<p>壁炉架上的那盏灯依旧点燃着，但已燃尽了那浮在水面上的最后几滴油；灯被映成了淡红色*，火焰在熄灭前突然明亮起来，射出最后的摇曳的光；这种光，虽然是没 有生命的，却常被人用来比拟人类在临死前那一阵最后的挣扎。一缕昏暗凄惨的光笼罩着那青年姑娘身上的被罩和她周围的帐子。</p> <p>街上的一切嘈杂声都停止了，四周一片寂静。这时，通向爱德华卧室的房门打开了，在门对面的镜子里，出现了一个我们以前见过的面孔；那是维尔福夫人的面 孔，她来观察那药水是否奏效。她站在门口听了一会儿，在那个房间里，现在只剩了灯花的毕剥声，她来到桌前，看瓦朗蒂娜是否已将药水喝下。杯子里还有一些药 水。维尔福夫人把它倒在炉灰里，并把炉灰拌了几拌，使它更容易吸收液体；然后她仔细涮干净那只玻璃杯，用手帕抹干它，把它放回到桌子上。</p> <p>如果有人在那时把目光穿透房间，使人看到维尔福夫人带着犹豫的神色*走近床边，眼睛一眨不眨地望着瓦朗蒂娜。惨淡的光线，死一般的寂静，深夜所能引起的 一切可怕的东西，而尤其是她自己的良心，这一切交织在一起产生了一种可怕的夜的氛围；她害怕去看她自己的成绩。但她终于鼓起勇气，拉开帐子，俯到枕头上， 瞧着瓦朗蒂娜。她已没有了呼吸；那半开半闭的牙齿间已不再有气息通过；那雪白嘴唇已停止了颤动；那一对眼睛似乎浮在浅蓝色*的雾气里，又长又黑的头发散在那 蜡白的脸颊上。维尔福夫人凝视着这个静止的但依旧动人的面孔；然后她壮起胆子揭开被，把手按在那青年姑娘的胸膛上。胸膛冷冰冰地没有动静。她感觉到的是自 己手指上的脉搏，她颤栗地收回她的手。一只手臂垂出在床外，——那样一只美丽的手臂，自肩到至腕似乎都是由一个雕刻家雕刻出来的；但前臂似乎因为痉挛而略 微有点变形，而那只精致纤细的手，则伸着僵硬的手指搁在床架上。手指甲已经发青。维尔福夫人不再怀疑——一切都已成为过去；她已经完成了她最后一件可怕的 工作。</p> <p>在房间里已没有别的事情做了，下毒者偷偷地退出去，象是怕听到她自己的脚步声似的；但当她出去的时候，她依旧拉着帐子，死者的形象对她有一种不可抗拒的吸引力。</p> <p>灯花又毕剥地爆了一下；那个声音把维尔福夫人吓了一跳，她打了一个寒颤，离开帐子。灯熄灭了，整个房间陷入可怕的黑暗里，时钟那时恰巧敲打四点半。下 毒者顿时惊惶起来，摸索到门口，满怀着<a href="/Book?Bookes=%e6%81%90%e6%83%a7">恐惧</a>回到她的房间。可怕的黑暗持续了两个钟头以后；一片淡白的光从百叶窗里爬进来，终于照亮了房间里一切。大约在这 个时候，楼梯上响起了护士的咳嗽声，她手里拿着一只杯子走进房来。在一位父亲或一个<a href="/Book?Bookes=%e6%83%85%e4%ba%ba">情人</a>，第一眼就足以决定一切，——瓦朗蒂娜已死；但在护士看来，她只象 是睡着了。“好！”她走到桌子前面说，“她已经喝了一部分药水，杯子里已只剩三分之一了。”</p> <p>她走到壁炉前面生起了火，虽然她刚刚起床，但她想在瓦朗蒂娜睡醒前再打一个瞌睡。时钟敲打八点的声音惊醒了她。她惊奇她的病人竟睡得这样熟，令她吃惊 的是她看见那只手臂依旧还垂在床外，她向瓦朗蒂娜走过去，这时才注意到那失血的嘴唇。她想把那只手臂放回到床上，但那只手臂僵硬的，决瞒不过一个护士。她 大叫一声，然后奔到门口，喊道：“救命呀！救命呀！”</p> <p>“你嚷什么？”阿夫里尼先生在楼梯脚下问，这正是他每天来看病的时间。</p> <p>“怎么啦？”维尔福从他的房间里冲出来问。“医生，你听见她喊救命吗？”</p> <p>“是的，是的，我听见了，我们赶快上去吧！是在瓦朗蒂娜的房间里。”</p> <p>医生和那父亲还没有赶到，二楼上的仆人们已跑进瓦朗蒂娜房间，看到瓦朗蒂娜脸色*苍白一动不动地躺在床上，他们一齐举手向天，象遭了雷击似地一动不动地愣在那儿。</p> <p>“去叫维尔福夫人！去喊醒维尔福夫人！”检察官站在房门口喊，似乎不敢进去。但仆人们并没有理会他的命令，全都站在那儿看着阿夫里尼先生，阿夫里尼已 跑到瓦朗蒂娜的床边，然后抱起她。“什么！这一个，也！”他低声地说，让她从他的手臂里落了下去。“噢，我的上帝！我的上帝呀！您什么时候才厌倦呢？”</p> <p>维尔福冲进房间里。“您说什么，医生？”他举手向天大声问道。</p> <p>“我说瓦朗蒂娜死了！”阿夫里尼用一种庄严的声音回答。</p> <p>维尔福先生踉跄地摔倒了，把他的头埋在瓦朗蒂娜的床上。听到医生的绝叫和那父亲的哭喊，仆人们喃喃地祈祷着离开了。只听见他们脚步声奔下楼梯，穿过长 廊，冲入前庭，他们都已逃离这座受天诅咒的房子。这时，维尔福夫人披着睡衣掀开门帘，在门槛上站了一会儿，象是在问房间里的人究竟发生了什么事，并竭力想 流出几滴眼泪。突然，她伸着两臂向那张桌子跳了一步。她看见阿夫里尼正检查那只她确信在晚上已经倒空的杯子。杯子里还有三分之一药水，和她倒在炉灰里的一 样多。即使瓦朗蒂娜的灵魂出现在那维尔福夫人的面前，她也不会感到那样害怕。药水的颜色*与她倒在杯子里被瓦朗蒂娜喝掉的一模一样；这种毒药瞒不过阿夫里尼 先生的眼睛。这一定是上帝创造的奇迹，尽管她非常小心，还是留下了证据来揭穿她的罪行。</p> <p>维尔福夫人象一尊恐怖<a href="/Book?Bookes=%e5%a5%b3%e7%a5%9e">女神</a>似的钉在地上，维尔福把头埋在床上，这时阿夫里尼为了更清楚地检查杯子里的东西，走到窗前，用手指尖伸进去蘸了一滴来尝。 “啊！”大声说道，“不再是木鳖精了，我来看看杯子里到底是什么！”于是他跑到瓦朗蒂娜房间里一只药橱前面，从一只银盒里取出一小瓶硝酸，滴了几滴到那液 体里，液体便立刻变成血红色*。“啊！”</p> <p>阿夫里尼喊道，他的声音里夹杂着喜悦（象一位法官揭破实情时的恐怖和一位学生解决了一个问题时的喜悦。）维尔福夫人再也受不了了；她的眼前最初是<a href="/Book?Bookes=%e7%81%ab%e8%8a%b1">火花</a> 乱迸，后来变成一片漆黑；她踉踉跄跄地走向门口，然后就不见了。一会儿，门外传来身体跌倒在地板上的声音，但没有人注意它。护士正在注意化学分析，维尔福 沉浸在悲哀里。只有阿夫里尼用他的目光跟随着维尔福夫人，注意到她仓皇地退出去。他拉开爱德华房门口的门帘，向维尔福夫人的房间里望，看见她晕倒在地板 上。“去帮助维尔福夫人，”他对护士说，“维尔福夫人病了。”</p> <p>“但维尔福小姐——”护士犹豫地说。</p> <p>“维尔福小姐不需要帮助了，”阿夫里尼说，“因为她已经死了。”</p> <p>“死了！死了！”维尔福悲痛地喃喃道，在他那铁石一样的心里，悲痛是一种新奇的感觉，所以他的悲痛比一般人更令人心碎。</p> <p>“你说她死了吗？”忽然一个声音喊道，“谁说瓦朗蒂娜死了？”</p> <p>两个人回过头去，看见莫雷尔脸色*苍白，神情激动地站在门口。事情是这样的：莫雷尔按照往常的时间来到通诺瓦梯埃先生房间的小门口。与往常不同的是，门 是开着的；由于没有拉铃的必要，他就走了进去。他在厅里等了一会儿，想叫一个仆人来带他去见诺瓦梯埃先生；他喊了一声，但没有人回答，因为房子里仆人都逃 走了。莫雷尔心里没有特别感到不安的理由，基督山已答应他瓦朗蒂娜不死，而直到目前为止，他始终是履行了他的诺言的。伯爵每天晚上给他消息，那些消息在第 二天早晨就被诺瓦梯埃证实。可是，这种出奇的寂静使他感到很奇怪，他第二次第三次再叫人，还是没有人答应。于是他决定上楼去。诺瓦梯埃的房门也象其他的房 门那样大开着。他第一眼看见的是那老人照常坐在他的圈椅里；他的眼睛睁得大大的表示着一种内心的<a href="/Book?Bookes=%e6%81%90%e6%83%a7">恐惧</a>，那种表情从他苍白的脸色*上得到了证实。</p> <p>“您好吗，阁下？”莫雷尔问，心里感到了某种<a href="/Book?Bookes=%e6%81%90%e6%83%a7">恐惧</a>。</p> <p>“好！”老人闭上眼睛回答，但他的脸上却显出更大的不安。</p> <p>“您在想心事，阁下，”莫雷尔又说，“您要什么东西吧，要我去叫一个仆人吗？”</p> <p>“是的。”诺瓦梯埃回答。</p> <p>莫雷尔就拉铃，虽然他几乎拉断绳带，却依旧没有人来。</p> <p>他回过头去看诺瓦梯埃；他脸色*苍白，痛苦的表情与时俱增。</p> <p>“噢！”莫雷尔喊道，“为什么没有人来？这屋子里有人病了吗？”</p> <p>诺瓦梯埃的眼睛似乎要从眼眶里迸射出来。</p> <p>“出什么事啦？您吓坏我啦。瓦朗蒂娜，瓦朗蒂娜出事啦？”</p> <p>“是的，是的，。”诺瓦梯埃表示。</p> <p>马西米兰想说话，但他什么都没有说出来；他踉跄了一下，靠在壁板上。然后他抬手指一指门口。</p> <p>“是的，是的，”老人继续表示。马西米兰一步并两步冲上那座小楼梯，而诺瓦梯埃的眼睛似乎在对他喊：“快一点！再快一点！”</p> <p>一眨眼，年轻人已穿过几个房间，到达瓦朗蒂娜的房门口。门是大开着的。他听到的第一个声音是一声啜泣。他象是透过一层云雾看见一个黑色*人影跪在地上， 头埋在一大片白色*的帐帏里。一阵可怕的<a href="/Book?Bookes=%e6%81%90%e6%83%a7">恐惧</a>使他站在那儿时，他听见一个声音：“瓦朗蒂娜已经死了！而另一个声音象回声似的重复着：“死了！死了！”</p> <p>（第一○二章　完）</p>