第二部 第四十章 --十字军骑士.
<p> 玛茨科和雅金卡在普洛茨克停留了一会儿，为的是要仔细打听一下修道院长的<a href="/Book?Bookes=%e9%81%97%e5%98%b1">遗嘱</a>，看清楚这个文件的内容，然后他们就马不停蹄地继续赶路。炎热把沼泽地都晒干了，河道也变窄了。一路平安，遇到的都是他们自己的和平而好客的人民。细心的玛茨科从西拉兹派了一个信差到兹戈萃里崔去通知他们说，雅金卡和他回来了；雅金卡的兄弟雅斯柯得了信息，便率领了二十个武装仆人赶到半路上来迎接他们，领他们回家。</p>
<p> 到了兹戈萃里崔，人们向他们欢呼问候。雅斯柯和雅金卡的面貌那么相像，仿佛是一只模子里浇出来似的，只是兄弟的身材比雅金卡高大。这孩子像去世的齐赫一样，精神勃勃，有说有笑，从他父亲那里继承来了时时刻刻想唱歌的天性。雅斯柯非常热情，自以为完全是个成熟的壮汉了，像一个名副其实的主人似的命令仆人做这做那，而且他的命令一下达，一霎眼间就执行了，而然很有威信。</p>
<p> 玛茨科和雅金卡看到这个变化都很奇怪；而雅斯何看到姊姊长得这么高大，一副宫廷气派。真是既惊奇又高兴，因为他很久没有见到他姊姊了。他告诉他们说，在他接到她要回来的信息之前，正要动身去看她，要是他们在路上再稍微耽搁一会儿，那他们就不会在家里遇到他了；因为他已经到了需要见见世向的时候；他说，他需要同人们接触接触，受些骑士教育，寻找机会同游侠骑士进行决斗。</p>
<p> “去见见世面，了解了解人民的风尚，这是一件好事，因为这会指点你在各种情况下懂得怎么行动，怎么说话，”玛茨科说，“而且还能增长见识。至于谈到决斗，那末我得告诉你，你还年轻，谈不上决斗，否则外国骑士一定会嘲笑你。”</p>
<p> “他笑过之后，不哭才好。要是他本人不哭，那一定是他的妻子和儿女哭。”</p>
<p> 他十分骄傲地望着前面，仿佛向全世界的游侠骑士挑战，同时还想要对他们说：“准备死吧。”但是波格丹涅茨的老骑士问他道：</p>
<p> “契当和维尔克没有来找你麻烦么？这两个人都想追求雅金卡。”</p>
<p> “嗨！维尔克在西利西亚给打死了。他想攻下一座日耳曼<a href="/Book?Bookes=%e5%9f%8e%e5%a0%a1">城堡</a>，差不多就要攻下了，城墙上扔下来一根原木打中了他，过了两天他的灵魂就交付给天主了。”</p>
<p> “可惜！他的父亲也到过西利西亚去打那些压迫我国人民的日耳曼人，从日耳曼人那里获得了好多战利品……攻打<a href="/Book?Bookes=%e5%9f%8e%e5%a0%a1">城堡</a>是很难的，一般武器和骑士的技艺都用不上。愿天主别让威托特公爵去围攻<a href="/Book?Bookes=%e5%9f%8e%e5%a0%a1">城堡</a>，而只在战场上打<a href="/Book?Bookes=%e5%8d%81%e5%ad%97%e5%86%9b%e9%aa%91%e5%a3%ab">十字军骑士</a>……那契当呢？听到他的消息么？”</p>
<p> 雅斯柯笑起来了。</p>
<p> “契当结婚了。他从维按基·勃尔席格那里娶了一个农夫的美丽的女儿做妻子。嗨！不但是一个美女，而且是个贤内助。契当是一个好吵架的家伙，她把他的毛茸茸的脸打得噼啪响，并且像牵一头挂着锁链的熊似的牵着他的鼻子。”</p>
<p> 老骑士听到这话，十分高兴，</p>
<p> “你瞧！天下女人都是一个样；你，雅金卡，也会像她一样！感谢天主，我省得同这两个莽汉找麻烦了。说实话，他们不来侵犯波格丹涅茨，我倒很奇怪。”</p>
<p> “契当本来想干的，但是维尔克比较有头脑，不让他干。他到兹戈萃里崔来向我们打听雅金卡的消息。我告诉他说，她去料理修道院长的遗产去了；他说：‘玛茨科为什么不把这事告诉我？’我回答：‘难道雅金卡是你的人，非得告诉你不可么？’他沉思了一会儿，说：‘你说得对，她不是我的人。’由于他是个精明人，显然想同你和我们交朋友，所以要是契当攻击波格丹涅茨的话，他就会反对他。他们在比阿斯科夫附近的拉维扎确实交过手，两个人都受了伤。此后，他们又像往常一样喝得酩酊大醉。”</p>
<p> “愿天主的容光照耀到维尔克的灵魂，”玛茨科说。</p>
<p> 他深深叹了一口气他很高兴，长期外出，波格丹涅茨倒没有因此遭受到别的重大损失。</p>
<p> 确实，他一点没有发现损失；相反，牛群中倒是增加了牛，雌马也生了几匹两岁的小马；有几匹是以身躯特别高大而出名的弗里西安战马生下来的。他发现，唯一的损失是逃跑了几个奴隶，但为数不多；他们最多只能逃到西利西亚，可是那里的日耳曼人，或者日耳曼化的强盗骑士对待囚犯比波兰贵族更凶恶。</p>
<p> 他发现这所旧的大房子更破败了。室内的泥地裂开了，天花板和墙壁都倾斜了，两百多年以前砍下来的落叶松做的栋梁已经开始腐烂。</p>
<p> 曾经一度被波格丹涅茨的人数众多的“格拉其”居住过的许多房间，在夏季淫雨期间，已经漏水。屋顶上有了洞，盖满了一簇簇的红绿苔藓。整座房屋深深地陷在地里，外表很像一株向四面伸开的烂蘑菇。</p>
<p> “如果我老头儿没有外出的话，这房于就不至于坏了，因为它是最近才破败的，”玛茨科向老管家康特拉脱说；在主人外出时期，就是他在管理波格丹涅茨。</p>
<p> 过了一会，他又说道：</p>
<p> “我就马马虎虎在这里住到老死。但是兹皮希科得要有一座<a href="/Book?Bookes=%e5%9f%8e%e5%a0%a1">城堡</a>。”</p>
<p> “天哪！您是说一座<a href="/Book?Bookes=%e5%9f%8e%e5%a0%a1">城堡</a>么？”</p>
<p> “嗳！那有什么？”</p>
<p> 给兹皮希科和他的子孙建造一座<a href="/Book?Bookes=%e5%9f%8e%e5%a0%a1">城堡</a>，是玛茨科的得意打算。他知道，一个贵族不应当住在普通庄屋里，而要住在城壕后面的，城壕上要有瞭望所，守卫人可以从那里看清周围的一切和邻人的情形，那才有意思。玛茨科自己并没有什么要求，可是为兹皮希科和他的子女着想，他却不能满足于很少的要求，特别是现在财产已经增加到如此之多。</p>
<p> “唉，只要他能把雅金卡娶过来，”他想，“让她带着莫奇陀里和修道院长的产业一起来，那么邻近就没有一个人能同我们比产业了。愿天主使我如愿！”</p>
<p> 但是这一切都得取决于兹皮希科的归来。“可是他能不能归来，很难说，那还得取决于天主的意旨，”玛茨科心里说，“我必须使天主称心如意。不仅丝毫不能冒犯他，而且要竭力奉承他。”他怀着这个目的，慷慨地给克尔席斯尼阿的教堂捐献了蜡烛油、粮食和野味；而且有天晚上，他去访问兹戈萃里崔的时候，向雅金卡说道：</p>
<p> “我明天要到克拉科夫去朝拜我们的神圣的雅德维迦王后的陵墓。”</p>
<p> 她吓得从座位上跳了起来。</p>
<p> “莫非有什么坏消息嘛？”</p>
<p> “什么消息也没有，我并不指望这么快就有消息来；但是你记得我生病的时候，肋上有一块铁片（这你一定记得清楚，因为那时候你和兹皮希科一起去捕了一只水獭来），我当时就起过誓，如果天主恢复我的健康，我就要去朝拜王后的陵墓。当时你们大家都很称赞我的誓愿。天主当然有许多圣徒仆从，但他们都不如雅德维迦那么重要（而且他们为数又是那么多），我不愿意冒犯她，尤其因为这同兹皮希科有关。”</p>
<p> “不错！千真万确，”雅金卡说。“可是，您刚刚经过艰辛的长途跋涉，才回来……”</p>
<p> “这有什么！我宁可一下子把一切事情都办完，然后安安稳稳在家休息，等兹皮希科回来。我愿我们的王后为他向天主耶稣求情，那末他穿上了那件精良的甲胄，即便有十个日耳曼人也抵挡不了他……那末我就将怀着更好的愿望来建造一所<a href="/Book?Bookes=%e5%9f%8e%e5%a0%a1">城堡</a>了。”</p>
<p> “但是你的身体还很不硬朗呢。”</p>
<p> “没什么！我还很硬朗。我要再告诉你一件事。雅斯柯很想出门，让他同我一起去吧。我是个有经验的人，对付得了他；如果发生了什么意外——因为他年纪轻，双手容易发痒——那你知道我不论是徒步或骑马，使剑或者挥斧，打起仗来都不是一个生手。”</p>
<p> “我知道，谁也不能比您保护他得更好。”</p>
<p> “但据我看，是不大会打起来的，因为王后在世的时候，有许多外国骑士到克拉科夫来瞻仰她的玉容。现在他们都宁可到玛尔堡去了，因为那里有大桶大桶的玫瑰酒。”</p>
<p> “嗨！已经有一位新王后了。”</p>
<p> 玛茨科耸耸肩膀，做了个手势。</p>
<p> “我看见过她！我不愿意多说，懂么？”</p>
<p> 过了一会儿，他又说：</p>
<p> “我们三四个礼拜就可以回家。”</p>
<p> 事情就这么办了。老骑士命令雅斯柯凭骑士的荣誉和圣杰西的头颅起誓，他不会再要求上别的地方去；他们就动身了。</p>
<p> 他们一路平安，到达了克拉科夫，没有受到边界上日耳曼化的小公爵和日耳曼强盗骑士们的袭击，因为他们惧怕国王的军队和波兰骑士的坚毅风度。朝拜过王后的陵墓以后，就被塔契夫的波瓦拉和小公爵雅蒙脱引到国王的朝廷上。玛茨科想，他既然有这么一段经历，朝廷上和官署中的人们少不得要迫不及待地向他打听<a href="/Book?Bookes=%e5%8d%81%e5%ad%97%e5%86%9b%e9%aa%91%e5%a3%ab">十字军骑士</a>的事，因为他在他们那边生活过，仔细观察过他们。但是他同掌玺官和克拉科夫的掌剑官交谈过以后，发觉他们对于<a href="/Book?Bookes=%e5%8d%81%e5%ad%97%e5%86%9b%e9%aa%91%e5%a3%ab">十字军骑士</a>的情况比他知道得多得多，不禁大为惊奇。他们什么都知道，连玛尔堡以及其他最僻远的<a href="/Book?Bookes=%e5%9f%8e%e5%a0%a1">城堡</a>中一点一滴的详情细节都知道。他们知道<a href="/Book?Bookes=%e5%8d%81%e5%ad%97%e5%86%9b%e9%aa%91%e5%a3%ab">十字军骑士</a>团的<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>数目；各个地方的统帅官是谁；有多少大炮；要花多少时间集中军队；万一发生战争，<a href="/Book?Bookes=%e5%8d%81%e5%ad%97%e5%86%9b%e9%aa%91%e5%a3%ab">十字军骑士</a>的计划怎样，等等。他们甚至了解每一个“康姆透”的性格，脾气是鲁莽狂暴呢，还是仔细审慎；一点一滴都给仔细地记录了下来，仿佛战争就要在第二天早晨爆发似的。</p>
<p> 老骑士听了大为高兴；他知道克拉科夫的备战工作比玛尔堡做得更审慎，更高明，更有力量。“天主甚至赐给了我们比他们更大的勇气，”玛茨科心里说，“当然也踢给了我们更多的先见之明。”确实是这样。他还弄明白了他们是从哪里获得这些情报的。提供情报的是普鲁士居民，其中各式各样的人都有，有波兰人，也有日耳曼人。骑士团的所作所为已经激起了人们莫大的憎恨，所有普鲁士人民都盼望亚该老的部队赶来把他们从奴役下解放出来。</p>
<p> 玛茨科于是记起了盛特拉姆在玛尔堡告诉过他的话；他心里一再说：</p>
<p> “这才是有头脑的人！真是绝顶聪明！”</p>
<p> 他还想起了当时盛特拉姆所说的每一句话；有一次，小雅斯柯向他问起<a href="/Book?Bookes=%e5%8d%81%e5%ad%97%e5%86%9b%e9%aa%91%e5%a3%ab">十字军骑士</a>团的情形，他甚至套用了这位杰出骑士的英明说法，这样回答道：</p>
<p> “那些狗东西都非常强大，可是你怎么看法呢？即使最有本领的骑士，他的马鞍肚带和马镫带给人割断了，不是也要从战马上摔下来么？”</p>
<p> “那是一定要摔下来的，我担保，”这少年回答。</p>
<p> “哈！你瞧！”玛茨科打雷似的喊道，“我本来就要你看出这点来。”</p>
<p> “那又怎么样呢？”</p>
<p> “因为<a href="/Book?Bookes=%e5%8d%81%e5%ad%97%e5%86%9b%e9%aa%91%e5%a3%ab">十字军骑士</a>团正好比是这样的骑士。”</p>
<p> 过了一会儿，他又说：</p>
<p> “这种话你可不是从每个人嘴里都听得到的；别担心！”</p>
<p> 因为这位年轻的小骑士还没有完全弄明白这个比喻的意义，老骑士又向他详细解释清楚；只是他忘掉补充说明，那个比喻不是他自己想出来的，而是出自玛希科维支的盛特拉姆的那个了不起的脑袋。</p>