<p>六个星期后，我去了纽约，这是我此次出差的第五站。在过去的几年里，托<a href="/Book?Bookes=%e5%b0%94%e9%9b%85">尔雅</a>？拜科夫曾跟纽约，尤其是跟布莱顿海滩区的“赤手党”头目很接近。在莫斯科时，他就是个黑手党头目；到美国后，他又成了最有实力的家伙。我此行的目的就是要去见他。</p> <p>在一个阳光明媚、异常暖和的日子里，我跟奈德。马霍尼来到了长岛黄金海岸上的米尔？奈克。我们的车行驶的这个区域到处都是丛林，中间只有一条狭窄的公路，没有人行道。</p> <p>我们带着十几个特工来到了拜科夫的家——而且是不请自来。我们有许可证。到处都是保镖，我真想知道托<a href="/Book?Bookes=%e5%b0%94%e9%9b%85">尔雅</a>？拜科夫怎么能活成这个样子。也许为了活着，他必须这样。</p> <p>那栋房子本身非常大，是栋殖民时期的三层建筑。它还有一个面朝康涅狄格州的漂亮水景。院子里还有一个带瀑布的喷泉，一个船库和码头。罪恶的酬劳？</p> <p>拜科夫正在他的书房里等着我们。我对他的疲惫和衰老感到非常惊讶。他那张肥硕的痘脸上深藏着一对小而闪亮的眼睛。他的体重将近300磅。他的呼吸很吃力，而且还伴有咳嗽。</p> <p>我被告知他不说英语。</p> <p>“我想了解一个叫‘野狼’的人的情况，”我坐到他面前的木桌对面，然后说。一个来自纽约联邦调查局的特工给我当翻译，他是个年轻的俄罗斯裔美国人。</p> <p>托<a href="/Book?Bookes=%e5%b0%94%e9%9b%85">尔雅</a>？拜科夫挠了挠他的后脖梗子，然后反复摇了摇头，最后从他那副紧闭的牙齿里低声挤出了几句俄语。</p> <p>翻译听完看着我。“他说你在浪费他的时间，还有你的时间。你怎么还不走？他知道‘皮特和狼’的故事，没有别的。狼群。”</p> <p>“我们不会走。联邦调查局、中情局，我们会拿下拜科夫先生的住宅，还有他的生意，直到我们找到‘野狼’。告诉他。”</p> <p>翻译把这番话译成俄语说给他听，拜科夫笑了。接着，他又说了些什么，好像还提到了克里斯？罗克。</p> <p>“他说你比克里斯？罗克更有意思。他喜欢克里斯？罗克，所有的政治喜剧演员他都喜欢。”</p> <p>我起身对拜科夫点了点头，然后走出了他的书房。我没指望第一次见面就能得到什么资料，这只是个开始。我会回来的，一次又一次，不厌其烦。我现在手头上只有这一个案子。我学会了耐心，非常耐心。</p>