第六十章 --地狱.
<p>“Possessed？”西恩娜说，“我不明白。”我也不敢说我就明白。兰登研究着七个字母P下方出现的文字：一个横穿但丁死亡面具前额背面的单词。</p>
<p>possessed</p>
<p>“就像……‘鬼迷心窍’（鬼迷心窍，原文为possessedbythedevil。）中的possessed？”西恩娜问。</p>
<p>有可能吧。兰登抬头望着头顶上的镶嵌画，画中的撒旦正在吞噬那些没有能洗清自己罪孽的可怜灵魂。但丁……鬼迷心窍？这似乎说不太通。</p>
<p>“应该还有更多文字，”西恩娜说着便从兰登的手中接过面具，更加仔细地观察起来。不一会儿，她开始频频点头。“是的，你看这个单词的前后两边……两边应该都有更多文字。”</p>
<p>兰登再次细看，终于注意到“possessed”这个单词前后两边湿润的石膏底子下隐隐约约出现了更多的文字。</p>
<p>西恩娜急不可待地夺过毛巾，继续在单词周围轻轻擦拭。更多古雅的花体字显露了出来。</p>
<p>哦，有着稳固智慧的人啊</p>
<p>兰登轻轻吹了声口哨。“哦，有着稳固智慧的人啊……请注意这里的含义……就藏在晦涩的诗歌<a href="/Book?Bookes=%e9%9d%a2%e7%ba%b1">面纱</a>之下。”西恩娜目不转睛地望着他。“你在说什么？”</p>
<p>兰登兴奋地解释说：“这段文字摘自但丁的《<a href="/Book?Bookes=%e5%9c%b0%e7%8b%b1">地狱</a>篇》中最著名的一个诗节，是但丁在敦促最聪明的读者去寻找隐藏在他那神秘诗作内的智慧。”</p>
<p>兰登在讲解文学象征主义时经常以这段文字举例，这些诗句近似一位作者疯狂地挥舞着自己的双臂，大声喊叫：“嗨，读者！这里有一个象征性的双关语！”</p>
<p>西恩娜开始擦拭面具的背面，比刚才更加用力。</p>
<p>“你小心点！”兰登提醒她。</p>
<p>“你说得对，”西恩娜边说边使劲擦拭掉石膏底子。“但丁的其他几句原文都在这里，与你回想起来的一模一样。”她停下手，将毛巾伸进洗礼盆中清洗。</p>
<p>兰登惊慌地看到溶解的石膏将洗礼盆中的水变成了乳白色。我们得向圣约翰说声抱歉，他想，为这神圣的洗礼盆被用作洗涤槽而大感不安。</p>
<p>西恩娜将毛巾从水中提上来时，它还在滴水。她草草将它拧了拧，就把湿透的毛巾放在面具的中央，像在洗肥皂盒一样转动着毛巾。</p>
<p>“西恩娜！”兰登提醒她。“那是一个古……”</p>
<p>“背面全是字！”她一面擦拭着面具的里边一面告诉他。“而且用的是……”她没有把话说完，而是将脑袋朝左一歪，将面具转向右边，似乎正试图斜着读里面的文字。</p>
<p>“用什么写的？”兰登看不到，只好问她。</p>
<p>西恩娜已经擦拭完面具，正用一块干毛巾将它揩干。她将面具放在他面前，两个人可以一起细究擦拭后的结果。</p>
<p>兰登看到面具里面时，一时愣住了。整个凹面写满了字，有将近一百个单词。从最上方那句“哦，有着稳固智慧的人啊”开始，这段只有一行的文字不间断地续了下去……从右边弯向底部，在那儿颠倒过来继续折返穿越底部，再上行至面具的左边向上回到开始处，然后在一个较小的圈里重复类似的路径。</p>
<p>这段文字的轨迹诡异地令人联想起炼狱山上通往天堂的盘旋上升之路。兰登这位符号学家立刻辨认出了精确的螺旋。对称的顺时针阿基米德螺旋。他还注意到，从第一个单词“哦”到中间的句号，旋转次数也是一个熟悉的数字。</p>
<p>九。</p>
<p>兰登摒住呼吸，慢慢转动面具，阅读着上面的文字。它们沿着凹面向内盘旋，一直呈漏斗状通向正中央。</p>
<p>“第一诗节是但丁的原文，几乎一模一样，”兰登说，“哦，有着稳固智慧的人啊，请注意这里的含义……就藏在晦涩的诗歌<a href="/Book?Bookes=%e9%9d%a2%e7%ba%b1">面纱</a>之下。”</p>
<p>“其余部分呢？”西恩娜问。</p>
<p>兰登摇摇头。“我认为不是。它采用了相似的诗歌格式，但是我认不出它是但丁的原文，更像是有人在模仿他的风格。”</p>
<p>“佐布里斯特，”西恩娜小声说，“一定是的。”</p>
<p>兰登点点头。这是一个再合理不过的猜测。毕竟，佐布里斯特修改过波提切利的《<a href="/Book?Bookes=%e5%9c%b0%e7%8b%b1">地狱</a>图》，这显露出他有通过借用大师的作品与篡改艺术杰作来满足自己需求的癖好。</p>
<p>“其余部分非常怪异，”兰登再次旋转面具，向内阅读。“它提到了……切断马的头……抠出盲人的骨头。”他快速读到在面具中央写成一个紧密圆圈的最后一行，倒吸了一口凉气。“它还提及了‘血红色的水’。”</p>
<p>西恩娜皱起了眉头。“就像你关于银发女人的幻觉？”</p>
<p>兰登点点头，为这段文字感到困惑。血红色的水……那里的泻湖不会倒映群星？</p>
<p>“看，”她越过他的肩膀阅读着里面的内容，指着涡旋中间的一个单词低声说。“一个具体的地点。”</p>
<p>兰登看到了那个词，第一次快速阅读时他没有注意到。那是世界上最壮丽独特的城市之一。兰登打了个冷颤，知道那恰好也是但丁·阿利基耶里被传染上那致命的疾病并最终去世的地方。</p>
<p>威尼斯。</p>
<p>兰登和西恩娜沉默不语地研究了一会儿这些神秘的诗句。这首诗令人忧心忡忡、毛骨悚然，同时又十分费解。用到的总督和泻湖这两个词令兰登深信不疑，这首诗提及的的确是威尼斯——一座由数百个相连的泻湖构成的独特的意大利水城，而且数百年里它一直为被称作总督的威尼斯元首所统治。</p>
<p>乍看起来，兰登无法确定这首诗究竟指向威尼斯的什么地方，但它显然是在敦促看到它的人听从它的指令。</p>
<p>将你的耳朵贴在地上，聆听小溪的流水声。</p>
<p>“它所指的是地下。”西恩娜说。她也随着他一起看下去。</p>
<p>兰登读到下一句时，不安地点了点头。</p>
<p>下到水下宫殿的深处……因为在这里，冥府怪物就在黑暗中等待。</p>
<p>“罗伯特？”西恩娜不安地问，“什么怪物？”</p>
<p>“冥府，”兰登回答道，“这个词中的c-h不发音，意思是‘住在地下的’。”</p>
<p>兰登还没有说完，洗礼堂内便响起了固定门闩被人打开后发出的当啷声。游客入口显然被人从外面打开了。</p>
<p>“Graziemille。”脸上长有皮疹的男子说。万分感谢。</p>
<p>洗礼堂的讲解员神情紧张地点点头，将五百美元现金装进了口袋，并环顾四周，以确保没有人注意到他们。</p>
<p>“Cinqueminuti。”讲解员提醒对方，悄悄打开门闩，把大门推开一条小缝，刚好可以容得了皮疹的男子溜进去。讲解员关上门，将男子关在里面，也将一切声音阻挡在了外面。就五分钟。</p>
<p>这名男子声称他专程从美国赶来，为的就是在圣约翰洗礼堂里祈祷，希望他那可怕的皮肤病能被治愈。讲解员起初拒绝对他施以怜悯，但他的同情心最终还是被唤醒了。只为在洗礼堂里单独呆上五分钟而给出的五百美元报价无疑起了促进作用……再加上他不断增长的<a href="/Book?Bookes=%e6%81%90%e6%83%a7">恐惧</a>，他担心这个看似罹患传染病的男子会在他身旁站上三个小时，直到洗礼堂开门。</p>
<p>此刻，在偷偷溜进这个八角形的<a href="/Book?Bookes=%e5%9c%a3%e5%9c%b0">圣地</a>之后，男子感到自己的目光不由自主地被吸引到了头顶上方。我的天哪。他还从未见过这样的天花板。一个长着三颗脑袋的恶魔正俯视着他，他赶紧将目光转到地面。</p>
<p>这地方好像空无一人。</p>
<p>他们究竟在哪里？</p>
<p>男子环顾四周，他的目光落到了主祭坛上。那是一块巨大的长方形大理石，置于一个神龛中，前面由小立柱和缆绳围成的障碍，将观众挡在外面。</p>
<p>这个祭坛似乎是屋内唯一可以藏身的地方，而且其中一根缆绳正在微微晃动……仿佛刚刚被人碰过。</p>
<p>兰登和西恩娜蹲在神龛后，不敢出声。他们差点没来得及收好脏毛巾，将洗礼盆盖摆正，就带着死亡面具一起躲到了主祭坛的背后。他们计划藏在那里，等到洗礼堂内满是游客时，再悄悄混入人群中出去。</p>
<p>洗礼堂的北门肯定刚刚打开过，至少打开过片刻，因为兰登听到了外面<a href="/Book?Bookes=%e5%b9%bf%e5%9c%ba">广场</a>传来的声音，但是门突然又被关上了，周围重新恢复了宁静。此刻，重归寂静之后，兰登听到一个人顺着石板地面走过来的脚步声。</p>
<p>是讲解员？为今天晚些时候向游客开放而先来查看一下？</p>
<p>他没有来得及关上洗礼盆上方的聚光灯，心里琢磨着讲解员是否会注意到。显然没有。脚步在快速朝他们这个方向走来，在兰登和西恩娜刚刚跨过的缆绳旁停了下来。</p>
<p>久久没有动静。</p>
<p>“罗伯特，是我，”是一个男人生气的声音，“我知道你就在后面。你快出来，亲自给我一个解释。”</p>