与韦斯和恰普一起纠缠了整整三天后，特雷弗需要休整一下。

他们非要和他一起吃早饭、午饭和晚饭。他们开车送他回家，然后一大早又来接他去上班。他们管理着他那所剩无几的业务——恰普是律师助手，韦斯是办公室主任，因为很少有业务要处理，所以他们俩无休止地问他各种问题。

因此当他们宣布说他们将开车送他去特朗博尔监狱时，特雷弗一点也不感到惊讶。他不需要司机，他解释说。他开着他那辆性能可靠的甲壳虫车已经去过很多次了，这次他还是要一个人去。

他们对此感到很不安，威胁说要打电话向他们的客户请示。

“给你们那该死的客户打电话吧，我才不在乎呢。”特雷弗冲着他们吼道，他们让步了，“你们的客户不能控制我的生活。”

但那位客户确实在控制，他们都知道这一点。现在只有钱是重要的。而特雷弗已经做了犹大。

他开着甲壳虫车离开了尼普顿海滩，就他一个人，韦斯和恰普开着他们租来的车跟在后面，而在他们的后而又跟着一辆白色面包车，里面是特雷弗永远也见不到的人。他也不想见到他们。仅仅为了玩玩而已，他突然一转弯，拐进了一家便利店去买一箱六瓶装的啤酒。后面的车猛踩刹车，差点儿就撞到了一起。他哈哈大笑。出了城，他又把车开得非常慢，慢得让人万分恼火。他一边喝着啤酒，品味着独处的自由，一边告诉自己他一定能够熬过接下来的这三十天。为了一百万美元，他什么都能忍受。

快到特朗博尔监狱的地界时，他第一次感到了愧疚。他能应付自如吗？他即将面对斯派塞，一位信任他的客户，一个需要他的犯人，也是他的犯罪同伙。当他的公文包里有一个高频窃听器窃听着他们说的每一个字时，他能不动声色，装出好像一切都很正常的样子来吗？知道邮件已被人监控了，他还能若无其事地和斯派塞交换信件吗？再说，他正在抛弃他的律师职业，而那曾是他经过努力奋斗才得到的工作，他也曾为之感到骄傲。

为了金钱，他正在出卖自己的伦理准则、做人原则、甚至自己的道德规范。他的灵魂值一百万美元吗？现在太晚了。钱已经存进银行了。他喝了一口啤酒，将心中逐渐减弱的内疚感彻底冲刷掉。

斯派塞是个骗子，比奇和雅伯也是，而他，特雷弗·卡森，也同样应该受到惩处。窃贼之间是没有道义可言的，他一遍又一遍地在心里默念着。

林克和特雷弗一起穿过大厅，走进会客区，林克闻到了一股从特雷弗身上飘过来的啤酒味。在会客室门口，特雷弗往里面望去。

他看见了被报纸遮住了部分身体的斯派塞，他突然紧张起来。携带电子窃听设备来和客户进行机密会谈的律师该是何等堕落呢？负罪感像砖头一样击中了特雷弗的心，但他已经没有回头路可走了。

那个窃听器差不多和高尔夫球一样大，韦斯小心谨慎地把它安装在特雷弗那破旧肮脏的黑皮公文包的底部。它的功率极大，可以轻而易举地把所有的一切传送给白色面包车里那些不明身份的家伙。韦斯和恰普也在那儿，头戴耳机，急于听到一切。

“下午好，乔·罗伊。”特雷弗说。

“下午好。”斯派塞说。

“让我看看公文包。”林克说。他草草地看了一眼，然后说，“看起来没什么。”特雷弗警告过韦斯和恰普，说林克有时会检查一下公文包里面的东西。窃听器用一沓文件盖着。

“那是邮件。”特雷弗说。

“有多少？”林克问道。

“八封。”

“你有吗？”林克问斯派塞。

“没有。今天一封都没有。”斯派塞回答说。

“我就在外面。”林克说。

房门关上了，他拖着脚步走开了，然后突然就没声音了。静了很久很久。什么声音也没有。律师和客户都一言不发。他们在白色面包车里漫长地等待着，后来才意识到显然出了什么问题。

林克走出小房间时，特雷弗迅速灵活地把公文包放到门外的地上。律师和客户接下来会谈的过程中，它就静静地躺在那儿。

林克注意到了它。但并没有多想。

“你为什么要那样做？”斯派塞问道。

“它是空的。”特雷弗耸了耸肩说，“让闭路电视照见它。我们没什么见不得人的。”特雷弗最后一次短暂地感受到了道德的谴责。也许他会窃听和客户的下一次谈话，但这次不会。他只要告诉韦斯和恰普，看守拿走了他的公文包，这种事情偶尔会发生。

“随便你。”斯派塞一边说，一边飞快地翻着那些邮件，直到他翻到两个稍厚一些的信封，“这里面装着钱吗？”

“是的。我不得不用了些一百块的。”

“为什么呢？我明明白白地告诉过你只要二十和五十的。”

“我只能找到这些，你知道。我没有料到会要这么多现金。”

乔·罗伊仔细地看着其他信封上的地址。然后他带着相当嘲讽的语气问：“华盛顿的事儿办得怎么样了？”

“这件事情很难办。是郊区的一家信箱租赁公司，二十四小时开放，一周七天，总有人在值班，顾客也很多。安全措施严密。不过我们会搞清楚的。”

“你用的是什么人？”

“切维切斯的一班人。”

“告诉我一个名字。”

“你这是什么意思，告诉你一个名字？”

“告诉我切维切斯的侦探的名字。”

特雷弗张口结舌；他一时编造不出来。斯派塞知道了一些事情，他那双明亮的黑眼睛因为情绪激动而闪闪发光。

“我记不住了。”特雷弗说。

“你住在哪里？”

“你这是什么意思，乔·罗伊？”

“告诉我你住的旅馆的名字。”

“为什么？”

“我有权知道。我是客户，支付你的一切开销。你住在哪儿？”

“里兹－卡尔顿酒店。”

“哪一家？”

“我不知道。就是里兹－卡尔顿酒店。”

“有两家。是哪一家？”

“我不知道。不在市中心。”

“你乘坐的是哪一次航班？”

“得了，乔·罗伊。你这是什么意思？”

“哪一家航空公司的飞机？”

“三角洲航空公司。”

“航班号？”

“我忘了。”

“你昨天回来的。还不到二十四个小时。你的航班号？”

“我不记得了。”

“你确定自己去了华盛顿吗？”

“我当然去了。”特雷弗说，但他的声音因为不诚实而有些变调。他没有准备好他的谎言，因此刚一说出来，就露馅儿了。

“你不知道你的航班号，不知道自己住在哪家旅馆，也不知道前两天和你呆在一起的侦探的名字。你一定认为我是个笨蛋。”

特雷弗没有回答。他能想到的只是公文包里的那个窃听器，把它放在外面是多么幸运啊。被这样质问，他可不愿让韦斯和恰普听到。

“你一直在喝酒，是吧？”斯派塞咄咄逼人地首先发难了。

“是的。”特雷弗回答说，这次他说了实话，“我停车买了一瓶啤酒。”

“是两瓶吧。”

“是的，两瓶。”

斯派塞的脸撑在胳膊肘上，伸到了桌子中间：“我有一件坏消息要告诉你，特雷弗。你被解雇了。”

“什么？”

“解雇了。开除了。被永远辞退了。”

“你不能解雇我。”

“我刚刚解雇了你。立即生效。是三兄弟一致投票决定的。我们会告诉监狱长，因此你的名字将从律师的名单上除去。今天你离开以后，特雷弗，就再也别回来了。”

“为什么？”

“说谎，酗酒，马虎，你的客户普遍对你缺乏信任。”

这事听起来好像是真的了，但特雷弗并未因此而心情沉重，他从未想过他们会有胆量解雇他。他咬紧牙关问道：“我们的那个小计划该怎么办呢？”

“我们一刀两断。你拿你的钱，我们拿我们的钱。”

“外面谁来管呢？”

“我们会操心的。你可以老老实实地过日子了，如果你能做得到的话。”

“你知道什么叫老老实实地过日子？”

“你为什么还不走呢，特雷弗？站起来，走出去，这样做就乖多了。”

“当然。”他嘟哝了一句，他的思维一片混乱，但他还是注意到了两件事情。第一，斯派塞没有带信来，这可是很多个星期以来的头一回。第二，那笔现金。他们要五千块钱千什么？很可能是去收买他们的新律师。他们这次对他的突然袭击计划得很好，这总是他们的优势，因为他们手头有那么多的时间。三个非常聪明的人，又有大量的空闲时间。这不公平。

自尊心让他站了起来。他伸出一只手，说道：“发生这样的事，我很抱歉。”

斯派塞不情愿地和他握了握手。快滚出去吧，他想说。

当他们最后一次目光接触时，特雷弗几乎是耳语般地说：“柯诺尔斯是个大人物。他非常有钱，也非常有权。他知道关于你们的事。”

斯派塞像猫一样地惊跳起来。他和特雷弗的脸之间只有几英寸的距离，他也几乎是耳语般地问：“他在监视你吗？”

特雷弗点点头，并眨了眨眼，然后抓住门的把手。他拿起公文包，什么也没有对林克说。他该对看守说些什么呢？对不起了，老兄，不过你每个月背地里得的那一千块钱刚刚被取消了。对此很伤心吗？那么去问问这儿的斯派塞法官这到底是怎么回事儿吧。

但是他没有那么说。他头昏脑涨，差不多都晕头转向了，酒精也不起作用了。他该对韦斯和恰普说些什么呢？这是眼下需要解决的问题。他们一旦逮住他，就会不断逼问他的。

和平常一样，他在前厅与林克、文斯、麦基和鲁弗斯一一告别，但这是最后一次了，然后，他走到了门外炽热的阳光底下。

韦斯和恰普的车停在三辆车以外。他们想交谈，但出于谨慎没有那样做。特雷弗没有理他们，他把公文包扔在驾驶座旁边的座位上，钻进了他那辆甲壳虫车。车队跟着他离开了监狱，慢慢地沿着公路向杰克逊维尔开去。

解雇特雷弗是经过最大程度的深思熟虑后才做出的决定。他们曾长达数小时地躲在小房间里研究柯诺尔斯的材料，直到记住了每一封信中的每一个字。他们曾沿着跑道走了连续数英里，只有他们三个在一起，提出一个方案，否定另一个。他们一起吃饭，一起玩牌，同时一直在低声谈论着，推测可能是谁在监视他们的邮件。

特雷弗是和他们关系最近的祸根，也是他们惟一可以控制的人。如果他们的受害者马马虎虎的，他们就一点办法也没有。但如果他们的律师因为没有当心而暴露了自己的行踪，那么他就必须被炒鱿鱼了。他原先就不是那种让人非常信任的人。又有多少忙于业务的称职律师愿意拿自己的事业冒险而卷进一起同性恋敲诈的阴谋当中来呢？

要摆脱特雷弗，他们惟一的犹豫就是担心他会对他们的钱怎么样。坦白地说，他们预计他会将钱偷走，他们没办法阻止他。但他们宁愿冒那样的险，以便从艾伦·莱克先生那儿弄到更多的钱。

要对付莱克，他们感到必须把特雷弗除掉。

斯派塞一字不变地把他和特雷弗会客的细节告诉了其他两人。特雷弗在最后压低嗓门说出的事情把他们惊得目瞪口呆。柯诺尔斯正在监视特雷弗。柯诺尔斯知道三兄弟的事。那是否意味着莱克也知道三兄弟的事呢？现在谁是真正的柯诺尔斯呢？为什么特雷弗要压低声音说出这事儿？为什么他要把公文包留在门外而呢？

他们仔细地分析情况，也只有一班无聊的法官才可能做到那样仔细。他们接二连三地提出问题，然后接二连三地拟出对策。

特雷弗正在他那新近打扫和擦拭过的厨房里煮着咖啡，韦斯和恰普静悄悄地走了进来，径直朝他走去。

“发生了什么事？”韦斯问。他们皱着眉头，给人的感觉是他们已经烦恼好些时候了。

“你什么意思？”特雷弗问道，仿佛情况好极了。

“窃听器出了什么事儿？”

“峨，这个。看守把公文包拿走留在外面了。”

他们彼此对望着，把眉头皱得更紧了。特雷弗在咖啡机里加进水。现在将近五点了，而他正在煮咖啡，特工们充分注意到了这一点。

“他为什么要那样做？”

“例行公事而已。大约每个月一次，看守会在我们谈话时把公文包留下。”

“他搜查了吗？”

特雷弗忙着看咖啡滴下来。无疑一切正常：“他像往常一样很快地检查了一下，我想他是闭着眼睛检查的。他把送进去的信拿出来，然后把包拿走了。窃听器安然无恙。”

“他注意到那些厚厚的信封了吗？”

“当然没有。放松点。”

“那么会谈很顺利？”

“和往常一样，只是斯派塞没有信要寄出来，从这些天的情况来看，这有些不同寻常，但事情确实如此。我两天后再去，到时候他会有一沓信要寄出去，而看守甚至碰都不会碰公文包一下。你们会听到每一个字的。想喝点咖啡吗？”

他们一起松了口气：“多谢，但我们得走了。”恰普说。他们还要去写报告，回答一些问题。他们朝门口走去，但特雷弗叫住了他们。

“听着，伙计们，”他彬彬有礼地说，“我完全有能力自己穿衣，吃一碗速食麦片粥，就我自己一个人，很多年来我都是这样。我不愿意在九点以前就开门营业。既然是我的事务所，我们就要九点开门，早一分钟也不行。欢迎你们在那个讨厌的时候来这儿，但八点五十九分就不行。别到我家去，九点之前也别到事务所来。明白吗？”

“当然。”他们中的一个回答说，然后两个人就离开了。这对他们来说并不重要。现在，他们在特雷弗的事务所里、家里、车子里、甚至公文包里到处都安装了窃听器。他们连他在哪儿买牙膏都一清二楚。

特雷弗喝光了整整一壶咖啡，清醒了过来。他开始行动了，一切都已精心策划好了。从离开特朗博尔监狱的那一刻起，他就开始准备了。他假定他们回去后和白色面包车上的那些人一起在监视着他。他们有着各种小装置和各种窃听器，而韦斯和恰普肯定懂得如何使用这些东西。钱不是他们关注的东西。他告诉自己要相信他们了解一切事情，他让自己的想像力自由驰骋，他假定他们正在窃听他所说的每一个字，密切注意着他的一举一动，并且随时都准确地知道他所处的位置。

他想得越多，逃跑的机会就越大。

他开车去了十六英里外、杰克逊维尔南郊奥兰治帕克附近的一家购物中心。他在里面漫无目的地闲逛，浏览着商店的橱窗，然后在一条几乎空无一人的饮食街吃比萨饼。要做到不冲到某家商店的衣服架子后面躲起来、等那些跟踪的人走过去，这可不太容易。但他强忍住不这样做。他在一家通讯器材店买了一只小型手机。随机免费提供当地一家电信公司的一个月的长途电话服务，这正是特雷弗需要的。

他回家时己经九点过了，他确信他们一定还在监视他。他把电视机的音量开到最大，然后又煮了些咖啡。在浴室里，他把现金塞进各个衣袋里。

午夜时分，整幢房子一片漆黑，静悄悄的，特雷弗这时候显然应该已经入睡了，可他从后门溜了出去，融人了夜色当中。夜晚空气清新，天上是一轮圆月，他尽力使自己看起来好像只是要去海滩散散步的样子。他穿着一条腰部往下满是口袋的宽松的工装裤，两件劳动布衬衣和一件超大号的风衣，风衣的衬里里面塞满了钱。

特雷弗身上总共藏了八万美元，他沿着海边漫无目的地向南信步而行，俨然是个半夜出来散步的海滨流浪汉。

走了一英里后他的步伐加快了。走了三英里时他已经筋疲力尽，但仍然拼命往前赶。睡觉和休息都必须等等再考虑了。

他离开海滩，走进一家破败的汽车旅馆那遨遏的休息室里。

AIA公路上没有车辆往来；只有这家汽车旅馆和远处的一家便利店还开着门。

门吱吱嘎嘎的响声大得足以把接待员吵醒。房子后面的某个地方有一台电视正开着。一位年龄不超过二十岁的胖乎乎的年轻人走了出来，问道：“晚上好。你需要一个房间吗？”

“不，先生。”特雷弗回答说，他慢慢地从一个口袋里抽出一只手，拿出厚厚一卷钞票。他开始把钱一张张地抽出来，把它们整齐地在柜台上排成一排，“我需要帮忙。”

接待员盯着那些钱看了看，然后骨碌碌地转了转眼珠。海滩吸引了各种各样的人：“这里的房间没那么贵。”他说。

“你叫什么名字？”特雷弗问。

“嗯，我不知道。就叫我萨来·索塞吧。”

“好吧，萨米。这是一千美元。如果你能开车送我去戴托纳海滩，这钱就归你了。只会花你一个半小时的时间。”

“会花我三个小时，因为我还得开车回来。”

“不管你怎么说，每小时挣三百多美元。上次你每小时挣三百美元是在什么时候？”

“已经有一阵儿了。我不能帮你。你瞧，我在值夜班。我的工作就是从晚上十点一直值班到早上八点。”

“谁是这儿的老板？”

“他在亚特兰大。”

“上次他来这儿是什么时候？”

“我从来没有见过他。”

“你当然没有。如果你有这么一个脏兮兮的地方，你会顺道来看看吗？”

“这里不像你说的那样糟。我们免费提供彩电。而且大多数空调都还能用。”

“这儿简直就是个垃圾堆，萨米。你大可锁上门，开车离开，三个小时后再回来。没人会知道的。”

萨米又看了看那些钱：“你在逃避警察的追捕，还是别的什么？”

“不是。而且我也没有枪。我只是赶时间而已。”

“那么出了什么事？”

“一次糟糕的离婚，萨米。我有点钱。我的妻子想把它全弄到手，她请了几个很令人讨厌的律师。我得出城去。”

“你有钱，却没有车？”

“听着，萨米。你到底想不想做这笔交易？如果你说不，那么我就到街那头的便利店去找一个够聪明的人拿我的钱。”

“两千块。”

“两千块你就干？”

“是的。”

车子比特雷弗预想的还要糟糕。那是辆旧的本田车，被萨米或是它以前的五位主人弄得肮脏不堪。但是AIA公路上空无一人，他们去戴托纳海滩正好用了一小时三十八分钟。

凌晨三点二十分，本田车在一家通宵营业的卖蛋奶烘饼的烤菜馆门前停了下来。特雷弗下了车，谢过萨米并与他道别，然后看着他开车离去。在餐馆里，他喝着咖啡与女招待聊天，聊了很长时间，最后终于说服她去拿一本当地的电话号码簿来。他点了薄煎饼，同时用新买的手机打听城里的路。

最近的机场是戴托纳海滩国际机场。四点过几分的时候，他乘坐的出租车就停在了机场的候机大楼前。几十架小型飞机一排排整齐地停放在柏油碎石铺成的停机坪上。出租车开走时，他注视着这些飞机。他对自己说，肯定可以短期包租其中的某一架飞机。对他来说，一架就够了，最好是双引擎的。