想到这里，天寿决定离开。尽管自己在蒙昧无知的情况下救了这个女人，不过既然姻缘害人，那就应该及早阻止。天寿决定跑到很远很远的地方。当他坐在台阶上穿鞋时，听见屋里传来阵阵呕吐声，他又情不自禁地跑了进去。朴内人正用汗衫捂嘴，强忍着不吐出来。
“别捂嘴！吐出来才能活命啊！”
天寿把早就准备好的碗放在朴内人面前，然后轻轻拍打她的后背帮她呕吐毒药。黑色的液体如排山倒海般汹涌而出，真让人难以置信，如此瘦弱的身体怎么能够盛下这么多东西。
这样过了许久，朴内人总算恢复了平静。
“我……躺……”
伤势严重的嘴唇尚未愈合，所以每吐一个字都很困难。天寿做个手势表示听懂了她的意思，然后弯腰帮她躺下。这时，他看见一张白纸落到褥子上，便捡起来交给朴内人。朴内人的脸色突然间变得惨白如纸。
朴内人双手颤抖着展开那张纸，本就深陷的眼睛盈满了泪水。纸上的字迹写得十分潦草，好象是在御膳房写的，用的可能是章鱼墨汁或鸡腿菇。
明伊：
我的手里握着将要置你于死地的药瓶，我真不知如何是好。
我首先想到了细草叶，它可以解附子汤之毒，我就在御膳房找了一些。
如果你死了，我不求得到你的宽恕。如果你活下来，一定要牢牢记住我的嘱咐。
她们说你跟别监通奸，这话我绝对不信。
尽管事情的详细经过我无从得知，不过有一点可以肯定，如果你再次出现在她们面前，必定保不住性命。不管发生什么事，千万不要回来。
千万不要想着回宫，逃得越远越好。
我只能眼睁睁地把你送走，你可以恨我，无论你在哪里，只要还在人世，就一定要好好活着。
信读完了，明伊呆呆地发愣，兀自流泪。天寿到外面回避，走也不是，留也不是，站在那里左右为难。一个美丽的女人抱着书信愁肠百结，恐怕世上再没有比这更让人心痛的情景了。
当天夜里，房间里的煤油灯朦胧黯淡，灯光把女人的身影镶嵌到窗纸，影子若隐若现地跳动，彻夜不息。
天寿翻来覆去，整整一夜未能入眠。东方刚刚露出鱼肚白，他就迫不及待地跑到汤药罐前。本来就元气大伤的身体再加上悲伤，如果昏厥过去可就糟了。她哭得那么伤心，说不定早就离开了。如果真是这样就好了。想到女人可能已经离开，他内心深处的某个角落竟然生出一种莫可名状的失落感。
天寿端着药碗站在门前，一颗心七上八下地跳个不停。
“我可以进去吗？”
“请进。”
女人既没有昏倒，也没有离去。门那边传来的声音，出人意料地平静。
明伊起身迎接天寿。她换了一件民妇的裙子和小褂，可能是大师送给她的。盘到头顶的头发和露出的额头都很端庄。嘴唇破了，肿得很高，上面的血迹依稀可辨，然而一种与生俱来的高贵气质却怎么也遮盖不住。
惊慌失措的天寿手里端着药碗却不敢坐下，也不敢正眼看她，就像热锅上的蚂蚁一样徘徊不定。
“请坐吧。”
天寿这才磨磨蹭蹭地坐到地板上。血汗斑驳的被褥已经不见了。
“您救了我的命，我不知道怎样才能表达我心中的感激之情。”
明伊好象要行大礼。天寿猛地站起来。
“您千万不要这样。”
明伊默默地给天寿行礼，诚惶诚恐的天寿也跟着回礼。
“我没什么可以报答您的大恩大德，请您原谅。”
“你要抓紧时间恢复元气才行，你的身体和心灵一定受到了严重的创伤。”
“您的恩情我会牢记在心。我先告辞了。”
“现在就走恐怕为时尚早吧。”
“我不能留在这里继续给您添麻烦，我该走了。”
“你要去哪里？”
明伊隐隐地笑了笑，没有说话。
“一点准备也没有，怎么……”
“有什么好准备的，有路走路，没路就找路呗。”
“一个女人家，身体又不好，路上会很危险的。”
“反正都是死过一次的人了，我还有什么可怕的呢？既然无所畏惧，两手空空也是可以活下去的。”
天寿满怀恐惧生活了十四年，最后还是决定离开。如今他听完明伊的话，不禁哑口无言，不知道她是洒脱还是自暴自弃。难道恐惧不是人的本能吗？还是先拦住她再说。
“既然你相信自己一无所有，那就更危险了。人心险恶呀。”
“您对我的担心连同先前的恩情，我都会牢记在心，没齿不忘。”
说完，明伊毅然决然地上路了。
天寿呆呆地站着，再也没办法阻止她了，只能目送女人的背影渐行渐远，小辫子上的紫稠带在碧绿的山色中红得耀眼。
“第三个女人，她杀了你……”
道长的声音阻止了天寿的脚步。
“为了苟且偷生，难道我就眼睁睁看着这个可怜的女人独自离去？”
女人不是因为有事才离开的，她之所以离开是因为不能继续留在这里。
“第二个女人，你救了她，她却因你而死。”
就这样让她走，说不定她会遇上灾难丢掉性命。她身无分文，而且无处可去，漫漫长路对她来说，实在是太危险了。
想到这里，天寿沿着女人走过的道路追赶，动作灵巧而安静，仿佛女人的影子。天寿打算就这样如影随形远远地跟着，直到女人找到安身之地。
明伊来到距离自己晕倒的峡谷不远的地方，深深地鞠了一躬。揣摩一下方向，她隐约看见了王宫的屋顶。行礼之后，明伊心里无限失落，久久地注视着王宫的方向。她身上的小褂十分简陋，根本不象是个出远门的人。这时候，一阵风吹过。天寿正在不远处偷看，他的心里也刮起了猛烈的风。
天寿原以为她就此不动，没想到她很快就上路了。风越来越猛烈。天寿嗅出了雨的气息。
没等他们走出这座山，天色就黑了。而雪上加霜的是，偏巧就在这时候下起了雷阵雨。明伊加快了脚步。脚下道路泥泞不堪，穿着宫中小鞋走起路来相当吃力。漆黑的夜里，没有月亮也没有星星，走出很远了，仍然没有人家。
好象是让树根绊住了，走在前面的明伊摔了一跤。但她哼都不哼一声，默默地站起来，擦了擦衣袖。
倒是天寿差点儿没叫出声来。看见明伊的一只鞋子陷进泥水中，他多想亲手把鞋从泥水中拔出来，为她穿上。想到这里，他的手指颤抖起来。他真想立刻跑上前去，背起她来，一口气跑到山下。然而天寿并没有这样做。每次他想冲上去时，道长的话都会响彻在耳畔。
“第二个女人，你救了她，她却因你而死。”
明明可以帮忙，却又不能这样做，只能眼睁睁地在一边看着，这比无力帮忙更让人痛苦，天寿平生第一次产生这种感觉。雨没有变小，也没有更大，依然生机勃勃地下着。明伊的身体在黑暗中颤抖，同样身处黑暗的天寿甚至感受到了她的颤抖。
好象是再也支撑不下去了，明伊久久地观察周围，最后终于找到一棵橡树，下面有个深陷的鸟巢。仿佛这棵树可以把这个瑟缩的女人拥在怀中，为她挡风避雨。天寿这才放心，便找个看得见明伊的树丛钻进去了。就这样，天寿睁着眼睛过了一夜，雨声渗透进树叶，天寿的身体和心灵也跟着湿透了。
第二天早晨，东方初白时，明伊就急着上路了。
走在前面的女人，还有跟在后面的男人，两人都是整整一天没有吃饭。天寿的行囊里倒是带了不少炒米面，但他不能一个人吃。他逐渐放慢脚步，为了不让敏感的明伊察觉，他只能靠捋湿树叶来解渴。
“这个女人到底要去哪里呢？”
从方向上看，不是南方，好象是通向江原道的路，就算那里有她的故乡，以她现在这个样子回到父母家中也是不合适的。也许她根本就没有固定的目的地。
水声越来越大，很快就出现了一条小溪。明伊在溪水中润了润喉咙，然后脱下鞋袜，好在脚上的伤并不很重。既然小溪里有这么多的水，那就表示附近会有村庄。天寿环视渐渐变黑的山色，只等明伊起身了。
溪水与河水交汇的地方，有一家灯火通明的小酒馆。推杯换盏的男人们看见明伊独自进来，不禁都把目光瞟向她。如果不是她那傲然的目光，人们很容易把她看成是卑贱的女人。
明伊的眼睛一刻不停地打量着热气腾腾的汤泡饭，但她拉不下面子，不能白白向人乞讨。明伊观察着老板娘的表情，天寿趁此机会找到了通向厨房的后门。
明伊找了个空座位，呆呆地坐下。老板娘端上来一个托盘，放到明伊面前。
“请慢用。”
托盘上面放着一碗粥和一小碟酱油。酒馆里很少有这种食物，但是明伊哪里还有心思去想这些。
“谢谢！可是我现在手上没有钱。”
“您不用掏钱。”
老板娘闷闷不乐地回答，然后转身就走，连句客套话都不肯留下。
天寿站在厨房的门槛处，等着明伊。
“我已经按您的吩咐做了米粥，付钱吧。”
老板娘伸手要钱。天寿付给她的饭钱绰绰有余。
“今天让她在这里住一夜。明天早晨离开的时候，到村里皮匠那儿给她买双结实的皮鞋，并带点儿吃的。千万不要提起我，如果她问，你就随便撒个谎。”
“明白了。”
就这样，一天又一天消耗在路上。白天，天寿影子似的跟随明伊。日落以后，天寿不露声色地保护明伊的安全。他跟在她的身后，保持一定的距离，如果发现障碍，天寿就先绕过去帮她开路。这样的事情已经不是一次两次了。走到没有桥的河边，天寿搬来石头垫在脚下。遇到山贼时，他以一挡十，不在话下。天寿默默地为明伊保驾护航，而明伊虚弱的内脏也逐渐恢复了元气。
终于到达利浦江边，对面就是江原道了。利浦码头有一条两旁都是小酒馆的街道，来来往往的都是出门在外的人。明伊选择了其中一家，天寿还没来得及行动，她先跟老板娘攀谈起来。两人说了大约三四句话，明伊就跟随老板娘进了厨房，出来的时候手上多了个托盘。
“老板娘！给我们每人来一碗米酒。”
几个急躁的男人刚进酒馆就吵着要酒喝。老板娘就把明伊推向他们这边。
天寿怒火中烧，但他还是决定先看看形势再说。明伊把饭菜放在那些男人面前，正准备转身离开。
“去哪儿啊，过来。”
“这丫头，模样倒是不错。”
“给大爷倒杯酒。”
“大哥让你倒酒，没听见吗？”
看来这些男人不会善罢甘休。明伊犹豫半晌，终于把酒瓶握在手中。突然间，天寿不顾一切地冲了出来。
天寿不问青红皂白，抓住明伊的手腕就要离开酒馆。这时候，那几个男人拦住了他们的去路。
“你想干什么？”
“滚开！”
“这家伙想死想疯了。”
不等话音落地，男人的拳头就飞了过来。然而天寿的速度更快，对方挨了一拳，立刻退到后面。眼看其他人就要冲上来，天寿掀翻酒桌拔腿就跑。
“那家伙逃跑了。”
“抓住那小子！”
男人们追了出来。天寿紧紧拉住明伊的手，眨眼便消失在人海中。
等到彻底摆脱了追击，天寿突然发现明伊的手还抓在自己手中，他赶紧松开手转过身去。
“你不能做那种事。”
“……”
“你的手就不是做那种事的手。”
明伊没有回答。天寿转身发现明伊正在默默地流泪，他猛地转过身去，心脏疯狂地在跳动，他不忍心再看下去，便摇晃着胳膊大步流星地走了，他好象生气了。
明伊站在那里，望着与天寿之间逐渐扩大的距离，突然想起什么似的向天寿追去。情况出现了逆转，现在走在前面的天寿，明伊在后面跟随。天寿迈步如飞，明伊紧追不舍，两个人的心中都在暗暗用劲。
炎炎的烈日之下，两个人默默无语地赶路。石头滚动，树枝随风摇曳，若有若无的鸟鸣声偶尔传来。
越过陡峭的山坡，到达山顶，眼前呈现一片广阔的平地，没有树荫的山脊两旁，萱草和剪秋箩正在茁壮成长，脚下层层叠叠的山脊越来越模糊，一直延伸到天边。
经过山脊时，天寿没有回头看一眼。尽管他心里焦急，但他知道如果自己回头看了，那他这辈子都无法离开这个女人了。
终于到了下坡路，天寿拔腿就跑。对于女人的腿脚来说，下山似乎有些吃力，她每走一步，都会传来石头滚动的声音。天寿分不清这声音是来自自己的脚下，还是来自女人的脚下，但他还是疯狂地向前奔跑，一直跑完山路，到达平地。转过弯来有一条河，没有渡口的岸边，有位老船夫靠在船上打盹。
“快走吧。”
天寿催促船夫，船儿徐徐前进。阳光照耀，水面仿佛绽放无数朵小花，闪耀着熠熠的金光。天寿突然感到胸口一阵刺痛，原来波浪也在他心中绽放无数小花，痛苦地荡漾。
“我的心情怎么会这样？我的这份心意会变成杀害这位美丽姑娘的匕首……我只能把她埋藏在心中，随着岁月的流逝逐渐淡忘。”
直到这时，天寿才回头看了看。蓦地，他的心脏仿佛跌落下来，砸中了自己的脚背。明伊没有上船，就像路标一样直挺挺地站着，正朝天寿这边遥望。明伊无比凄凉地站在那里，仿佛她是世界上第一号的可怜女人。
天寿心底突然涌起阵阵悲伤，说不清是为自己，还是为明伊。他从船夫手里夺过船桨，向着明伊使劲划去。
船夫大声叫嚷，天寿充耳不闻。
“因……因我……”
天寿站在明伊面前，气喘吁吁，话也说不完整。明伊望着她，眼角情不自禁地红了。
“你因我而活，也将因我而死。”
天寿一口气说完，然后观察明伊的脸色。
“所以，你和我在一起是件危险的事。”
“我的生命早已不属于我自己。”
明伊望着天寿的脸色说。
“请你一定要收留我。”
“我说过，你会因我而死。即使这样，你还是愿意跟随我吗？”
明伊不再说话。她平和的目光就像水波，静静地飘向天寿。
村庄里到处都是锤子敲打的声音。两座草屋之间的田地里，黄瓜藤爬上了土墙。油腻的碗刷挂在屋檐下轻轻摇摆。从烟囱里冒出的烟活像一头白发，飘向天空。太阳犹如蛋黄般大小，却也散发出炽热的光芒。
连绵不绝的铁锤声戛然而止，接着响起了淬火的声音。篱笆墙围起的铁匠铺里，一位身材魁梧的铁匠正在用心锤打着什么。
一个小女孩从山上跑下来，在铁匠铺里转来转去。这个小女孩八岁左右的年纪，伶俐的面孔上满是稚气。
“爹。”
她小心翼翼地叫了一声，然后笑嘻嘻地张开嘴巴，两颗门牙都掉了。
“爹。”
听到急切的呼唤，铁匠父亲知道是女儿回来了。看到女儿，父亲高兴得几乎把嘴咧到耳根子了。做了八年铁匠的天寿，裸露在外的肩膀还是那么健壮。
“抓到了吗？”
听见父亲问自己，女孩子又露出两颗缺牙笑了。她得意洋洋地说，“抓到了。”
女孩子把藏在身后的东西拿出来，是一只死去不久还有余温的兔子。
“又是跟那些小家伙……”
“我娘呢？”
这时候，女孩子的母亲已经悄悄地站到了她的身后。天寿闭紧了咧开大笑的嘴巴，重新拿起放在一边的锤子。
看到父亲做起了别的事情，女孩看出情势不妙。回头一看，母亲正冷冰冰地望着自己。
“跟我来！”
明伊严厉地说。女孩向父亲投去求救的目光，但是父亲假装什么也没看见，只顾埋头敲打烧红的铁。
“干什么呢？我让你跟我来……”
没办法，女孩只好跟在母亲后面，只是仍然不肯放下手中的兔子。明伊进入房间，拿出了鞭子。
“赶快露出小腿！”
女孩好象早就知道是这种结果，于是乖乖地露出小腿，她的小腿上已经伤痕累累了。
“我不是对你说过吗，不许你跟那些男孩子到山上玩！”
犀利的鞭子抽下去，孩子娇嫩的皮肤上立刻添了一道新的伤痕。
“恩成一定要去抓兔子……”
“恩成，不就是进士家的少爷吗？我不是告诉过你不要跟贵族家孩子一起玩吗？”
鞭子再次落在女孩的小腿上，这一下比刚才似乎更用力。更让女孩感到痛苦的，似乎不是鞭打，而是委屈。
“我只想去一趟学堂马上回来，可恩成总是缠着我。”
“又……又去学堂……”
话一出口，女孩很快就意识到自己说错了。这回算是完了！
“又到学堂跟人家学习了？”
“娘……”
“是不是？”
女孩点了点头，母亲的鞭子同时落下。
“我告诉过你，不许接近学堂半步！”
女孩一直强忍鞭打，到这时终于放声大哭。
“恩……恩成和允……允权他们都上学堂……为什么只有我……为什么只有我不可以上学堂？”
思来想去，女孩还是觉得自己委屈。她哭得那么伤心，竟有些哽咽难言了。
明伊无话可说。孩子哭得这么伤心，她不能坐视不管。明伊消了气，把孩子拉起来，温柔地抱在怀里。
“长今，娘跟你说过的话还记得吗？”
“是的，恩成和允权都是贵族家的少爷，而我是卑贱白丁（韩国古代社会地位最卑微的阶层）的女儿。”
“对，白丁的子女是不能读书的。”
“这是为什么，娘？”
“因为白丁地位卑微。”
“可是我喜欢读书呀。我比恩成学得更好。”
“那也不行。贵族子弟读书识字，长大做官，这是天经地义的事。如果白丁的女儿读书，就会给全家带来灾难。到底要娘说几遍，你才能记住呢？”
说到这里，长今闭上了嘴巴。她的性格里有天寿的遗传成分，非常固执。
“在这个世界上，贵族、中人、良人都有自己的本分，白丁也是。如果白丁模仿贵族，就可能招来杀身之祸。”
明伊也担心过这样的话对一个孩子来说是不是过于残酷了，既然话已出口，索性就说个明白了。女儿好奇心很强，如果不把她唬住，难保她不惹出什么乱子。听完母亲的话，长今非但没有害怕，反而眨着眼睛抬头去看母亲。
“但是，娘，我们不是白丁。”
明伊听了这话，立刻感到毛骨悚然。而长今却是一副理直气壮的样子，似乎把这件事当成了她炫耀的资本。
“你，你说什么？”
看到母亲脸上血色全无，长今立刻知道自己又说错话了。
“再说一遍，是谁告诉你竟然说我们不是白丁？”
“爹……是军官……”
真如五雷轰顶一般，明伊只觉得眼前一片漆黑，再也没有了平时的温和沉静。
“你从哪儿听说的？哪儿？”
“那里……挂着父亲的军……军装，还有护牌。”
长今胆战心惊地指了指衣柜，失声痛哭。明伊正想拿鞭子继续抽打长今，门开了，天寿走了进来。长今依然紧抓住那只兔子，迅速地躲到了父亲的身后。
“都是我不好。”
“相公，你让开。”
“我说了，这是我的错。长今缠着我问那是什么，我就……”
“不管怎么样，你也不能把这些告诉一个不懂事的孩子啊？”
“我跟她讲得很清楚。”
“这次绝对不行，你过来！”
明伊瞪大了眼睛，躲在天寿背后的长今却不准备乖乖地听母亲的话。
“你还不赶快过来？”
“夫人，我已经说过，我跟长今讲得很明白。”
“趁这个机会我要好好教训她。”
说着，明伊拉过长今，不料天寿的速度更快，他扛起长今，冲明伊歉然一笑。
“交给我吧！我再嘱咐她一次，保证不会泄露出去。”
“相公……”
明伊跟着丈夫出去了。因为心急，她的鞋子总是打滑。明伊正想重新把鞋穿好，然而就在这时，一个黑影子走进了铁匠铺。那是一位身穿绿色圆衫（韩国传统的女性礼服——译者注）的尚宫。
“有人在吗？”
背着孩子往外走的天寿停下了脚步，夫妇两个顿时紧张起来，互相交换着不安的眼神。
“我是负责挑选宫女的训育尚宫。”
明伊立刻挡在天寿面前，弯腰说道。
“是。请问您有什么吩咐……”
“我在附近转了一圈，听说你们家做的小刀不错，所以就随便过来看看。”
“真是太荣幸了。”
“可以让我看一看吗？”
“我们一般都是有人订货才做，所以没有存货。如果您愿意，就请看看正在做的这把，怎么样？”
“那好吧。”
天寿依然站在门口，既不出去，也不进来，一副惊慌失措的模样。明伊使个眼色让他出去，天寿这才忧心忡忡地离开了铁匠铺。
来到小溪旁，天寿放下长今，重重地吁了口气。
“这回我们爷两个可惨了。”
“怎么了，爹？”
“我违背了跟你娘的约定，向你透露了秘密，这可糟了。”
“我呢？”
“你娘发现你知道了这个秘密，所以你也惨了。这下你的小腿怕是保不住了。”
听完父亲的话，孩子也跟着叹了口气。父女俩并肩蹲在流水前，好象早就规定好了顺序，两人轮流叹气。
紫薇花的花瓣浮在清澈见底的溪水上，长今捧一捧水，水很快就从手指缝里流走了，只剩下粉红色的花瓣紧紧贴着手心。
“这是什么花？”
“是紫薇花。”
“对，因为开花时间比较长，所以又叫百日红。如果有人挠它的树皮，叶子就会动，所以也叫小痒痒树。”
“我只有一个名字，为什么花却有三个名字呢？”
“花可以有好多名字的。”
“为什么呢，爹？”
“因为花没有耳朵呀。”
“那人呢？”
“如果你有好几个名字，那么爹叫你的时候就不知道该叫什么好了，而且你也不知道是不是在叫你，那样会很麻烦的。所以呢，就给你起一个名字，长今，就这么叫你。”
“这是您和我娘一起商量好的名字吗？”
“当然了，爹和娘商量好的。”
“娘太过分了。”
说到母亲，长今顿感闷闷不乐。
“不过在爹看来，你做得更过分。怎么一点儿都不听娘的话呢？”
“娘总是不让我做我喜欢做的事？”
说完，长今又叹了口气。看见孩子这副模样，天寿心里既是喜欢又是怜惜。
“你真的那么喜欢读书？”
“是呀，爹！”
长今面露喜色，以稚嫩的小手在地上写了个大字。“天”，让人吃惊的是，这个“天”字竟然写得有板有眼。
“我觉得‘天’字这样写非常有趣。还有，您看，表示黑色的‘玄’字这样写，真是太神奇了。”
“玄”字同样写得像模像样。
“有这么神奇吗？”
“爹，您不觉得很神奇吗？”
“我倒是觉得你更神奇。”
“爹！”
“怎么了？”
“爹您什么时候才能成为中人呢？”
长今的特长就是专拣让人哑口无言的话说。
“谁知道呢。”
“只有爹成了中人，我才能随心所欲地读书识字，还可以做官。哦，对了！爹，你做上人吧！”
“你喜欢上人吗？”
“爹要是成了上人，不就可以去中国了吗？我也可以跟着您到万里长城走一走，看看万里长城是不是真的有一万里长？”
天寿的心在抽搐，孩子的想法这么多，却出生在白丁家庭。想到这里，天寿感觉无比心痛。
“长今啊。”
“不用担心，爹，我知道。”
“那你说说，你都知道什么？”
“不要对任何人说。”
“一直到什么时候？”
“直到爹告诉我现在可以说了为止。”
“万一你不小心说出去了，那会怎么样？”
“爹、娘还有我都会死掉。”
长今晶莹剔透的目光里充满了悲伤，天寿几乎在这目光中融化了，他把收藏以久准备日后给女儿的三色流苏飘带拿了出来。
“漂不漂亮？”
“哇，是三色流苏飘带！”
“我把它送给你做礼物，作为你向爹爹做保证的奖励。”
“爹！真的可以送给我吗？”
“那当然啦……墨筒、笔筒和小刀，这上面都有。既然你喜欢读书识字，所以爹就让你带在身上。小刀可不是拿来刺自己的。”
“那是做什么用的呢？”
“你不是喜欢到处乱刺吗？山上、原野上没有你没刺过的东西。你带着它，万一遇上什么紧急情况，会有用的。”
“小刀还可以，可是墨筒和笔筒就没用了。”
孩子的表情里流露出一丝不快，但也只是闪念之间就过去了。
“可是爹呀，兔子为什么不会走路，只会蹦蹦跳跳呢？”
“呵呵，这个嘛，你应该直接去问兔子才对！”
“我问过了。”
“兔子怎么说？”
“它没有回答我。它不听话可我也不能抽它的小腿呀，真是郁闷死了。”
“这个坏家伙。”
“还有啊，爹，铁踯躅是先长叶子再开花，可是金达莱为什么先开花呢？”
“这是因为金达莱花的脾气比较急噪嘛。”
“花儿也有脾气吗？”
“每种花都有自己的名字，当然也有脾气了，长今！”
“哦，爹。”
“无论到什么时候你都是长今，徐长今。不要忘记这个事实啊！”
“爹，你说这个干嘛？”
“你的名字只有一个，不管爹是白丁也好，是中人也好，你永远都是徐长今，这是不可更改的事实。这就是你只有一个名字的原因，明白了吗？”
长今似是而非地点了点头，她好象并没有听懂父亲的话。再怎么聪明，她毕竟还是个少不更事的孩子。这样想着的时候，天寿极目眺望远处的群山，突然想起铁匠铺里的事。
天寿站起身来，一把抱起了女儿。
“现在我们该回家看你娘了。”
“如果今天我订下来，什么时候可以做完？”
训育尚宫摸着小刀，目光冷冷清清。明伊只想快点儿把她打发走。
“大概需要五六天时间。”
“好，给我做三把小刀。”
“您能抽出时间来取吗？”
“从进贤谷回来的时候，我还会再过来一趟。”
训育尚宫不等明伊回答，就走出了铁匠铺。突然她又回过头来，斜着眼问道。
“你有没有在什么地方见过我？”
“奴婢怎么可能见过尚宫嬷嬷呢？”
明伊努力装得若无其事，脸却早就红到了耳朵根。还好，训育尚宫没有继续追问。
训育尚宫刚走，天寿就回来了。长今靠在父亲腿上，悄悄看了看大人的脸色，然后就无声无息地跑开了。天寿皱着眉头问明伊。
“不是以前认识的人吧？”
“对，她订完货就走了。”
“这么说她还会再来的。”
“看来是相公做的刀太好了。”
“以后我应该做得稍微差点儿才行呢。”
“你真是的，怎么可以这样说呢？”
“不，我应该做得差点儿，免得陌生人听了传闻来买刀。”
天寿回答得很认真，明伊情不自禁地笑了。
到了做晚饭的时间了。天寿独子留在铁匠铺里，明伊进了厨房。长今正往豆芽篮子里浇水，刚才哭肿的眼睛现在还红红的。长今专心致志地浇水，似乎全然忘记了刚才挨打的事。
明伊假装没看见，走到锅台前点上火，然后把米放上去。明伊偷偷瞟了长今一眼，看见长今正在摘豆芽，明伊欣慰地笑了。这个时候的长今真是个年幼无知的孩子，虽说是明伊亲生，明伊却怎么也搞不懂她。
切萝卜丝、捣蒜、切葱，然后摆好，明伊的动作敏捷而又娴熟。有一段时间，厨房里只有菜板发出轻快的声音。明伊觉得厨房过于安静，于是回头去看长今，却发现长今正用豆芽摆出一个“天”字。明伊的心里咯噔一下，就像撕裂般难受。应该趁她不太懂事，就教她学会放弃，可究竟怎么办才好呢？
“长今啊。”
孩子压根没听见母亲在叫自己。
“长今啊。”
“……怎么了？”
“你真想学写字吗？”
“是呀，娘。”
“从明天开始，娘教你写字。”
“这是真的吗？”
“是的，但你以后不许再去学堂了。”
“娘，您也会写字吗？”
“你没听懂我的话吗？条件是你不许再去学堂！”
“是，娘，我知道了。”
孩子回答得很痛快，但是明伊仍不放心。什么时候高兴起来，她肯定会忘记一切的。
“娘的心情……长今啊，娘害怕失去你和爹，你一定要理解娘的苦衷啊。”
“不用担心，娘，我以后不去学堂就是了，那个秘密我也会藏起来的。”
年纪轻轻的孩子表情却是无比坚决，明伊决定相信她的眼神。
“娘又是什么时候学习写字的呢？”
孩子兴致勃勃，高兴得喃喃自语。
“爹说得对。娘会画画，还会做衣服，娘做的饭菜也是天下第一。哪怕是土呢，娘也能做出可口的食物。”
孩子的话让明伊感到幸福，却也激起她心灵深处的不安。
“爹要我向娘学习，我一定要像娘那样。”
那天夜里，天寿和明伊房间里的煤油灯直到很晚才熄灭。不谙世事的长今睡着了，明伊给她胖乎乎的小腿敷上碾碎的药草。长今因为隔三差五就要挨打，小腿上留下了颜色不一的伤疤。
天寿默默地打量着妻子和女儿，他在寻找说话的机会。
“对不起，都是我不好。”
单凭说话时的语气，就知道天寿有多么怜惜妻子了。明伊的心里更加难过了。
“孩子既然看见了，她就会刨根问底追问个没完。”
“其实，我也是想给孩子留点希望才跟她说的。”
“……”
“当我告诉她白丁人家的孩子不可以读书识字时，你不知道她的叹息有多么悲伤……”
“希望，恐怕也会变成妄想吧。”
“不过你做得好象有点过火。这个孩子的理智像你，而不管不顾的性格好象是受了我的遗传，天生的性格谁都不能否认啊。”
“就因为天生的性格谁也否认不了，所以我才更担心。”
“夫人。”
天寿呼唤妻子的声音充满无限的温柔。明伊感觉奇怪，于是抬头打量丈夫，天寿正用一种从未有过的深邃目光凝视着妻子。而在平时，只要对视时间稍长，他都会感到害羞。
“让我们忘记道士的预言吧，很久以前我就想这样做了，他猜对了两个字只是偶然，第三个字和我们无关。我们权且这样理解吧。”
“你的意思我明白，我也希望这是真的。就应该这样，也只能这样。”
妻子的回应出乎意料，天寿脸上顿时明朗起来，可惜这明朗的表情也只有短暂的一瞬。
“即使没有道士的预言，我们也要小心翼翼地生活。就算预言错了，可那些想要置我于死地的尚宫们都还活得好好的。另外我还听说当今的圣上非常暴戾，简直让人发指，有很多人只因为说错一句话就当场毙命。废后的事情他还不知道，就已经是这个样子了，如果有奸臣把事情的来龙去脉如实禀告，到那时……”
明伊的身体剧烈颤抖，天寿也无言以对。
“我能活下来就已经是老天的恩惠了。我们不应该再给孩子留下那些没用的希望，而应该教她怎样习惯没有希望的生活。出身卑微怎么啦？能过上这样的生活，我心里已经感激不尽了。”
我们不应该再给孩子留下那些没用的希望，而应该教她怎样习惯没有希望的生活。天寿表面上静静倾听，内心深处却在大声呼喊，“不是这样的！”这样的话只能对已经没有希望的人说，并且也只有与死亡之恐惧做过斗争的人才能听懂。
长今却不是这样。孩子的希望就像芝麻叶，是斩不断，采不绝的，真是野火烧不尽，春风吹又生啊。只要它的根还扎在泥土中，只要它的茎还有阳光照射，它就永远不会停止生长。这就好像明伊，明知自己会因天寿而死，却依然紧紧追随；这又像是天寿，明知自己会牵累明伊，却还是不忍心把她放弃。尽管他救了人，而被救的人却要因他而死，所谓希望也许就是这样吧。
天寿和明伊埋头于各自的心事，长长的沉默在两人之间静静地流淌。那天夜里，夫妻两个辗转反侧，彻夜不能入眠。
又过了七个月，一口轿子悄悄抬进了仁士洪家里。夜色漆黑，伸手不见五指，仁士洪和身着素服的老妇人相对坐在外间。两人纹丝不动，互相对视，沉默在他们中间蔓延、膨胀，几乎淹没了呼吸声。
“大监（朝鲜时代辅佐将军的武官——译者注）大人！”
急切而紧张的声音分明是一种信号，预示着苦心等待的人终于来了。
“圣上驾到！”
仁士洪猛然起身，准备迎接圣驾。谁知不等他迈步，大王已经跑了进来。祖孙二人一见面就抱头痛哭。可怜王后当年连大王的龙袍都没摸过，更没能目睹龙颜。尽管他已经成为一国之君，可一见到外婆，便立刻变成了一个缺少亲情抚慰的外孙。他那尊贵的眼泪，哗哗地流个不停。
外婆还有一个任务没有完成，她努力使自己情绪稳定，拿出了随身带来的包袱。仁士洪接过来打开，废后尹氏的遗愿终于得以实现。血迹斑驳的锦衫交到了燕山君手上。
“圣上……这……这是你母后临终前留下的血迹。她一边吐血一边嘱咐我，如果元子将来能登上王位，务必把这个交给他。她请圣上为她报这血海深仇……”
外婆放声痛哭，孙子翻了翻眼睛。
“是谁？是谁害死了母后？”
“圣上……”
“您快说出来！寡人一定会为母后报仇的。元勋功臣也好，先王的后宫也好，寡人一定要斩草除根，一定要为母后报仇。即使谋害母后的人是太后，寡人也要亲手杀了她。您快说呀，一个也不要漏掉，统统说出来！”
当天夜里，大小官员都被召集到景福宫思政殿，分东西两边落座，等候圣上降旨。紧接着，圣上坐上御座，满脸杀气地扫视群臣。所有的人都猜不透究竟出了什么事。
“今天把大家召集起来，讨论为废后封谥号和陵号的事宜。”
修撰权达手首先站了出来。
“殿下！请问您这是什么意思？”
左议政李克均也积极参与。
“殿下！先王有遗训，废后之事不得再提。请殿下明察，并收回成命。”
燕山君似乎早有准备，高声断喝道。
“立刻把这两个人关进大牢！”
官员中间哗然骚动。但是燕山君根本就不把他们的建议放在眼里。
“内禁卫干什么呢？立刻把这两个家伙关进大牢！”
内禁卫甲士跑过来带走了权达手和李克均。直到这时，官员们才认识到事情的严重性，禁不住冷汗直冒。
“主张赐死母后的王室！不予反驳的大小官员！打点赐死药的官员！把赐死药端到母后面前的军官！配置赐死药的内医院医官！装殓造墓、安置棺椁的内禁卫甲士！一个不漏，统统处死！现在就动手！立即执行！”
燕山君狂傲不可一世。燕山十年（1054年）三月，甲子士祸（燕山君将所有与废后尹氏赐死事件相关的官员、王室、军官、甲士全部处死，这在历史上称为甲子士祸）爆发，那天的天气格外晴朗。
人声鼎沸的集市上，响起了喜气洋洋的太平箫声。长今正拿着一个装饰品爱不释手，听见箫声便像兔子似的竖直了耳朵。
“爹！好象是要演戏吧。”
“是啊，可能吧。”
戏班子恰好从父女二人面前经过。长今拉起父亲的手便在后面跟着，天寿被长今拉着往前走。眼前突然出现一块板报，板报前面有很多人正在围观。父女两个不以为然地走了过去，天寿怎么也没想到，板报上面贴的竟然是通缉令，而通缉对象正是自己。通缉令上有三个男人的画像，天寿处于中间，格外显眼。
戏班子在摔跤场前停下了，一个男人正跟一位身材魁梧的壮士较量，眨眼之间那壮士便将对方掀倒在地。看热闹的人群中响起一片叫好声。
看来这是一场有赌注的摔跤比赛。牙子数完钱后，交给了坐在一边神态傲慢的两个贵族。
贵族下了比前面一场更大的赌注，牙子得意洋洋地站到摔跤场中央，高声喊道。
“还有没有人敢跟这位壮士较量？”
人群中一阵混乱，只是没有人愿意站出来。长今站在父亲前面，看热闹的人陆陆续续地散去。恰在这时，长今响亮地说。
“爹，您去试试吧。”
这话让天寿感觉很不舒服，便不置可否，假装没有听见，只是怎么也没想到长今是如此固执。
“爹！”
“嗬，不许胡说八道！”
“爹，您的力气不是很大吗？连大石头都能举起来，还能搬动大铁疙瘩呢。”
“不许多嘴！”
“出去试一试嘛，爹！”
“现在我们得走了。”
这样说着，天寿站到了长今面前。不懂事的长今终于闯下了大祸。
“等一等！我爹要上场了！”
刹那间，所有人的目光都集中到了天寿身上。牙子指着天寿问道。
“喂，你敢不敢上来较量较量？”
众人的目光可以置之不理，可是天寿不忍心辜负长今满心的期待，他终于无可奈何地走上前去。
天寿一上场，呐喊声就响彻了整个摔跤场。牙子收好了钱，兴致勃勃地观看比赛。加油助威声好似狂风骤雨一般。
沙地上的两个男人紧紧揪住对方的胯部，谁都不肯往对方倾斜，就这样僵持了很长时间。那人突然在胳膊上用力，同时用脚去踢天寿的腿肚子。趁此机会，天寿使劲抓牢对方，将他狠狠地压倒在沙地上。
比赛以三局决胜负，然而每一局都是同样的结果。看热闹的人群沸腾了，长今跑进沙地中间，兴冲冲地扑进天寿的怀抱。
“赢了！我爹赢了！”
最狼狈的还要数那几个下赌注的人。
“这是怎么回事？”
“怎么搞的？”
“这家伙，一定是犯规了。”
牙子干脆耍起赖来。
“我看出来了，这家伙不是东镇谷那个做刀的白丁吗？”
话音未落，那几个下赌注的人都站了出来。
“你这肮脏的白丁是从哪里跑出来的？”
“你这白丁竟敢坏了老子的好事？”
几个男人抑制不住心中的愤怒，挥舞着拳头冲了过来。天寿无意与他们争辩，只想钻出人群，快点儿找到长今。
“这个兔崽子，想溜……”
天寿拔腿就跑，穿过人群四处寻找长今。就在这时，有人从后面对天寿大打出手，紧接着，那些男人不约而同地冲上来，你一拳我一脚地殴打起天寿来。事情来得太过突然，天寿根本来不及躲避。
“长今！”
天寿倒在地上，扭做一团，却仍然念念不忘长今。突然，伴随一声尖叫，传来了长今的声音。
“不是！我爹不是白丁！我爹……他是保护国王的军官！”
男人们停止了手上的动作，齐刷刷地回头望着长今。
“我爹不是白丁，他是军官，是保护国王的内禁卫军官！”
长今伤心地哭着，反反复复重复着刚才的话。
天寿沉默，那些男人们也都沉默了。最后还是牙子打破了死亡般的沉默。
“对，就是那个家伙！”
“通缉令上的家伙！”
“哎呀，真是他呀！”
男人们蜂拥而上，对着天寿又是一顿劈头盖脸的拳打脚踢，直到天寿不能动弹。然后，他们捆起天寿的手腕拖走了。
“爹！爹！”
长今推开人群，抓住父亲的脚脖子。
“不要把我爹带走，赶快放开我爹！”
牙子粗暴地把长今推倒在地，又是一阵猛打。孩子的身体就像扬起的铁锹上飞出的土块一般，无力地跌落下来。
“长今！”
天寿的嘴唇裂开了，伤痕累累，他一直在呼唤长今，眼睛几乎睁不开，却还在努力寻找长今。一定要救长今！这念头支撑着天寿站起来。天寿用尽浑身的力量，甩开他们的手，凶猛地撞了一下旁边男人的肋骨。那个男人腰部突然受到冲撞，立刻抱着肚子滚倒在地。此时，又有一个男人扑了上来。
天寿敏捷地躲开，狂打一气之后，正要跑向长今，突然有个黑乎乎的东西顶住了他的脖子。不知道什么时候，早有士兵们赶来，拿枪指着天寿的脑袋。天寿动弹不得，听凭士兵把自己五花大绑地捆走了。
“爹！”
最让天寿感觉心疼的，不是皮开肉绽之苦，而是女儿悲切的呼唤。天寿想要告诉女儿别再无谓地哭喊，也不要跟着过来，却又担心如果自己喊出来了，反而引起士兵们的注意，所以就只好强忍着，任凭焦急的怒火烧灼内心。
“爹！爹！”
长今朝着天寿这边奋力跑来。天寿用力地朝女儿摇了摇头。
“不要再叫爹了，也不要跟上来，你先逃跑再说。”
人群中有个男人似乎读懂了天寿的心思，穿过人群捂住了长今的嘴巴。看见这个男人，天寿心里的石头才算落了地。男人正是同村的白丁昌大，他一定能把长今带回母亲身边的。天寿静静地闭上眼睛，把自己彻底交给了如狼似虎的士兵们。
厨房里飘出香喷喷的大酱汤的味道。看着长今急匆匆地独自跑来，明伊到处寻找天寿。
“你爹呢？”
“……”
“怎么了？”
长今的嘴唇不停地翕动，却一句话也说不出来，她早就吓得魂飞魄散了。
“怎么就你一个人？你爹呢？”
“……”
“快说话呀！”
“爹……爹……爹他……”
“好了，长今！你爹现在在哪儿呢？”
“爹被人抓走了……”
仿佛有一根灼热而尖利的铁签从头顶直插至心脏，明伊只觉得眼前一片昏黑，但她还是努力保持镇静。
“你爹被人抓走了？被什么人抓走了，怎么抓走的？”
“跟别人摔跤的时候……”
“摔跤？长今啊，我怎么越听越糊涂了。你说得清楚点儿，让娘听懂好不好？”
“我爹跟人摔跤摔赢了，可是……”
这时候，充州女（韩国古代的风俗，以女人娘家所在地的地名称呼结婚以后的女人——译者注）甩着胳膊走了进来。她就是昌大的女人。
“长今娘在家吗？我们家孩子他爹让我告诉你一声，你们家出事了。”
“到底是怎么回事啊？”
“听说长今她爹曾经当过军官，还杀死了当今圣上的亲生母亲？”
该来的总是要来的——明伊勉强把持住摇摇欲坠的身体，陷进了刻骨的绝望之中。
“街上到处都贴着长今她爹的画像，看来你们还没看见。”
“那长今她爹现在怎么样了？送进县衙了吗？”
“不是啊，直接送到监营（朝鲜时代各个道的官衙——译者注）去了。大王下令说，所有参与杀害他生母的人都要抓起来严刑拷打。我们家孩子他爸说，不知道会怎么处理你们家，最好还是出去避一避吧。”
听到这里，明伊赶紧站了起来。
“长今，赶快回房间收拾行李！”
“为什么，娘？”
“我们得去找你爹。路途很远，一定要准备好行李。”
刚才还因为恐惧而颤抖的明伊眨眼间就消失得无影无踪了，此刻的明伊，脸上充满了悲壮，她一定要找到自己的丈夫，女儿的父亲。