<p>　　“海伦背对房间，睡在靠窗的一张小床上。我走近时，她似乎意识到了我的出现，朝我这个方向微微翻过身来。我以为旅行和昨天的步行让她累坏了，但她如此奇怪的睡姿令我不安地走近去看。接着，在可怕的一刹那，我看到她绿白的脸色和喉咙上的鲜血。在那几乎愈合的创口，在脖子的最深处，两条血流缓缓渗出，绽开。她那件看上去很便宜的白色外衣的袖子上血更多。她在熟睡中一只胳臂撂到了头顶上，外衣前襟被斜斜拉开，扯破了一点儿，一只Rx房袒露着，几乎可以看到深色的乳头。看到这一情景，我一下惊呆了，心脏像是停止了跳动。在那一时刻，我不知道还能做什么，沉重的哽咽堵住了我的喉咙，当时我不知道这是暴怒。</p> <p>　　“‘海伦！’我轻轻摇她的肩膀，但她的表情没有变。现在我看出了她有多么憔悴，似乎她在睡眠中遭受痛苦。十字架上哪儿去了？我突然想起它，便四处寻找，却发现它就在我脚边，细细的链子断了。是有人把它扯下来的，还是她睡觉时压断的？我又去摇她。‘海伦，醒醒！’</p> <p>　　“这次她烦躁地动弹了一下，我不知道，让她醒得太快会不会伤害她。不过，过了一会儿，她皱着眉头睁开了眼睛。她动作无力，昨晚她失血有多厉害？为什么我丢下她一个人呢，不管是昨晚还是其他的夜晚？</p> <p>　　“‘保罗，’她说，似乎迷惑不解。‘你在这里干什么？’她好像要挣扎着坐起来，却突然发现自己衣衫不整，她用手扼住喉咙，我带着无言的痛苦看着她，慢慢拿开她的手。她的手指沾有浓稠的血，正在变干。她瞪着血，又瞪着我。‘哦，上帝，’她说，一下坐得笔直。尽管她脸色吓人，我仍第一次感到一丝宽慰：如果她失了很多血，就不会有力气做出这么多动作。</p> <p>　　“‘你现在完全醒了吗？’我说。</p> <p>　　“她点点头。</p> <p>　　“‘你知道自己在哪里吗？’</p> <p>　　“‘是的，’她说着，却一下把头埋到那只血手里，低声抽泣起来。</p> <p>　　“‘我在这儿，’我吻着她那只干净的手。</p> <p>　　“她捏着我的手指，抽泣着，努力恢复常态。‘我们必须考虑——那是我的十字架吗？’</p> <p>　　“‘是的，’我举起十字架，端详着她。她没有退缩的意思，我感到无限欣慰。‘你摘下来的吗？’</p> <p>　　“‘不，当然不是。’她摇摇头，一滴余泪滚下脸颊。</p> <p>　　“我指给她看地板上十字架掉落的地方。‘它靠近你时，你有没有感到什么——不舒服？’</p> <p>　　“‘不，’她迷惑地说。‘至少，还没有。’简单的几个字令我喘不过气来。</p> <p>　　“‘这本来会更糟糕的，’她说。</p> <p>　　“我搂住她，感到她一向坚毅的肩膀在颤抖。我自己也在颤抖。‘是的，’我低低说道。‘不过我们要保护你不受到任何别的伤害。’</p> <p>　　“她突然摇摇头，似乎惊奇不已。‘这是座修道院啊！我不明白。吸血鬼应该讨厌这种地方。’</p> <p>　　“‘我也不明白，’我慢慢说道，把她的手翻转过来。‘从国内来的那个图书管理员——他在伊斯坦布尔，又在布达佩斯找到我们。他会不会也跟着我们到了这里？’</p> <p>　　“她抖了一下。‘那他是怎么进修道院的呢？’</p> <p>　　“‘这个简单，’我指了指最近的那扇窗子。‘哦，上帝，我为什么让你一个人待在这里呢？’</p> <p>　　“‘我不是一个人，’她提醒我。‘屋里还有五个人和我一起睡。不过你是对的——他会变形，我妈妈说过的——蝙蝠，雾气——’</p> <p>　　“‘海伦！’我摇晃她。‘我再也不让你单独待着，哪怕一个小时也不行。’</p> <p>　　“‘保罗，如果我有任何一点那样的感觉，我会告诉你的。’她现在语调激昂，似乎对我的承诺激起了她行动的欲望。‘我要洗脖子，把它包好。’</p> <p>　　“我帮助她擦洗干净她的喉咙，尽量不碰到伤口。她换衣服时我为她看门。近处看到那可怕的伤口，我有一会儿差点忍不住，想到外面尽情地流泪。”</p> <p>　　“我们从教堂走出来，拉诺夫正懒洋洋地站在院子里。他冲着海伦眯起眼睛。‘你起得够晚的，’他责备道。他说话时，我仔细看他的上犬牙，不过它们和平时一样尖。如果变得更尖利了些，也给他那令人不快的笑容遮掩住了。”</p>