<p>“就是那两位先生，麦克德莫特先生。”</p> <p>餐厅侍者管理员马克斯指着站在门厅那一头的两个人——其中一个是警察局侦探约里斯处长——他们在饭店的报刊柜旁静静地等候着。</p> <p>一两分钟前，马克斯把彼得从餐厅的桌子旁叫了出来，当时他和克丽丝汀一起，听了艾伯特·韦尔斯的宣布后，正默默地坐着，感到茫然。彼得知道克丽丝汀和他自己都为之大吃一惊，无法彻底领会这个消息，也无法估计它的含意。这时通知彼得说外面有人急于要找他，才使他脱身出来。他匆匆地说了声请原谅，答应可能的话等一会就回来。</p> <p>约里斯处长向他走过来。他介绍了他的伙伴探佐贝内特。“麦克德莫特先生，能找个方便的地方谈谈吗？”</p> <p>“这边请。”彼得领着两个人走过门卫的柜台，然后走进晚上没人用的信用部主管办公室。他们一走进去，约里斯处长就把一份折着的报纸递给彼得。这是明天的早版《时代花絮》。一个占三栏的标题写着：</p> <p>克罗伊敦被批准任联合王国大使本人已在新月城获悉</p> <p>约里斯处长把办公室的门关上。“麦克德莫特先生，奥格尔维已经被捕了。一小时前他连同那辆汽车在纳什维尔附近被截获了。田纳西州警察局拘留了他，我们已经派人去把他带回来。汽车正在秘密地用卡车运回。不过据现场调查，毫无疑问它就是我们要追寻的车子。”</p> <p>彼得点点头。他觉察到这两个警务人员好奇地看着他。“如果我对这一切反应有点迟钝的话，”彼得说道，“我应该告诉你那是因为我刚听到了一个惊人的消息。”</p> <p>“是关于这个案件的吗？”“不，是关于饭店的。”</p> <p>沉默了一会儿，然后约里斯说道，“你也许想知道奥格尔维的供词吧。他说他一点也不知道这辆车子与车祸有关。他说是克罗伊敦公爵夫妇给他两百元钱，叫他把车子开到北部去的。他身上带着这笔钱。”</p> <p>“你相信他的话吗？”</p> <p>“可能是真话，也可能不是真话。等明天审问后，就可能清楚些了。”</p> <p>彼得想，到了明天，有许许多多事情可能会更清楚了。今晚好象一切都是虚幻的。他问道，“下一步怎么办呢？”</p> <p>“我们准备去拜访克罗伊敦公爵夫妇。如果你同意的话，我们希望你一起去。”</p> <p>“我想??要是你认为有必要的话。”</p> <p>“谢谢。”“还有一件事，麦克德莫特先生，”第二个侦探说道。“我们了解到克罗伊敦公爵夫人写过一张便条之类的东西，准许从饭店车库里把他们的汽车开走。”</p> <p>“是的，有人向我报告过了。”</p> <p>“这点可能很重要，先生。你想有人会留着那张条子吗？”</p> <p>彼得考虑了一下，说道，“有可能。如果你需要的话，我可以给车库挂个电话问问。”</p> <p>“我们还是走一趟吧，”约里斯处长说。</p> <p>车库夜班管理员库尔墨感到又抱歉又懊恼。“你知道吗，先生，我对自己说过，我可能需要那张便条，万一有人来查问的话，我也好有个交代。可是请相信我，先生，今天晚上我找了半天，才想起一定是昨天我把它跟包三明治的纸一起扔掉了。不过，如果你仔细看一看，其实也不是我的过错。”</p> <p>他指指那间他刚从里面走出来的玻璃小屋。“里边没有什么空地方了。东西堆得乱七八糟，这也难怪。上个星期我还说过，要是这个地方能再大一点就好了。现在，你们看到了我得怎样处理夜班记录了吧??”</p> <p>彼得·麦克德莫特插嘴说，“克罗伊敦公爵夫人的这张条子写些什么？”</p> <p>“就说准予奥先生开出这辆车子。当时我就有些怀疑??”</p> <p>“便条是用饭店的便笺写的吗？”</p> <p>“是的，先生。”</p> <p>“你可记得这张纸是凹凸印的，上边印有‘总统套房’的字样吗？”</p> <p>“对，麦克德莫特先生，我记得很清楚。正象你所说的一个样，是一种小张的纸。”</p> <p>彼得告诉侦探说，“我们那个特别套房备有专用的信笺。”</p> <p>第二个侦探向库尔墨问道，“你说你把便条跟包三明治的纸一起扔掉的吗？”</p> <p>“我想决不会把它跟别的东西一起扔掉的。你知道，我一向是很仔细的。就说去年的事吧??”</p> <p>“那是什么时候呢？”</p> <p>“是说去年吗？”</p> <p>侦探耐心地说：“我问的是昨天晚上，你扔掉包三明治纸的时候，是几点钟？”</p> <p>“大约是凌晨两点左右。我平常总在一点左右吃晚饭的。那时候已经夜深人静了，而且??”</p> <p>“你扔到什么地方去了呢？”</p> <p>“老地方，就在那里。”库尔墨带他们走到一个清洁工房间，里面摆着一只垃圾箱。他把盖子掀开。</p> <p>“昨晚上的垃圾有可能还在里边吗？”</p> <p>“不可能，先生。你瞧，它是每天都要出清的。饭店对于这事可认真哩。是这样的吧，麦克德莫特先生，对不对？”</p> <p>彼得点点头。</p> <p>“而且，”库尔墨说道，“我记得昨晚上这个垃圾箱差不多是满的。你瞧现在垃圾箱里几乎什么也没有。”</p> <p>“让我们找找看，”约里斯处长向彼得看了一眼，征得他的同意，然后把垃圾箱翻了个身，把里面的东西统统倒了出来。虽然他们仔细翻捡，就是找不到库尔墨的三明治包装纸，也找不到克罗伊敦公爵夫人那张扔掉的便条。</p> <p>库尔墨离开他们去照应几辆汽车开进和驶出车库。</p> <p>约里斯用纸巾擦擦手。“这些垃圾从这里运走后，怎么处理呢？”</p> <p>“送到我们的中心焚化炉，”彼得告诉他说。“到了那里之后，就跟整个饭店里各式各样的垃圾混在一起，装在大车子里。根本不可能分清来源。不管怎样，从这里收去的垃圾，或许现在已经被烧掉了。”</p> <p>“也许它没有什么关系，”约里斯说。“不过我还是想找到那张便条。”</p> <p>电梯在九楼停了下来。侦探们跟着彼得走出来，他说，“我对此来不抱什么希望。”</p> <p>约里斯要他放心，说，“我们只问几个问题，就这样。我希望你仔细地听着。尤其要仔细听那些答话。可能我们以后需要你作证呢。”</p> <p>出乎彼得的意料之外，总统套房的门开着。他们走近时，可以听见里面低微的谈话声。</p> <p>那第二个侦探说，“听上去象在开晚会。”</p> <p>他们走到门口，彼得按了按电铃。从里面半开着的第二道门，他可以看到里面宽敞的起居室。室内有一群男女，克罗伊敦公爵夫妇也在其中。大多数客人都是一只手拿着酒杯，另一只手拿着笔记本或纸。</p> <p>克罗伊敦夫妇的男秘书出现在里面的过道上。“晚上好，”彼得说道。</p> <p>“这两位先生想见见公爵和公爵夫人。”</p> <p>“他们是报馆里来的吗？”</p> <p>约里斯处长摇摇头。</p> <p>“那就对不起了，不行。公爵正在举行记者招待会。今晚已批准他为英国大使了。”</p> <p>“这个我知道，”约里斯说。“可是，我们有要紧的事哩。”</p> <p>他们一面说，一面已从走廊走进套房的过道里。这时，克罗伊敦公爵夫人从起居室的人群中走出来，朝他们走来。她愉快地微笑着。“请进来吧！”</p> <p>秘书插嘴说，“这几位先生不是报馆里来的。”</p> <p>“哦！”她朝彼得看了一眼，觉得似曾相识，然后又看看另外两个人。约里斯处长说，“我们是警官，夫人。我有证章，可是在这里你也许觉得我还是不拿出来好。”他朝起居室看去，那边有几个人好奇地看着。公爵夫人向秘书挥手示意，他把起居室的门关上了。</p> <p>公爵夫人一听到“警官”两个字时，脸上掠过了一丝<a href="/Book?Bookes=%e6%81%90%e6%83%a7">恐惧</a>的神色，彼得不知道这是出于自己的想象呢，还是确实如此？不管是否出于想象，她现在却是神色自若。</p> <p>“请问你们来这里有什么事吗？”</p> <p>“有几个问题，夫人，我们想问问你和你丈夫。”</p> <p>“现在时间实在太不凑巧了。”</p> <p>“我们尽可能谈得简短些。”约里斯的声音很怪，可是显然具有权威性。“我要问问我丈夫见不见你们。请在那边等一等。”</p> <p>秘书把他们从过道里带进一间布置得象办公室的房间。秘书走了一两分钟后，公爵夫人又进来了，后面跟着公爵。他怀疑地看了看他妻子和其他几个人。</p> <p>“我已经告诉我们的客人，”公爵夫人宣称，“我们只走开几分钟。”</p> <p>约里斯处长没有加以理会。他拿出一本笔记本。“请问，你们能不能告诉我，你们最后一次使用你们车子的时间？我想，那是一辆杰格尔牌吧。”</p> <p>他把牌照号码讲了两遍。</p> <p>“我们的车子？”公爵夫人好象感到意外似的。“我记不清我们最后一次是什么时候用的。不，等一等。我记起来了。那是星期一早晨。从那以后它一直在饭店的车库里。现在还在那儿。”</p> <p>“请再仔细想一想。你或者你丈夫在星期一晚上有没有单独或者一起使用过这辆车子？”</p> <p>彼得想，约里斯自然而然地向公爵夫人而不是向公爵提问，这就是一种启示。</p> <p>克罗伊敦公爵夫人的脸上泛出两朵红晕。“从来没有人敢怀疑我的话。我已经说过了，最后用车的时间是星期一早晨。我倒想你应该向我们解释一下，你问这些干什么。”</p> <p>约里斯在笔记本上记着。</p> <p>“你们两位认识西奥多·奥格尔维吗？”</p> <p>“这个名字倒很熟??”</p> <p>“他是这家饭店的侦探长。”</p> <p>“我想起来了。他来过这儿，我记不清是什么时候了。找到了一件首饰，在打听失主是谁。有人认为那可能是我的。其实不是。”</p> <p>“你呢，先生？”约里斯直接问公爵。“你认识西奥多·奥格尔维吗，或者你跟他打过什么交道吗？”</p> <p>显而易见，克罗伊敦公爵犹豫起来。他妻子的眼光死盯着他的脸。</p> <p>“嗯??”他停了下来。“就象我妻子说过的那样。”</p> <p>约里斯合上笔记本。他平心静气地问道，“那么，当你们知道你们的车子现在在田纳西州，是西奥多·奥格尔维把它开到了那里，他现在已经被捕了，你们是否感到惊奇呢？还有，奥格尔维供认说，是你们给他钱，叫他把车子从新奥尔良开到芝加哥去的。而且，更重要的，据初步调查，证明你们的车子与市内星期一晚上发生的车祸有关。”</p> <p>“你这一问，”克罗伊敦公爵夫人说，“倒使我感到非常惊奇呢。这简直是一套闻所未闻、荒谬绝伦的捏造。”</p> <p>“这不是捏造，夫人，事实上你的车子是在田纳西，而且是由奥格尔维开到那儿的。”</p> <p>“要是他开走的话，那也是我丈夫或我自己没有同意或者不知道的。何况，你说，车子与星期一晚上的车祸有关，那看来就完全清楚了，就是这个开走车的人，为了他自己的目的而在那时用了这辆车。”</p> <p>“那么你是指控西奥多·奥格尔维??”</p> <p>公爵夫人厉声说，“指控是你们的事。你看来是专门研究指控的。可是我倒要提出指控，这个饭店在保护旅客的财物方面简直无能到了可耻的地步。”公爵夫人转向彼得·麦克德莫特。“我告诉你，关于这件事，你就等着听更多的意见吧。”</p> <p>彼得抗议道，“可是你写过一张字条的。那上面写明准许奥格尔维使用这辆汽车。”</p> <p>他这一句话，仿佛在公爵夫人脸上掴了一个耳光似的。她不知所措地掀动着嘴唇。她的脸变得刷白。他心里明白，他提醒了她这个她竟然忽略了的罪证。</p> <p>一阵长时间的沉默，好象没完似的。然后她抬起头来。</p> <p>“拿出来给我看！”</p> <p>彼得说，“不幸，已经被??”</p> <p>他看到她眼睛里露出一丝嘲笑的胜利感。</p>