<p>　　“从图尔古特家步行——或者说跑步——到他为艾罗赞先生借来的那间公寓大概需要十分钟。因为我们都在跑，连穿着高跟轻便鞋的海伦都脚步匆匆地跟在后面。图尔古特低声嘟哝着（我猜还有咒骂）。他带着一个小黑包，我想里面可能放着医疗用品，以防医生不到或迟到。终于，我们爬上一座旧房屋的木梯。我们跟在图尔古特身后奔上楼，他呼地打开楼梯顶的一扇门。</p> <p>　　“房间显然被隔成了一间间肮脏的小间。在这一间里，主间有一张床、几张椅子和一张桌子。桌子亮着一盏灯。图尔古特的朋友躺在地板上，身上盖着毯子。一个大约三十岁的结巴男人从他身边站起，跟我们打招呼。<a href="/Book?Bookes=%e6%81%90%e6%83%a7">恐惧</a>和痛悔几乎使他变得歇斯底里。他不断地绞着手，反反复复地跟图尔古特说着什么，图尔古特推开他，和塞利姆一起在艾罗赞先生旁边蹲下。受害者面色土灰，两眼紧闭，喘着粗气，牙齿格格作响。他的脖子有个难看的裂口，比我们上次看见的要大，但更可怕，因为它虽然形状参差不齐，但分外的干净，只在边缘处有一缕血迹。我想到，这么深的伤口应该流出很多血，想到这里，一阵恶心袭来。我搂住海伦，我们目不转睛地站在那里，无法移开目光。</p> <p>　　“图尔古特检查伤口，但没有碰它。他抬头看了我们一眼。‘几分钟以前，这个该死的家伙不和我商量就去找一个古怪的医生，但医生不在家。这至少算我们走运，因为我们现在不想有医生在这里。但他恰好在日落时分让艾罗赞一个人待着。’他和阿克索说话。阿克索突然站起来，使劲——我没料到他用那么大的力——揍了一下那个倒霉的看护，把他赶出了房间。那人吓坏了，倒退着出了门，我们听到他下楼梯的脚步声。塞利姆关上门，从窗口往街上望，似乎要肯定那家伙不再回来，然后跪在图尔古特身边，两人低声商量着。</p> <p>　　“过了一会儿，图尔古特把手伸到他带来的袋子里，掏出一件我已经熟悉的物件：那是追杀吸血鬼的工具，和他一周前在他那间书房里给我的相似，不过这个放在一个做工更为精致的盒子里，盒子上写有阿拉伯语，镶嵌着类似珍珠母的饰品。他打开盒子，清点里面的装备，然后又抬起头来看着我们。“教授们，”他平静地说。“我的朋友至少被吸血鬼咬了三次，他就要死了。如果让他就这样死去，他很快就会变成吸血鬼。”他用一只大手擦擦前额，“这是一个可怕的时刻，我必须叫你们离开这个房间。女士，您不能看见这个。”</p> <p>　　“‘求您，让我们做点儿什么吧，只要能帮您，’我迟疑地开了口。可海伦走上前去。</p> <p>　　“‘让我留下，’她低声对图尔古特说。‘我想知道这是怎么进行的。’有那么一会儿，我不明白她为什么要了解这个，我想起了——一个梦幻般的念头——她毕竟是一位人类学家。他瞪着她，没吭声，似乎默许了，又弯下身去看他的朋友，我仍抱有希望，希望我预想到的是错的。不过，图尔古特对着朋友的耳朵低语了几句。他拿起艾罗赞先生的手，揉着。</p> <p>　　“然后——也许这是随后发生的所有可怕事情中最为可怕的——图尔古特把朋友的手紧按到自己的心口上，爆发出一阵尖利的喊叫。在我们听来，那些话来自一段历史的深处。对我来说，这历史不仅太古老，而且太奇异。我听不清他在说什么。那声音犹如伊斯兰教的祷告报时人召唤信徒作祷告时发出的悲号，我们在城里听到过这样的声音——不过图尔古特的尖叫更像下<a href="/Book?Bookes=%e5%9c%b0%e7%8b%b1">地狱</a>的召唤——那一连串充满恐怖的音符似乎来自对一千座土耳其军营、对上百万个土耳其战士的回忆。我看到了猎猎飘扬的旗帜，战马脚下溅起的血水，长矛和新月，单刃短弯刀和锁子甲上反射出的明晃晃的阳光，遭到残毁的美丽而年轻的脑袋、脸庞和躯体；我听到了被真主安拉抓住的男人们的惨叫声，和他们的父母遥远的哭喊声；我闻到了房屋焚烧和鲜血横流的臭味，大炮发射时的硫磺味，帐篷、桥梁和马匹同时起火的浓重气味。</p> <p>　　“最奇怪的是，在这片喧嚣和轰鸣中，我听到了，并且一听就懂的高喊：‘KazikluBey！刺穿者！’混乱中，我似乎看到了一个与众不同的身影。那个人身披黑色斗篷，纵马驰骋在明亮的色彩中，他的脸拉得长长的，集中全身力量挥舞长剑痛斩土耳其人，一个个戴着尖顶头盔的脑袋沉重地滚落在地上。</p> <p>　　“图尔古特的声音渐弱下来，我发现自己正站在他身边，低头看着那个垂死者。海伦就在我身边，千真万确，这真好——我张口问了她一个问题，发现她从图尔古特的吟唱中也感到了同样的恐怖。我不情愿，却想起了她血管里流淌着刺穿者的血液。她向我转了一下身，表情震惊却坚定。就在这时，我想到了罗西同样传给了她温和、高贵、意大利人和盎格鲁人的脾性。在她眼里，我看到了罗西无与伦比的善良。就在那一刻，我想——不在以后，不在我父母家那个乏味的棕色教堂里，不在任何一个神父面前——我娶了她，我在心里娶了她，一辈子依恋她。</p> <p>　　“图尔古特现在一言不发，他把那串念珠放在朋友的喉咙上，那身体微微颤抖。他从盒子里有污点的铺底缎面上挑出一样工具，材料是闪亮的银，长过我的手。‘我以前从没干过这样的事，天啊，’他轻声说道。他解开艾罗赞先生的衬衫，我看到了发皱的皮肤，卷曲的土灰色胸毛，胸膛在不规律地起伏。塞利姆一声不吭但迅速地在屋里搜索，给图尔古特拿来一块砖，显然是用来顶门的。图尔古特接过这件不起眼的东西，把尖利的银桩对准那人的左胸，开始了低声吟唱，我听到其中有些词汇好像是从哪里来的——书本、电影、谈话？——‘Allahkbar,Allahkbar：真主伟大。’我知道，我再也无法强迫海伦离开房间，我自己同样无法做到，但砖头砸下去时，我拉着她后退了一步。图尔古特的大手稳稳地落下，塞利姆帮他扶正银桩。随着沉闷的爆裂声，桩子进入身体。鲜血绕着桩子缓缓涌出，浸染了苍白的皮肤。艾罗赞先生的面部一下子强烈地抽搐起来，嘴唇像狗一样咧开，露出发黄的牙齿。海伦盯着，我不敢移开目光。我不能和她一起看的东西，我也不想让她去看。图书管理员的身体在颤抖，银桩突然深陷至柄，图尔古特停下手，似乎在等待。他双唇发抖，满脸汗水。</p> <p>　　“过了一会儿，那身体松弛下来，表情也放松了，嘴唇平静地盖住了嘴巴，艾罗赞先生的胸膛里发出一声叹息，穿着一双破袜子的双脚一阵抽搐，然后一动不动。我稳稳地扶着海伦，感到她在我身边发抖。但她安静地站在那里。图尔古特抬起他朋友软软的手，亲吻它，我看到泪水淌下他那红色的脸庞，滴到他的胡须里，他用一只手捂住脸。塞利姆碰了碰死去的图书管理员的额头，站起来，按住图尔古特的肩膀。</p> <p>　　“过了一会儿，图尔古特缓了过来，他站起身，用手帕擤了擤鼻子。‘他是个大好人，’他声音颤抖着对我们说。‘一个慷慨、善良的人，现在他没有加入<a href="/Book?Bookes=%e5%9c%b0%e7%8b%b1">地狱</a>的军队，而是安息在穆罕默德穆罕默德（570？—632），伊斯兰教创始人。的宁静中。’他转身揩去泪水。‘伙计们，我们得把遗体移出这里。在一家医院里有个医生，他——他会帮助我们。我去打电话，塞利姆留在这里，锁好门，医生会叫救护车来，他会签好必要的证明。’图尔古特从口袋里拿出几瓣大蒜，轻轻放到死者的嘴里。塞利姆取出银桩，拿到角落的水槽去清洗，再把它小心地放回到那个漂亮的盒子里。图尔古特擦干净每一道血迹，用洗碗布包扎好死者的胸口，重新给他扣好衣服，又从床上扯下被单，他让我帮助他盖好尸体，盖上那张已经平静下来的脸。</p> <p>　　“‘好了，我亲爱的朋友们，我请你们帮这个忙。你们已经看到吸血鬼的本事了，我们知道它们在这里。你们时时刻刻都要保护自己。而且，你们必须去保加利亚——越快越好——安排得过来的话，这几天就走。计划好了以后打电话到我家。’他紧紧盯着我。‘如果在你们走之前我们见不上面，我祝你们好运，平平安安。我会时时想着你们的。你们一回到伊斯坦布尔，如果你们回来的话，请马上打电话给我。’</p> <p>　　“我希望他的意思是按照你们的行程安排，而不是如果你们活着离开保加利亚的话。他热情地和我们握握手，塞利姆也和我们握手，他还非常害羞地吻了吻海伦的手。</p> <p>　　“‘我们走了，’海伦简单说道。她挽起我的胳臂，我们走出这间伤心屋，走下楼梯，来到大街上。”</p>