<p>　　桓彝，字茂伦，谯国龙亢人，汉五更荣之九世孙也。父颢，官至郎中。彝少孤 贫，虽箪瓢，处之晏如。性通朗，早获盛名。有人伦识鉴，拔才取士，或出于无闻， 或得之孩抱，时人方之许、郭。少与庾亮深交，雅为周顗所重。顗尝叹曰：“茂伦 嵚崎历落，固可笑人也。”起家州主簿。赴齐王冏义，拜骑都尉。元帝为安东将军， 版行逡遒令。寻辟丞相中兵属，累迁中书郎、<a href="/Book?Bookes=%e5%b0%9a%e4%b9%a6">尚书</a>吏部郎，名显朝廷。</p> <p>　　于时王敦擅权，嫌忌士望，彝以疾去职。尝过舆县，县宰徐宁字安期，通朗博 涉，彝遇之，欣然停留累日，结交而别。先是，庾亮每属彝觅一佳吏部，及至都， 谓亮曰：“为卿得一吏部矣。”亮问所在，彝曰：“人所应有而不必有，人所应无 而不必无。徐宁真海岱清士。”因为叙之，即迁吏部郎，竟历显职。</p> <p>　　明帝将伐王敦，拜彝散骑常侍，引参密谋。及敦平，以功封万宁县男。丹阳尹 温峤上言：“宣城阻带山川，频经变乱，宜得望实居之，窃谓桓彝可充其选。”帝 手诏曰：“适得太真表如此。今大事新定，朝廷须才，不有君子，其能国乎！方今 外务差轻，欲停此事。”彝上疏深自捴挹，内外之任并非所堪，但以坟柏在此郡， 欲暂结名义，遂补彝宣城内史。在郡有惠政，为百姓所怀。</p> <p>　　苏峻之乱也，彝纠合义众，欲赴朝廷。其长史裨惠以郡兵寡弱，山人易扰，可 案甲以须后举。彝厉色曰：“夫见无礼于其君者，若鹰鹯之逐鸟雀。今社稷危逼， 义无晏安。”乃遣将军硃绰讨贼别帅于芜湖，破之。彝寻出石硊。会朝廷遣将军司 马流先据慈湖，为贼所破，遂长驱径进。彝以郡无坚城，遂退据广德。寻王师败绩， 彝闻而慷慨流涕，进屯泾县。时州郡多遣使降峻，裨惠又劝彝伪与通和，以纾交至 之祸。彝曰：“吾受国厚恩，义在致死，焉能忍垢蒙辱与丑逆通问！如其不济，此 则命也。”遣将军俞纵守兰石。峻遣将韩晃攻之。纵将败，左右劝纵退军。纵曰： “吾受桓侯厚恩，本以死报。吾之不可负桓侯，犹桓侯之不负国也。”遂力战而死。 晃因进军攻彝。彝固守经年，势孤力屈。贼曰：“彝若降者，当待以优礼。”将士 多劝彝伪降，更思后举。彝不从，辞气壮烈，志节不挠。城陷，为晃所害，年五十 三。时贼尚未平，诸子并流迸，宣城人纪世和率义故葬之。贼平，追赠廷尉，谥曰 简。咸安中，改赠太常。俞纵亦以死节，追赠兴古太守。</p> <p>　　初，彝与郭璞善，尝令璞筮。卦成，璞以手坏之。彝问其故。曰：“卦与吾同。 丈夫当此非命，如何！”竟如其言。有五子：温、云、豁、秘、冲。温别有传。</p> <p>　　云字云子。初为骠骑何充参军、<a href="/Book?Bookes=%e5%b0%9a%e4%b9%a6">尚书</a>郎，不拜。袭爵万宁男，历位建武将军、 义成太守。遭母忧去职。葬毕，起为江州刺史，称疾，庐于墓次。诏书敦逼，固辞 不行，服阕，然后莅职。加都督司豫二州军事、领镇蛮护军、西阳太守、假节。云 招集众力，志在足兵，多所枉滥，众皆嗟怨。时温执权，有司不敢弹劾。升平四年 卒，赠平南将军，谥曰贞。子序嗣，官至宣城内史。</p> <p>　　豁字朗子。初辟司徒府、秘书郎，皆不就。简文帝召为抚军从事中郎，除吏部 郎，以疾辞。迁黄门郎，未拜。时谢万败于梁濮，许昌、颍川诸城相次陷没，西籓 骚动。温命豁督沔中七郡军事、建威将军、新野义成二郡太守，击慕容屈尘，破之， 进号右将军。温既内镇，以豁监荆扬雍州军事、领护南蛮校尉、荆州刺史、假节， 将军如故。时梁州刺史司马勋以梁益叛，豁使其参军桓罴讨之。而南阳督护赵弘、 赵忆等逐太守桓淡，据宛城以叛，豁与竟陵太守罗崇讨破之。又攻伪南中郎将赵盘 于宛，盘退走，豁追至鲁阳，获之，送于京师，置戍而旋。又监宁益军事。温薨， 迁征西将军，进督交广并前五州军事。</p> <p>　　苻坚寇蜀，豁遣江夏相竺瑶距之。广汉太守赵长等战死，瑶引军退。顷之，坚 又寇凉州，弟冲遣辅国将军硃序与豁子江州刺史石秀溯流就路，禀节度。豁遣督护 桓罴与序等游军沔汉，为凉州声援。俄而张天锡陷没，诏遣中书郎王寻之诣豁，谘 谋边事。豁表以梁州刺史毛宪祖监沔北军事，兗州刺史硃序为南中郎将、监沔中军 事，镇襄阳，以固北鄙。</p> <p>　　太元初，迁征西大将军、开府。豁上疏固让曰：“臣闻三台丽天，辰极以之增 耀；论道作弼，王猷以之时邕。必将仰参神契，对扬成务，弘易简以翼化，暢玄风 于宗极。故宜明扬仄陋，登庸贤俊，使版筑有冲天之举，渭滨无垂竿之逸。用乃功 济苍生，道光千载。是以德非时望，成典所不虚授；功微赏厚，贤达不以拟心。臣 实凡人，量无远致，阶藉门宠，遂叨非据。进不能阐扬皇风，赞明其政道；退不能 宣力所莅，混一华戎。尸素积载，庸绩莫纪。是以敢冒成命，归陈丹款。伏愿陛下 回神玄览，追收谬眷，则具瞻革望，臣知所免。”竟不许。及苻坚陷仇池，豁以新 野太守吉挹行魏兴太守、督护梁州五郡军事，戍梁州。坚陷涪城，梁州刺史杨亮、 益州刺史周仲孙并委戍奔溃。豁以威略不振，所在覆败，又上疏陈谢，固辞，不拜 开府。寻卒，时年五十八。赠司空，本官如故，谥曰敬。赠钱五十万，布五百匹， 使者持节监护丧事。豁时誉虽不及冲，而甚有器度。但遇强寇，故功业不建。</p> <p>　　初，豁闻符坚国中有谣云：“谁谓尔坚石打碎。”有子二十人，皆以“石”为 名以应之。唯石虔、石秀、石民、石生、石绥、石康知名。</p> <p>　　石虔小字镇恶。有才干，趫捷绝伦。从父在荆州，于猎围中见猛善被数箭而伏， 诸督将素知其勇，戏令拔箭。石虔因急往，拔得一箭，猛兽跳，石虔亦跳，高于兽 身，猛兽伏，复拔一箭以归。从温入关。冲为苻健所围，垂没，石虔跃马赴之，拔 冲于数万众之中而还，莫敢抗者。三军叹息，威震敌人。时有患虐疾者，谓曰“桓 石虔来”以怖之，病者多愈，其见畏如此。</p> <p>　　初，袁真以寿阳叛，石虔以宁远将军、南顿太守帅诸将攻之，克其南城。又击 苻坚将王鉴于石桥，获马五百匹。除竟陵太守，以父忧去职。寻而苻坚又寇淮南， 诏曰：“石虔文武器干，御戎有方。古人绝哭，金革弗避，况在余哀，岂得辞事！ 可授奋威将军、南平太守。”寻进冠军将军。苻坚荆州刺史梁成、襄阳太守阎震率 众入寇竟陵，石虔与弟石民距之。贼阻敖水，屯管城。石虔设计夜渡水，既济，贼 始觉，力战破之，进克管城，擒震，斩首七千级，俘获万人，马数百匹，牛羊千头， 具装铠三百领。成以轻骑走保襄阳。石虔复领河东太守，进据樊城，逐坚兗州刺史 张崇，纳降二千家而还。冲卒，石虔以冠军将军监豫州扬州五郡军事、豫州刺史。 寻以母忧去职。服阕，复本位。久之，命移镇马头，石虔求停历阳，许之。</p> <p>　　太元十三年卒，追赠右将军。追论平阎震功，进爵作塘侯。第五子诞嗣。诞长 兄洪，襄城太守。洪弟振。</p> <p>　　振字道全。少果锐，而无行。玄为荆州，以振为扬武将军、淮南太守。转江夏 相，以凶横见黜。及玄之败也，桓谦匿于沮中，振逃于华容之沮中。玄先令将军王 稚徽戍巴陵，稚徽遣人报振云：“桓钦已克京邑，冯稚等复平寻阳，刘毅诸军并败 于中路。”振大喜。时安帝在江陵，振乃聚党数十人袭江陵。比至城，有众二百。 谦亦聚众而出，遂陷江陵，迎帝于行宫。振闻桓升死，大怒，将肆逆于帝，谦苦禁 之，乃止。遂命群臣，辞以楚祚不终，百姓之心复归于晋，更奉进玺绶，以琅邪王 领徐州刺史，振为都督八州、镇西将军、荆州刺史。帝侍御左右，皆振之腹心，既 而叹曰：“公昔早不用我，遂致此败。若使公在，我为前锋，天下不足定。今独作 此，安归乎！”遂肆意酒色，暴虐无道，多所残害。</p> <p>　　振营于江津。南阳太守鲁宗之自襄阳破振将温楷于柞溪，进屯纪南。振闻楷败， 留其将冯该守营，自率众与宗之大战。振勇冠三军，众莫能御，宗之败绩。振追奔， 遇宗之单骑于道，弗之识也，乃问宗之所在。绐曰：“已前走矣。”宗之于是自后 而退。寻而刘毅等破冯该，平江陵。振闻该败，众溃而走。后与该子宏出自涢城， 复袭江陵。荆州刺史司马休之奔襄阳，振自号荆州刺史。建威将军刘怀肃率宁远将 军索邈，与振战于沙桥。振兵虽少，左右皆力战，每一合，振辄瞋目奋击，众莫敢 当。振时醉，且中流矢，广武将军唐兴临阵斩之。</p> <p>　　石秀，幼有令名，风韵秀彻，博涉君书尤善《老》《庄》。常独处一室，简于 应接，时人方之庾纯。甚为简文帝所重。豁为荆州，请为鹰扬将军、竟陵太守，非 其好也。寻代叔父冲为宁远将军、江州刺史、领镇蛮护军、西阳太守，居寻阳。性 放旷，常弋钓林泽，不以荣爵婴心。善骑射，发则命中。尝从冲猎，登九井山，徒 旅甚盛，观者倾坐，石秀未尝属目，止啸咏而已。谢安尝访以世务，默然不答，安 甚怪之。他日，安以语其从弟嗣，嗣以问之，石秀曰：“世事此公所谙，吾又何言 哉！”在州五年，以疾去职。年四十三卒于家，朝野悼惜之。追赠后将军，后改赠 太常。子稚玉嗣。玄之篡也，以石秀一门之令，封稚玉为临沅王。</p> <p>　　石民，弱冠知名，卫将军谢安引为参军。叔父冲上疏，版督荆江豫三州之十郡 军事、振武将军，领襄城太守，戍夏口，与石虔攻苻坚荆州刺史梁成等于竟陵。明 年，又与随郡太守夏侯澄之破苻坚将慕容垂、姜成等于漳口。复领谯国内史、梁郡 太守。冲薨，诏以石民监；荆州军事、西中郎将、荆州刺史。桓氏世莅荆土，石民 兼以才望，甚为人情所仰。</p> <p>　　初，冲遣竟陵太守赵统伐襄阳。至是，石民复遣兵助之。寻而苻坚败于淮肥， 石民遣南阳太守高茂衙山陵。时坚虽破败，而慕容垂等复盛。石民遣将军晏谦伐弘 农，贼东中郎将慕容夔降之。始置湖陕二戍。获关中担幢伎，以充太乐。时苻坚子 丕僭号于河北，谋袭洛阳。石民遣将军冯该讨之，临隈斩丕，及其左仆射王孚、吏 部<a href="/Book?Bookes=%e5%b0%9a%e4%b9%a6">尚书</a>苟操等，传首京都。而丁零翟辽复侵逼山陵，石民使河南太守冯遵讨之。时 乞活黄淮自称并州刺史，与辽共攻长社，众数千人。石民复遣南平太守郭铨、松滋 太守王遐之击淮，斩之，辽走河北。以前后功，进左将军。卒，无子。</p> <p>　　石生，隆安中以司徒左长史迁侍中，历骠骑、太傅长史。会稽世子元显将伐桓 玄，石生驰书报玄，玄甚德之。及玄用事，以为前将军、江州刺史。寻卒于官。</p> <p>　　石绥，元显时为司徒左长史。玄用事，拜黄门郎、左卫将军。玄败，石绥走江 西涂中，聚众攻历阳，后为梁州刺史傅歆之所杀。</p> <p>　　石康，偏为玄所亲爱，玄为荆州，以为振威将军。累迁荆州刺史。讨庾仄功， 封武陵王，事具玄传。</p> <p>　　秘字穆子。少有才气，不伦于俗。初拜秘书郎，兄温抑而不用。久之，为辅国 将军、宣城内史。时梁州刺史司马勋叛入蜀，秘以本官监梁益二州征讨军事、假节。 勋平，还郡。后为散骑常侍，徙中领军。孝武帝初即位，妖贼卢竦入宫，秘与左卫 将军殷康俱入击之。温入朝，窃考竦事，收<a href="/Book?Bookes=%e5%b0%9a%e4%b9%a6">尚书</a>陆始等，罹罪者甚众。秘亦免官， 居于宛陵，每愤愤有不平之色。温疾笃，秘与温子熙、济等谋共废冲。冲密知之， 不敢入。顷温气绝，先遣力士拘录熙、济，而后临丧。秘于是废弃，遂居于墓所， 放志田园，好游山水。后起为散骑常侍，凡三表自陈。诏曰：“秘受遇先朝。是以 延之。而频有让表，以栖尚告诚，兼有疾疢，省用增叹。可顺其所执。”秘素轻冲， 冲时贵盛，秘耻常侍位卑，故不应朝命，与谢安书及诗十首，辞理可观，其文多引 简文帝之眄遇。先冲卒。长子蔚，官至散骑常侍、游击将军。玄篡，以为醴陵王。</p> <p>　　冲字幼子，温诸弟中最淹识，有武干，温甚器之。弱冠，太宰、武陵王晞辟， 不就。除鹰扬将军、镇蛮护军、西阳太守。从温征伐有功，迁督荆州之南阳襄阳新 野义阳顺阳雍州之京兆扬州之义成七郡军事、宁朔将军、义成新野二郡太守，镇襄 阳。又从温破姚襄。及虏周成，进号征虏将军，赐爵丰城公。寻迁振威将军、江州 刺史、领镇蛮护军、西阳谯二郡太守。温之破姚襄也，获襄将张骏、杨凝等，徙于 寻阳。冲在江陵，未及之职，而骏率其徒五百人杀江州督护赵毗，掠武昌府库，将 妻子北叛。冲遣将讨获之，遽还所镇。</p> <p>　　初，彝亡后，冲兄弟并少，家贫，母患，须羊以解，无由得之，温乃以冲为质。 羊主甚富，言不欲为质，幸为养买德郎，买德郎，冲小字也。及冲为江州，出射， 羊主于堂边看，冲识之，谓曰：“我买德也。”遂厚报之。顷之，进监江荆豫三州 之六郡军事、南中郎将、假节，州郡如故。</p> <p>　　在江州凡十三年而温薨。孝武帝诏冲为中军将军、都督扬江豫三州军事、扬豫 二州刺史、假节。时诏赙温钱布漆蜡等物，而不及大殓。冲上疏陈温素怀每存清俭， 且私物足举凶事，求还官库。诏不许，冲犹固执不受。初，温执权，大辟之罪皆自 己决。冲既莅事，上疏以为生杀之重，古今所慎，凡诸死罪，先上，须报。冲既代 温居任，尽忠王室。或劝冲诛除时望，专执权衡，冲不从。</p> <p>　　谢安以时望辅政，为群情所归，冲惧逼，宁康三年，乃解扬州，自求外出。桓 氏党与以为非计，莫不扼腕苦谏，郗超亦深止之。冲皆不纳，处之澹然，不以为恨， 忠言嘉谋，每尽心力。于是改授都督徐兗豫青扬五州之六郡军事、车骑将军、徐州 刺史，以北中郎府并中军，镇京口，假节。又诏冲及谢安并加侍中，以甲杖五十人 入殿。时丹阳尹王蕴以后父之重昵于安，安意欲出蕴为方伯，乃复解冲徐州，直以 车骑将军都督豫江二州之六郡军事，自京口迁镇姑熟。</p> <p>　　既而苻坚寇凉州，冲遣宣城内史硃序、豫州刺史桓伊率众向寿阳，淮南太守刘 波泛舟淮泗，乘虚致讨，以救凉州，乃表曰：</p> <p>　　氐贼自并东胡，丑类实繁，而蜀汉寡弱，西凉无备，斯诚暴与疾颠，祇速其亡。 然而天未剿绝，屡为国患。臣闻胜于无形，功立事表，伐谋之道，兵之上略。况此 贼陆梁，终必越逸。北狄陵纵，常在秋冬。今日月迅迈，高风行起，臣辄较量畿甸， 守卫重复，又淮泗通流，长江如海，荆楚偏远，密迩寇仇，方城、汉水无天险之实， 而过备之重势在西门。</p> <p>　　臣虽凡庸，识乏武略，然猥荷重任，思在投袂。请率所统，径进南郡，与征西 将军臣豁参同谋猷。贼若果驱犬羊，送死沔汉，庶仰凭正顺，因致人利，一举乘风， 扫清氛秽，不复重劳王师，有事三秦，则先帝盛业永隆于圣世，宣武遗志无恨于在 昔。如其慑惮皇威，窥窬计屈，则观兵伺衅，更议进取，振旅旋旆，迟速唯宜。伏 愿陛下览臣所陈，特垂听许。</p> <p>　　诏答曰：“丑类违天，比年纵肆，梁益不守，河西倾丧。每惟宇内未一，愤叹 盈怀。将军经略深长，思算重复，忠国之诚，形于义旨。览省未周，以感以慨。寇 虽乘间窃利，而以无道临之，黩武穷凶，虐用其众，灭亡之期，势何得久！然备豫 不虞，军之善政。辄询于群后，敬从高算。想与征西协参令图，嘉谋远猷，动静以 闻。”会张天锡陷没，于是罢兵。俄而豁卒，迁都督江荆梁益宁交广七州扬州之义 成雍州之京兆司州之河东军事、领护南蛮校尉、荆州刺史、持节，将军、侍中如故。 又以其子嗣为江州刺史。冲将之镇，帝饯于西堂，赐钱五十万。又以酒三百四十石、 牛五十头犒赐文武。谢安送至溧洲。</p> <p>　　冲既到江陵，时苻坚强盛，冲欲移阻江南，乃上疏曰：“自中兴以来，荆州所 镇，随宜回转。臣亡兄温以石季龙死，经略中原，因江陵路便，即而镇之。事与时 迁，势无常定。且兵者诡道，示之以弱，今宜全重江南，轻戍江北。南平孱陵县界， 地名上明，田土膏良，可以资业军人。在吴时乐乡城以上四十余里，北枕大江，西 接三峡。若狂狡送死，则旧郢以北坚壁不战，接会济江，路不云远，乘其疲堕，扑 翦为易。臣司存阃外，辄随宜处分。”于是移镇上明，使冠军将军刘波守江陵，谘 议参军杨亮守江夏。诏以荆州水旱饥荒，又冲新移草创，岁运米三十万斛以供军资， 须年丰乃止。</p> <p>　　坚遣其将苻融寇樊、邓，石越寇鲁阳，姚苌寇南乡，韦钟寇魏兴，所在陷没。 冲遣江夏相刘奭、南中郎将硃序击之，而奭畏懦不进，序又为贼所擒。冲深自咎责， 上疏送章节，请解职，不许。遣左卫将军张玄之诣冲谘谋军事。冲率前将军刘波及 兄子振威将军石民、冠军将军石虔等伐苻坚，拔坚筑阳。攻武当，走坚兗州刺史张 崇。坚遣慕容垂、毛当寇邓城，苻熙、石越寇新野。冲既惮坚众，又以疾疫，还镇 上明。表以“夏口江沔卫要，密迩强寇，兄子石民堪居此任，辄版督荆江十郡军事、 振武将军、襄城太守。寻阳北接强蛮，西连荆郢，亦一任之要。今府州既分，请以 王荟补江州刺史”诏从之。时荟始遭兄劭丧，将葬，辞不欲出。于是卫将军谢安更 以中领军谢輶代之。冲闻之而怒，上疏以为輶文武无堪，求自领江州，帝许之。冲 使石虔伐坚襄阳太守阎震，擒之，及大小帅二十九人，送于京都，诏归冲府。以平 震功，封次子谦宜阳侯。坚使其将郝贵守襄阳，冲使扬威将军硃绰讨之，遂焚烧沔 北田稻，拔六百余户而还。又遣上庸太守郭宝伐坚魏兴太守褚垣、上庸太守段方， 并降之。新城太守麹常遁走，三郡皆平。诏赐钱百万，袍表千端。</p> <p>　　初，冲之西镇，以贼寇方强，故移镇上明，谓江东力弱，正可保固封疆，自守 而已。又以将相异宜，自以德望不逮谢安，故委之内相，而四方镇捍，以为己任。 又与硃序款密。俄而序没于贼，冲深用愧惋。既而苻坚尽国内侵，冲深以根本为虑， 乃遣精锐三千来赴京都。谢安谓三千人不足以为损益，而欲外示闲暇，闻军在近， 固不听。报云：“朝廷处分已定，兵革无阙，西籓宜以为防。”时安已遣兄子玄及 桓伊等诸军，冲谓不足以为废兴，召佐吏，对之叹曰：“谢安乃有庙堂之量，不闲 将略。今大敌垂至，方游谈不暇，虽遣诸不经事少年，众又寡弱，天下事可知，吾 其左衽矣！”俄而闻坚破，大勋克举，又知硃序因以得还，冲本疾病，加以惭耻， 发病而卒，时年五十七。赠太尉，本官如故，谥曰宣穆。赙钱五十万，布五百匹。</p> <p>　　冲性俭素，而谦虚爱士。尝浴后，其妻送以新衣，冲大怒，促令持去。其妻复 送之，而谓曰：“衣不经新，何缘得故！”冲笑而服之。命处士南阳刘邻之为长史， 邻之不屈，亲往迎之，礼之甚厚。又辟处士长沙邓粲为别驾，备礼尽恭。粲感其好 贤，乃起应命。初，郗鉴、庾亮、庾翼临终皆有表，树置亲戚，唯冲独与谢安书云： “妙灵、灵宝尚小，亡兄寄托不终，以此为恨！”言不及私，论者益嘉之。及丧下 江陵，士女老幼皆临江瞻送，号哭尽哀。后玄篡位，追赠太傅、宣城王。有七子： 嗣、谦、修、崇、弘、羡、怡。</p> <p>　　嗣字恭祖。少有清誉，与豁子石秀并为桓氏子侄之冠。冲既代豁西镇，诏以嗣 督荆州之三郡豫州之四郡军事、建威将军、江州刺史。莅事简约，修所住斋，应作 版檐，嗣命以茅代之，版付船官。转西阳、襄城二郡太守，镇夏口。后领江夏相， 卒官。追赠南中郎将，谥曰靖。子胤嗣。</p> <p>　　胤字茂远。少有清操，虽奕世华贵，甚以恬退见称。初拜秘书丞，累迁中书郎、 秘书监。玄甚钦爱之，迁中书令。玄篡位，为吏部<a href="/Book?Bookes=%e5%b0%9a%e4%b9%a6">尚书</a>，随玄西奔。玄死，归降。 诏曰：“夫善著则祚远，勋彰故事殊。以宣孟之忠，蒙后晋国；子文之德，世嗣获 存。故太尉冲，昔籓陕西，忠诚王室。诸子染凶，自贻罪戮。念冲遗勤，用忄妻于 怀。其孙胤宜见矜宥，以奖为善。可特全生命，徙于新安。”及东阳太守殷仲文、 永嘉太守骆球等谋反，阴欲立胤为玄嗣，事觉，伏诛。</p> <p>　　谦字敬祖，详正有器望。初以父功封宜阳县开国侯，累迁辅国将军、吴国内史。 孙恩之乱，谦出奔无锡。征拜<a href="/Book?Bookes=%e5%b0%9a%e4%b9%a6">尚书</a>，骠骑大将军元显引为谘议参军，转司马。元兴 初，朝廷将伐玄，以桓氏世在陕西，谦父冲有遗惠于荆楚，惧人情向背，乃用谦为 持节、都督荆益宁梁四州诸军事、西中郎将、荆州刺史、假节，以安荆楚。</p> <p>　　玄既用事，以谦为<a href="/Book?Bookes=%e5%b0%9a%e4%b9%a6">尚书</a>左仆射，领吏部，加中军将军。谦兄弟显列，玄甚倚杖 之，而内不能善也。改封谦为宁都侯，拜<a href="/Book?Bookes=%e5%b0%9a%e4%b9%a6">尚书</a>令，加散骑常侍。迁侍中、卫将军、 开府、录<a href="/Book?Bookes=%e5%b0%9a%e4%b9%a6">尚书</a>事。玄篡位，复领扬州刺史，本官如故，封新安王。</p> <p>　　及桓振作乱，谦保护乘舆，颇有功焉。然而暗懦，尤不可以造事。初，劝振率 军下战，己守江陵。振既轻谦用事，故不从。及振败，谦奔于姚兴。先是，谯纵称 籓于姚兴，纵与卢循通使，潜相影响，乃表兴请谦共顺流东下。兴问谦，谦曰： “臣门著恩荆楚，从弟玄末虽篡位，皆是逼迫，人神所明。今臣与纵东下，百姓自 应骇动。”兴曰：“小水不容大舟，若纵才力足以济事，亦不假君为鳞翼。宜自求 多福。”遂遣之。谦至蜀，欲虚怀引士，纵疑之，乃置谦于龙格，使人守之。谦向 诸弟泣曰：“姚主言神矣！”后与纵引谯道福俱下，谦于道占募，百姓感冲遗惠， 投者二万人。刘道规破谦，斩之。</p> <p>　　修字承祖。尚简文帝女武昌公主，历吏部郎，稍迁左卫将军。王恭将伐谯王尚 之，先遣何澹之、孙无终向句容。修以左卫领振武将军，与辅国将军陶无忌距之。 修次句容。俄而恭败，无终遣书求降。修既旋军，而杨佺期已至石头，时朝廷无备， 内外崩骇。修进说曰：“殷、桓之下，专恃王恭，恭既破灭，莫不失色。今若优诏 用玄，玄必内喜，则能制仲堪、佺期，使并顺命。”朝廷纳之。以修为龙骧将军、 荆州刺史、假节，权领左卫文武之镇。又令刘牢之以千人送之。转仲堪为广州。修 未及发，而玄等盟于寻阳，求诛牢之。尚之并诉仲堪无罪，独被降黜。于是诏复仲 堪荆州。御史中丞江绩奏修承受杨佺期之言，交通信命，宣传不尽，以为身计，疑 误朝算，请收付廷尉。特诏免官。寻代王凝之为中护军。顷之，玄破仲堪、佺期， 诏以修为征虏将军、江州刺史。寻复为中护军。玄执政，以修都督六州、右将军、 徐兗二州刺史、假节。寻进抚军将军，加散骑常侍。玄篡，以为抚军大将军，封安 成王。刘裕义旗起，斩之。</p> <p>　　徐宁者，东海郯人也。少知名，为舆县令。时廷尉桓彝称有人伦鉴识，彝尝去 职，至广陵寻亲旧，还遇风，停浦中，累日忧悒，因上岸，见一室宇，有似廨署， 访之，云是舆县。彝乃造之。宁清惠博涉，相遇欣然，因留数夕。彝大赏之，结交 而别。至都，谓庾亮曰：“吾为卿得一佳吏部郎。”语在彝传。即迁吏部郎、左将 军、江州刺史，卒官。</p> <p>　　史臣曰：醨风潜煽，醇源浸竭，遗道德于情性，显忠信于名教。首阳高节，求 仁而得仁；泗上微言，朝闻而夕死。原轸免胄，懔然于往策；季路绝缨，邈矣于前 志。况交霜雪于杪岁，晦风雨于将晨，喈响或以变其音，贞柯罕能全其性。桓茂伦 抱中和之气，怀不挠之节，迈周庾之清尘，遵许郭之遐轨。惧临危于取免，知处死 之为易，扬芬千载之上，沦骨九泉之下。仁者之勇，不其然乎！至夫基构迭污隆， 龙蛇俱山泽，冲逡巡于内辅，豁陵厉于上游，虔振北门之威，秀坦西阳之务，外有 捍城之用，里无末大之嫌，求之名臣，抑亦可算。而温为亢极之资，玄遂履霜之业， 是知敬仲之美不息檀台之乱，宁俞之忠无救弈棋之祸。子文之不血食，悲夫！</p> <p>　　赞曰：矫矫宣城，贞心莫陵。身随露夭，名与云兴。虔豁重世，冲秀双美。国 赖忠臣，家推才子。振武谦文，寻邑为群。归之篡乱，曷足以云。</p>