<p>伯爵心情悲伤地离开那座他和美塞苔丝分手的小屋，或许他永远也见不到她了。自从小爱德华去世以来，基督山的心情发生了大变化。当他经过一条艰苦漫长的道路 达到复仇的高峰以后，他在高峰的那一边看到了怀疑的深谷。尤其是，他与美塞苔丝刚才的那一番谈话在他心里唤醒了的许多许多的回忆，他觉得他有必要与那些回 忆搏斗。象伯爵这样性*格刚毅的人是不会长期沉浸在这种抑郁状态里的。那种抑郁状态或许可以刺激普通的头脑，促使它们产生一些新思想，但对于一个出类拔萃的 人是有害的。他想，既然他现在几乎到了责备自己的地步，那么他以前的策划一定有错误了。</p> <p>“我不能这样自欺，”他说，“我没有把以前看清楚，为什么！”他继续说，“难道在过去的十年内，我走的道路是错误的吗？难道我预计的竟是一个错误的结 果？难道一小时的时间就足以向一位建筑师证明：他那寄托着全部希望的工程，即使不是不可能，至少却是违反上帝旨意的吗？我不能接受这种想法，它会使我发疯 的。我现在之所以不满意，是因为我对于往事没有一个清楚的了解。象我们所经过的地方一样，我们走得愈远，它便愈模糊。我的情况象是一个在梦里受伤的人，虽 然感觉到受了伤，但却记不得是在什么时候受的伤。那么，来吧，你这个获得再生的人，你这个豪侈的阔佬，你这个醒来的梦游者，你这个万能的幻想家，你这个无 敌的百万富翁！再来回忆一下你过去那种饥饿痛苦的生活吧。再去访问一下那逼迫你、或不幸引导你、或绝望接受人的地方吧。在现在这面基督山想认出唐太斯的镜 子里，看到的是钻石、黄金和华丽的服饰。藏起你的钻石，埋掉你的黄金，遮住你华丽的服饰，变富为穷，自由人变为罪犯，由一个重生的人变回到尸体上吧！”</p> <p>基督山一面这样沉思默想，一面顺着凯塞立街走。二十四年以前，他在夜里被一言不发的宪兵押走的时候，也是走的这条街。那些房子，今天虽充满欢乐富有生 气，那天晚上却黑乎乎、静悄悄的，门户紧闭着。”可是，它们还是以前的那些房子，”基督山对自己说，“只是现在不是黑夜而是大白天，是太陽照亮了这个地 方，让它看来使人这样高兴。”</p> <p>他顺着圣·洛朗街向码头走过去，走到灯塔那儿，这是他登船的地方。一艘装着条纹布篷的游艇正巧经过这里。基督山向船老板招呼了一下，船老板便立刻带着一个船夫和希望做一笔好生意时那种急切的心情向他划拢来。</p> <p>天气好极了，正宜于出游。鲜红的、光芒四射的太陽正在向水里沉下去，渐渐被水吞没。海面光滑得象玻璃一样，只是偶尔被一条为了躲避敌人的<a href="/Book?Bookes=%e8%bf%bd%e6%8d%95">追捕</a>跳出海面 来寻求安全的鱼暂时扰乱了它的宁静；从地平线远望，那些船象海鸥一样白，那样姿态优美，可以看见回到马地古去的渔艇和开赴科西嘉或西班牙的商船。</p> <p>但虽然睛朗的天气有美丽的船只，和那笼罩着一切的金色*的光芒，紧裹在大氅里的基督山却只想到那次可怕的航程。</p> <p>过去的一切都一一在他的记忆里<a href="/Book?Bookes=%e5%a4%8d%e6%b4%bb">复活</a>了。迦太兰村那盏孤独的灯光；初见伊夫堡猛然觉悟到他们要带他到那儿去时的那种感觉，当他想逃走时与宪兵的那一场挣 扎；马槍槍口触到他额头时那种冷冰冰的感觉，——这一切都在他眼前成了生动而可怕的现实。象那些被夏天的炎热所蒸干、但在多雨的秋天又渐渐贮积起流水的小 溪一样，伯爵也觉得他的心里渐渐地充满了以前几乎压毁爱德蒙·唐太斯的那种痛苦。他再也看不见那晴朗的天空，那美丽的船只，那沐浴在金色*陽光下的迷人的景 色*：天空中似乎布满乌云，庞大的伊夫堡象是一个死鬼的幽灵。当他们抵岸的时候，伯爵不由自主地退到船尾，船夫不得不用迫切催促的口气说：“先生，我们到岸 啦。”</p> <p>基督山记得：就在这个地方，就在这块礁石上，他曾被<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>凶暴地拖上去，用刺刀顶着他的腰走上那个斜坡。当初唐太斯眼前漫长的路程；现在基督山却觉得它非常短。每一桨都唤醒了许多记忆，往事象海的泡沫一样浮升了起来。</p> <p>自从七月革命以来，伊夫堡里便不再关犯人。这儿现在只住着一队缉私队。一个看守在门口站着，等待引导访客去参观这个恐怖的遗迹。伯爵虽然知道这些事 实，但当他走进那个拱形的门廊，走上那座黑洞洞的楼梯，向导应他的要求领他到黑牢里去的时候，他的脸色*还是变成了惨白色*，他的心里在一阵阵发冷。他问旧时 的狱卒还有没有留下来的；但他们不是退休，就是转业去做另外的行当了。带他参观的那个向导是一八三○年来的。向导把他带到了当年他自己的那间黑牢。他又看 见了那从那狭窗口透进来的微弱的光线。他又看见了当年放床的那个地方。但那张床早已搬走了，床后的墙脚下有几块新的石头，这是以前法利亚长老所掘的那条地 道的出口，基督山感到他的四肢发抖，他拉过一个木凳坐了下来。</p> <p>“除了毒死米拉波［米拉波伯爵（一七四九—一七九一），法国大革命时代的政治家，在伊夫堡被他的政敌用毒药毒死。——译注］的故事以外，在这座监狱里 还发生过什么故事没有啊？”伯爵问道，“这些－陰－森可怕的地方竟关押过我们的同类，简直不可思议，关于这些房间可有什么传说吗？”</p> <p>“有的，先生，狱卒安多尼对我讲过一个关于这间黑牢的故事。”</p> <p>基督山打了一个哆嗦，安多尼就是看管他的狱卒。他几乎已经忘掉他的名和长相了，但一听到他的名字，他便想起了他，——他那满是络腮胡子的脸，棕色*的短 褂和钥匙串。伯爵似乎现在还能听到那种玎玲当啷的响声，他回过头去，在那条被火把映得更显－陰－森的地道里，他好象又见到了那个狱卒。</p> <p>“您想听那个故事吗，先生？”</p> <p>“是的，讲吧。”基督山说，用把手压在胸膛上，按着怦怦直跳的心，他觉得怕听自己的往事。</p> <p>“这间黑牢，”向导说，“以前曾住过一个非常可怕的犯人，可怕的是因为他富于心计。当时堡里还关着另外一个人；但那个人并不坏，他只是一个可怜的疯长老。”</p> <p>“啊，真的？是疯子吗？”基督山说，“他为什么会疯？”</p> <p>“他老是说，谁放他出去，他就给谁几百万块钱。”</p> <p>基督山抬头向上望，但看不见天空，在他和苍穹之间，隔着一道石墙。他想，在得到法利亚的宝藏的那些人的眼睛和宝库之间，也有一道厚厚的墙啊。</p> <p>“犯人可以互相见面的吗？”他问道。</p> <p>“噢，不，先生，这是被明文禁止的，但他们逃过了看守的监视，在两个黑牢之间挖一条地道。”</p> <p>“这条地道是谁挖的呢？”</p> <p>“噢，那一定是那个年轻人干的，当然罗，他身体强壮，而长老则已年老衰弱。而且，他疯疯癫癫的，决想不出这个办法。”</p> <p>“睁眼的瞎子！”伯爵低声说道。</p> <p>“但是，不管它吧，那个年轻人挖了一条地道，至于如何挖的，用什么工具挖的，谁都不知道，但他总算是挖成了，那边还有新砌的石头为证明。您看见了吗？”</p> <p>“啊，是的，我看见了。”伯爵说，他的声音因激动而变嘶哑了。</p> <p>“结果是：两个人相互可以来往了，他们来往了多久，谁都不知道。有一天，那长老生病死了。您猜那年轻人怎么做的？”</p> <p>“怎么做的？”</p> <p>“他搬走那具尸体，把它放在自己的床上，使它面向墙壁；然后他走进长老的黑牢里，把进口塞住，钻进装尸体的那只布袋里。您想到过这样的计策吗？”</p> <p>基督山闭上眼睛，似乎又体验到冰冷的粗布碰到他面孔时的万种感触。那导游继续讲道：“他的计划是这样的：他以为他们是把死人埋在伊夫堡，认为他们不会 给犯人买棺材，所以可以用他的肩胛顶开泥土。但不幸的是伊夫堡规定。他们从不埋葬死人，只是给死人脚上绑上一颗很重的铁球，然后把它抛到海里。结果是：那 个年轻人从悬岩顶上被抛了下去。第二天，床上发现了长老的尸体，真相大白了，抛尸体的那两个人说出了他们当时曾听到尖声的喊叫，但尸体一沉到水里，那喊声 便听不到了。”</p> <p>伯爵呼吸困难，大滴的冷汗从他的额头上滚下来，他的心被痛苦填满了。“不，”他喃喃地说道，“我所感到的怀疑动摇只是健忘的结果，现在，伤口又被撕裂开了，心里又渴望着报复了。而那个犯人，”伯爵提高了嗓门说，“此后听到他的消息吗？”</p> <p>“噢，没有，当然没有。您知道，下面这两种情形他必定得遭遇一种，——他不是平跌下去便是竖跌下去，如果从五十尺的高度平跌下去，他立刻会摔死，如果竖跌下去，则脚上的铁球就会拉他到海底，他就永远留在那儿了，可怜的人！”</p> <p>“那么你怜悯他吗？”伯爵说。</p> <p>“我当然怜悯他，虽然他也是自作孽。”</p> <p>“你是什么意思？”</p> <p>“据说他本来是一个海军军官，因为参加拿破仑党才坐牢的。”</p> <p>“的确！”伯爵重又自言自语道，“你是死里逃生的！那可怜的水手只活在讲述他故事的那些人记忆里。他那可怕的经历被人当作故事在屋角里传述着，当向导讲到他从空中被大海吞噬的时候，便使人颤栗发抖。”随后伯爵提高了声音又说，“你可知道他的名字吗？”</p> <p>“噢，只知道是三十四号。”</p> <p>“噢，维尔福，维尔福！”伯爵轻轻地说，“当你无法入眠的时候，我的灵魂一定常常使你想到这件事情！”</p> <p>“您还想看什么吗，先生？”向导说。</p> <p>“是的，如果你可以领我去看一下那可怜的长老房间的话。”</p> <p>“啊！二十七号。”</p> <p>“是的，二十七号。”伯爵复述一遍向导的话，他似乎听到长老的声音隔着墙壁在说。</p> <p>“来，先生。”</p> <p>“等一等，”基督山说，“我想再看一看这个房间。”</p> <p>“好的，”向导说，“我碰巧忘了带这个房间的钥匙。”</p> <p>“再回去拿吧。”</p> <p>“我把火把留给您，先生。”</p> <p>“不，带走吧，我能够在黑暗里看东西。”</p> <p>“咦，您就象那三十四号一样。他们说，他是那样习惯于黑暗，竟能在他的黑牢最黑暗的角落里看出一枚针。”</p> <p>“他需要十年时间才能练就那种功夫。”伯爵心里这样自语。</p> <p>向导拿着火把走了，伯爵说得很对。在几秒钟以后，他对一切都看得象在白天看时一样的清晰。他向四周看看，完全看清了他曾呆过的黑牢。</p> <p>“是的，”他说，“那是我常坐的石头，那墙上是我的肩膀留下的印记，那是我以头撞壁时所留下的痕迹。噢，那些数字！我记得清楚呀！这是我有一天用它来 计算我父亲和美塞苔丝的年龄的，想知道当我出去的时候，父亲是否还活着，美塞苔丝是不是依然年轻，那次计算以后，我曾有过短暂的希望。我却没有计算到饥饿 和背叛！”于是伯爵发出一声苦笑。</p> <p>他在幻想中看到了他父亲的丧事和美塞苔丝的婚礼。在黑牢的另一面墙上，他看出一片刻划的痕迹，绿色*的墙上依旧还可以看出那些白字。那些字是这样的，“噢，上帝呀，”他念道，“保留我的记忆吧！”</p> <p>“噢，是的！”他喊道，“那是我临终时的祈祷，我那时不再祈求自由，而祈求记忆。我怕自己会发疯，忘了一切。噢，上帝呀，您保全了我的记忆！我感谢您！我感谢您！”</p> <p>这当儿，墙上映出火把的光，向导走过来了。基督山向他迎上去。</p> <p>“跟我来，先生。”向导说，他不上楼梯，领着伯爵从一条地道走到另一间黑牢的门口。到了那儿，另一些纪念又冲到伯爵脑子里。他的眼睛首先看到的是长老 画在墙上、用来计算时间的子午线，然后他又看到那可怜的长老死时所躺的那张破床。这些东西不但没有激起伯爵在他自己的牢里的那种悲哀，反而使他的心里充满 了一种柔和的感激的心情，他的眼睛里禁不注流下泪来。</p> <p>“疯长老就曾关在那儿的，先生，这是那年轻人进来的地方，”向导指着那仍未填塞的洞口。“根据那块石头的外表，”</p> <p>他继续说，“一位有学问的专家考证出那两个犯人大概已经互相往来了十年。可怜的人！那十年时间一定很难过的。”</p> <p>唐太斯从口袋里摸出几块金路易，交给那个虽不认识他但却已两次对他表示同情的向导。向导接过来，心里以为那只几块银币，但火把的火使他看清了它们的真实价值。“先生，”他说，“您弄错啦，您给我的是金洋。”</p> <p>“我知道。”</p> <p>向导吃惊地望着伯爵。“先生，”他喊道，简直无法相信他的好运，“您的慷慨我无法理解！”</p> <p>“噢，非常简单，我的好人，我也曾当过水手，你的故事在我听来比别人更感动。”</p> <p>“那么，先生，既然您这样慷慨，我也应该送你一样东西。”</p> <p>“你有什么东西送给我，我的朋友？贝壳吗？麦杆纺织的东西吗？谢谢你！”</p> <p>“不，先生。不是那些，——是一样和这个故事有关的东西。”</p> <p>“真的？”伯爵急切地问道，“是什么？”</p> <p>“听我说，”向导说，“我想，‘在一个犯人住了十五年的牢房里，总是留有一些东西的。’所以我就开始敲墙壁。”</p> <p>“呀！”基督山喊道，想起了长老藏东西的那两个地方。</p> <p>“找了一些时候以后，我发觉床头和壁炉底下听来象是空的。”</p> <p>“是的，”伯爵说，“是的。”</p> <p>“我翻开石板，找到了——”</p> <p>“一条绳梯和一些工具？”</p> <p>“您怎么知道的？”向导惊奇地问道。</p> <p>“我并不知道，我只是这样猜测，因为牢房里所发现的大多是那一类的东西。”</p> <p>“是的，先生，是一条绳梯和一些工具。”</p> <p>“你还留着吗？”</p> <p>“不，先生，我把它卖给游客了，他们认为那是件很稀奇的东西，但我还留着一件东西。”</p> <p>“是什么？”伯爵着急地问。</p> <p>“象是一本书，写在布条子上的。”</p> <p>“去把它拿来，我的好人，可能那是我感兴趣的东西，你放心好了。”</p> <p>“我这就去拿，先生。”那向导出去了。</p> <p>伯爵于是在那张死神使它变成了一座祭台的床前跪下来。“噢，我的再生之父呀！”他叹道，“您给了我自由、知识和财富，您，象天上的神一样，能分辨善 恶，——如果死人和那些活人之间还能互相沟通的话，如果人死后的灵魂还能重访我们曾经生活和受苦的地方——那么，高贵的心呀！崇高的灵魂呀！那么，我求求 您，为着您给我的父爱，为着我对您的服从，赐我一些征兆，赐我一些启示吧！除去我心中剩余的怀疑吧，那种怀疑如果不变成满足，也会变成悔恨的。”</p> <p>伯爵低下头，两手合在一起。</p> <p>“拿来了，先生。”背后传来向导的声音。</p> <p>基督山打了一个寒颤，站起身来。向导递给他一卷布片，那些布片是法利亚长老的知识宝藏，这是法利亚长老论建立意太利统一王国的那篇文章的原稿。伯爵急忙拿过来，他的眼光落到题铭上，他读道，“主说：‘你将拔掉龙的牙齿，将狮子踩在你的脚下。’”</p> <p>“啊！”他喊道，“这就是回答。谢谢您，我的父亲，谢谢您！”他伸手从口袋里摸出一只夹着十张一千法郎钞票的小皮夹。“喏，”他说，“这个皮夹送给你。”</p> <p>“送给我？”</p> <p>“是的，但有一个条件：你得等我走了以后才能打开来看，”于是，把他刚才找到的那卷布条藏在怀里——在他看来，它比最值钱的珠宝还更珍贵——他跑出地 道，跳上船，喊道：“回马赛！”然后，他回头用眼睛盯住那座－陰－森森的牢狱。“该死，”他喊道，“那些关我到那座痛苦的监狱里去的人！该死，那些忘记我曾在 那里的人！”</p> <p>当他经过迦太兰村的时候，伯爵把头埋在大衣里，轻声呼唤一个女人的名字。他两次消除了疑虑。他用一种温柔的几乎近于爱恋的声音所呼唤的那个名字，是海黛。</p> <p>上岸以后，伯爵向坟地走去，他相信在那儿一定可以找到莫雷尔。十年以前，他也曾虔敬地去找一座坟墓，但他枉费了一番心思。他带着千百万钱财回法国来的 他，却没找到他那饿死的父亲的坟墓。老莫雷尔的确在那个地方插过一个十字架，但十字架早已倒了，掘坟的人已经把它烧毁，象他们的坟场里所有腐朽的木头十字 架一样。而那可敬的商人就比较幸运了。他是在他儿女的怀抱里去世的；他们把他埋在先他两年逝世的妻子身边。两块大理石上分别刻着他们的名字，竖在一片小坟 地的两边，四周围着栏杆，种着四棵柏树。</p> <p>莫雷尔正靠在一棵柏树上，两眼直盯着坟墓。他悲痛欲绝，几乎失去了知觉。</p> <p>“马西米兰，”伯爵说，“你不应该看坟墓，而应该看那儿。”他以手指天。</p> <p>“死者是无所不在的，”莫雷尔说，“我们离开巴黎的时候，你是这样告诉过我吗？”</p> <p>“马西米兰，”伯爵说，“你在途中要求我让你在马赛住几天。你现在还这样想吗？</p> <p>“我什么都不想，伯爵，我只是想，我在这里可以比别处少一点儿痛苦。</p> <p>“那也好，因为我必须得离开你了，但我还带着你的诺言呢，是不是？”</p> <p>“啊，伯爵，我会忘了它的。”</p> <p>“不，你不会忘记的，你要莫雷尔，因为你是一个讲信用的人，因为你曾经发过誓，而且你要重发一遍誓。”</p> <p>“噢，伯爵，可怜可怜我吧！我是这样不幸。”</p> <p>“我知道有一个人比你更不幸，莫雷尔。”</p> <p>“不可能的！”</p> <p>“唉！”基督山说，“这是我们人类的可怜的骄傲，每一个人都以为他自己比那在他身旁哭泣呻吟的人更痛苦。”</p> <p>“一个人丧失了他在世界上一切所爱所希望的东西，谁还会比他更痛苦？”</p> <p>“听着，莫雷尔，注意听。我认识一个人，他也象你一样，曾把他全部幸福的希望寄托在一个女人身上。他很年轻，有一个他所爱的老父，一个他的所恋慕的未 婚妻。他们快要结婚了，但那时，命中一场使我们几乎要怀疑上帝公正的波折，夺去了他的爱人，夺去了他所梦想的未来，他被关了一间黑牢里。”</p> <p>“啊！”莫雷尔说，：黑牢里的人迟早是可以出来的。”</p> <p>“他在那儿住了十四年，莫雷尔。”伯爵把手放在那青年的肩头上说。</p> <p>马西米兰打了一个寒颤。“十四年？”他自言自语地说。</p> <p>“十四年！”伯爵重复说，“在那个期间，他有过许多绝望的时候。也象你一样，认为自己是最不幸的人，想要自杀。”</p> <p>“是吗？”莫雷尔问道。</p> <p>“是的，在他绝望到顶点的时候，上帝显灵了，——因为上帝已不再创造奇迹了。在一开始，他大概并没有在那个人身上显示出无穷的仁慈，因为蒙着泪水的眼 睛看不清东西，最后，他接受了忍耐和等待。有一天，他神奇地离开了那座死牢，变成为有钱有势的人。他首先去找他的父亲，但他的父亲已经死了。”</p> <p>“我的父亲也死了。”莫雷尔说。</p> <p>“是的，但你的父亲是在你的怀抱里去世的，他有钱，受人尊敬，享受过快乐，享足了天年。他的父亲却死在穷苦、绝望、怀疑之中。当他的儿子在十年以后来找他的坟墓时候，他的坟墓无法辩认了，没有一个人能说，那儿躺着你深爱的父亲！”</p> <p>“上帝啊！”莫雷尔叹道。</p> <p>“所以他是一个比你更不幸的人，莫雷尔，因为他甚至连他父亲的坟墓都找不到了！”</p> <p>“但他至少还有他所爱的那个女人。”</p> <p>“你错了，莫雷尔，那个女人——”</p> <p>“她死了吗？”</p> <p>“比那更糟——她忘情负义，嫁给一个迫害她未婚夫的人了。所以，你看，莫雷尔，他是一个比你更不幸的<a href="/Book?Bookes=%e6%83%85%e4%ba%ba">情人</a>。”</p> <p>“他得到上帝的安慰了吗？”</p> <p>“上帝至少给了他安宁。”</p> <p>“他还希望再得到快乐吗？”</p> <p>“他一直在追求着马西米兰。”</p> <p>年轻人把头垂到他的胸前。“你牢记我的诺言吧，”他沉思了一下，把手伸向基督山说，“只是记得——”</p> <p>“十月五日，莫雷尔，我在基督山岛上等你。在四日那天，一艘游艇会在巴斯蒂亚港等你，船名叫欧罗斯号。你把你的名字告诉船长，他就会带你来见我了。就这样约定了，是不是？”</p> <p>“说定了，伯爵，我会照你的话做的，但你记得住十月五日——”</p> <p>“孩子！”伯爵答道，“你不知道一个男子汉的承诺意味着什么！我对你讲过二十遍啦，假如你想在那一天死，我可以帮你的忙。莫雷尔，再见了！”</p> <p>“你要离开我了吗？”</p> <p>“是的，我在意大利有事情要办。我让你自己在这儿和不幸奋斗，独自和上帝派来迎他的选民的神鹰搏斗。甘密蒂的故事［希腊<a href="/Book?Bookes=%e7%a5%9e%e8%af%9d">神话</a>：甘密蒂是弗烈琪亚地方一 个美丽而孤苦伶仃的牧羊童子，有一天，宇宙大神经过，看出他是一个可造之材，便激太陽神化为神鹰，飞到牧场上，把它抓到奥林匹斯山，叫他充当众神的司酒童 子。——译注］不是一个<a href="/Book?Bookes=%e7%a5%9e%e8%af%9d">神话</a>，马西米兰，它是一个比喻。”</p> <p>“你什么时候走？”</p> <p>“立刻就走，汽船已经在那儿等着了，一个钟头以后，我就离开你很远啦。你可以陪我到港口去吗，马西米兰？”</p> <p>“我悉听你的吩咐，伯爵。”</p> <p>莫雷尔把伯爵送到港口，黑色*的烟囱里已经冒出象鹅绒似的白色*水蒸气。汽船不久就开航了，一小时后，正如伯爵所说的，烟囱里冒出的白烟消失在地平线上，与夜雾融在一起，分辩不清。</p> <p>（第一一三章　完）</p>