放出狡狯的目光,“
大学生说:“我完全不知道,太太,因此糊里糊涂闯了进去,
公爵夫人笑道:“暖,亲爱的,真佩服你。干么
欧也纳道:“哼,因为我说出她父亲跟我们
“我知道有人靠了他做的两条裤子,攀了一
“你知道么,特-拉斯蒂涅喇嘛侯爵大人,
伏盖太太道:“我不愿意人家在我这里打枪,
“别惹我,”伏脱冷道。“今儿天气不冷,来这儿坐吧,
“你很想知道我是谁,千过什么事,现在又干些
“怕死人了!”欧也纳道。“你是开3回 “随你吧,孩子。我只道你是个硬汉;我再不跟你说什么了
“你怎么知道的?”欧也纳让他坐在火炉旁边问
“还不知道呢,”欧也纳回答。“我要去见特
子爵夫人问道:“你不是有话跟我说吗?呦!你
“男爵夫人,”侯爵说道,“我很荣幸能够给你介绍这位欧
“告诉你,”欧也纳道,“她大概要跟特。玛赛分手了,
欧也纳睡下时想道:“可怜的老头儿,哪怕铁石心肠
“你不知道怎么回事,只管打哈哈。你念过卢
欧也纳不知道某些女子的虚荣简直象发狂一样,
“怪样子!”画家嚷道。
西尔维道:“车来了。”
她道:“绝对不能告诉你。”
“我就想知道,就想参加你的秘密。”
“或许……”她马上改口道,“噢,不行。夫妇之间的争吵应
“那你倒稠了,”她苦笑道。“这儿你一点看不出苦难;可是
大学生道:“哦!不会的。可是我很想知道
“听我说,”拉斯蒂涅道;“你要有什么伤心事儿,就得告
“你一定成功的,”她笑道。“你瞧,一切都有力、法;我就
“你难道也有伤心事吗,欧也纳先生?”维
“我早知道你要到这一步的,”那家伙声色不
“我知道,我知道,”伏脱冷打断了他的话。“你还
“哦哟!鬼上当!”波阿莱道,“他有这个绰号,一定是运气很
波阿莱道:“哎,吸,小姐,你懂得这个双
波阿莱道:“怎么!他们的情妇?你是说他
波阿莱道:“嗯,这种荒唐事儿,部长大人
“小姐,你知道,嫂出一个违禁的钱库——听说数
“是的,老丈,你知道我是喜欢你的……”
大学生道:“我可以赌咒,世界上我只爱一
欧也纳道:“噢!非告诉他不可,别让他的
“诸位,”伏脱冷道,“主席叫我们遵守秩序。古的太
拉斯蒂涅道:“别说了,皮安训,我听见秦皮
伏脱冷道:“你的小点心太大了,而且出毛
西尔维道:“只有伏脱冷先生才会教人这样
维多莉道:“我怕他害病呢。”
伏脱冷道:“那你在这里照应他吧。”又凑
伏盖太太道:“啊!我开了三十一年公寓,象
古的太太道:“好太太,别胡说,你的话……
西尔维道:“哎哟!太太,吃饱了饭戴大胸
寡妇道:“我的天!咒敌人也许是桩罪过
“伏脱冷先生说得好,谁知道全能的上帝高兴教我们走哪条路呢
“小姐,”他叫道,“老爷请您回去,家里出了事。
伏脱冷叫道:“可怜的小伙子!有了三万一年
伏盖太太道:“呃,你竟是末卜先知了,伏脱
伏盖太太叫道:“喂,欧也纳先生,这一下你倒
伏脱冷道:“哦,哦!意大利人有旬妙语,
欧也纳道:“果真是神灵不爽!”
米旭诺小姐叫道:“那是中风啊。”
她又道:“最好想个理由打开这口书柜!
“好!好吊起来,”波阿莱道。
他穿过卢森堡公园的走道,好似有一群猎犬在背后追他,连
拉斯蒂涅嚷道:“难道所有的魔鬼都钉着我吗?”
皮安训道:“那么你又在钉谁呢?你疯了么
伏盖寡妇叫道:“别说中,连公牛都受不了。”
“你知道,我的宝贝,咱们的小交易还是照
“你们蠢不蠢,你们!难道从来没见过苦投犯?一个象我高冷
皮安训叫道:“诸位,戴上帽子走吧,上索篷
画家道:“奸细还有什么性别!”
皮安训道:“喂,你们不走,我们走啦。”
伏盖太太嚷道:“小姐,你怎么着?我完了。你
画家叫道:“唧,唧,唧,波阿莱,喂,晴
皮安训道:“走吧,你心里想死了,真叫做
“你不知道出了事么?”欧也纳回答。“伐脱
胖子西尔维道:“真是,今天样样倒楣。我的黄
拉斯蒂涅问道:“你带我上哪儿去啊?”
那你知道你便是我们……”
高者头从迷恫中醒过来,说道:“好,让我来叫你决定。亲爱的
高里奥道:“哎哟,怎么!你们不是我的孩
特。纽沁根太太道:“可怜的父亲,你哪儿来的钱呢
他叫道:“我决不辜负你们。”
拉斯蒂涅道:“呢!提这个做什么!”
“你瞧,”但斐纳对欧也纳道,“我们和父亲在一起,就得整个
克利斯朵夫道:“又那么慷慨!”
西尔维道:“大概弄错了吧?”
西尔维叫道:“再说那米旭诺小姐,替你惹下
伏盖太太道:“甭提了,简直是个女流氓!还
欧也纳道:“孩子!”
她笑道:“啊!今晚是我变做孩子了。”
“啊!父亲,”她道,“怎么老天爷没有叫你早想到替
“难道他是个骗子吗?”
老头儿叫道:“我的上帝,我什么地方触犯了
但斐纳道:“是的,我陷入泥坑,或许也是
但斐纳听出姊姊的口音,说道:“啊!父亲,没有人和你提到阿
“要是你来这儿,你就知道了。”
“唉!我丈夫全知道了。父亲,你记得上回玛克辛那张
伯爵夫人停了一忽儿说道:“他瞧着我说:——阿娜斯大齐
伯爵夫人向她走近一步,叫道:“但斐纳!”
娜齐道:“吸晴!父亲,你今天碰过了什
老人绝望之极,叫道:“那么咱们卖命也不成吗?只要
老人晕过去了,但斐纳叫道:
但斐纳大吃一惊,说道:“你怎么啦?”
她改变话题,说道:“欧也纳,难道你不知道那个新
但斐纳笑道:“不会的,你不知道这一类妇女
“要明儿晚上知道。他答应办完了公就来。不幸这倒
拉斯蒂涅道:“让我来陪他一会。我盘问他,
“我等医生来,要知道你父亲还能活不能活。他快死了。
拉斯蒂涅道:“啊!这样我才称心哩。”——
“我知道他一定在……”
皮安训道:“他们不给又怎办?眼前最急的
拉斯蒂涅叫道:“我的天!想想他的女儿哪!”
欧也纳打断了她的话,说道:“哪怕死神已经到了你身边,爬
“你要知道么?哼!好,告诉你吧!你父亲一
外科医生道:“还有希望,他说话了。”
丹兰士道:“可怜的先生,竞病得这样凶吗
“他知道,”拉斯蒂涅说。
“难道咱们就不能笑了吗?”画家回答。
“噢!是的,”寡妇道,“他真是死了的好!听说这可怜
“天哪!难道把它下葬不成?”西尔维回答。“