<p>沉默。</p> <p>这一对夫妻分开了。转身向花园望去。一动不动地注视着花园。</p> <p>第二位坐着的男人也开始注视着花园。</p> <p>光线越来越灰暗。</p> <p>加尔各答的嘈杂声仍然不停。</p> <p>等待着。</p> <p>继续等待着。天几乎要黑下来了。</p> <p>突然，等待停止了。</p> <p>雨声。</p> <p>震耳欲聋的响声，就在近处。</p> <p>雨在孟加拉湾上下着。</p> <p>看不见雨，只能听到。似乎别的地方到处都在下雨，却不在这个没有生命的花园里下。</p> <p>所有的人都在注视着雨声。</p> <p>声音2（刚刚能听到）：</p> <p>孟加拉湾上在下雨……</p> <p>声音1：</p> <p>一片汪洋……</p> <p>沉默。</p> <p>远处的叫喊声，欢快的叫喊声，是用那种听不懂的语言在呼唤，是兴都斯坦语。</p> <p>光线渐渐亮起来。</p> <p>在几秒钟内，雨声，嘈杂声非常强烈。</p> <p>接着便小下去。叫声少了，笑声十分刺耳，比较清晰的，是雨声。</p> <p>光线一直很亮。</p> <p>突然，叫喊声又清晰起来，很近，是女人的叫声。</p> <p>笑声也是发自同一个女人。</p> <p>声音1：</p> <p>有人在喊……是一个女人……</p> <p>声音2：</p> <p>喊什么？</p> <p>声音三：</p> <p>一些不连贯的话。</p> <p>她在笑。</p> <p>声音2：</p> <p>是个女乞丐。</p> <p>声音1：</p> <p>疯子吗？</p> <p>声音2：</p> <p>不错……</p> <p>花园的小径上，雨后的太阳。太阳在不断变幻。地上有灰色的、暗淡的光点。</p> <p>女丐的喊声和笑声一直继续。</p> <p>声音1：</p> <p>噢，对，我想起来了，她原先住在河边上……她是</p> <p>从缅甸来的吧……</p> <p>声音2：</p> <p>是的。</p> <p>两个声音在谈论女乞丐时，那三个人便动起来，并且从旁门走了出去。</p> <p>声音2：</p> <p>她不是印度人。</p> <p>她是从沙湾拿吉来的。</p> <p>是在那儿出生的。</p> <p>声音1：</p> <p>噢，对……是的……</p> <p>有一天……已经十年了，她始终这么走着，</p> <p>有一天，在她面前出现的，是恒河……</p> <p>声音2：</p> <p>是的。</p> <p>她就留下来了。</p> <p>声音1：</p> <p>就是这样……</p> <p>那三个人不见了。原来的地方空无一人。</p> <p>远处有说话声，同呼叫声一般，声音长而轻柔，是老挝语。</p>