<p>杰西卡绝望地挣扎着，想保持头脑清醒，去思考周围发生的一切，但大部分时间她还是处于昏迷状态。清醒的片刻中，她能看见人影、感觉到自己的身体——疼痛、不适、恶心而且干渴难忍。尽管如此，她却一直在为另一件事惊恐不安：尼基！他在哪儿？出了什么事？随即，这一切便又很快地消失，脑子变得纷乱不堪、缥缈不定，连自己是谁都不知道。在一次次的昏厥中，她像是被某种液体浸没，逐渐变得愚钝、呆滞。</p> <p>她虽然反反复复地失去知觉，但仍然没法记住了清醒的瞬间里见到的一切。她感觉到手臂上接着的什么东西已经取走了，一阵阵抽搐般地疼痛起来。她记得被人从躺着的地方扶起来，然后半抱半搀地走到了另一个地方坐了下来。此时，正好是她清醒的一刻，她觉得坐处很光滑，但说不准是什么硬梆梆的东西顶着她的后背。</p> <p>她断断续续地思考着，一旦<a href="/Book?Bookes=%e6%81%90%e6%83%a7">恐惧</a>和不安袭来，便竭力告诫自己不要失去控制，她知道这一点至关重要。</p> <p>此刻，她又渐渐恢复了知觉。面前一个男人，正向她靠过来……不对！她好像见过这个人，她认出了那张死灰色的脸……是的！好像就在几分钟前，她自己手里攥着一把刀，绝望地挣扎着，划破了这个人的脸，鲜血从他脸上迸溅出来……可他怎么不流血了？脸上还缠上了绷带？杰西卡并不知道她失去知觉的时间已经很长了……她推想：这个人是敌人。她记起他曾摆弄过尼基。多么可恨！……狂怒使她无法自持，她的四肢又动弹起来。她伸手抓住了那人脸上粘着的绷带，使劲扯下。紧接着，她用指甲抓破了他的皮肉和已结痴的伤口。</p> <p>包迪略惊嚎起来，往后踉跄了一步。他用手捂着脸、鲜血从指缝中渗出来……这个该死的泼妇！他的脸又被她抓得不成样子了。出于医生的本能，他一直把她当病人待，但现在不行了！他恨恨地握紧了拳头，屈身往前，向杰西卡猛砸下去。</p> <p>根据他的临床麻醉经验，他清楚地知道这三个人质无疑会因为镇静剂的副作用感到不适。先是神志不清、思维混乱，然后是沮丧压抑、麻木不仁，还会感到头疼欲裂、恶心难忍。总的来说，药力作用就像是酒鬼宿醉。他们很快该喝点水，他会办到的。但食物至少得到下一站才会有。</p> <p>米格尔进门时，目睹了发生的一切，也听到包迪略吩咐索科罗去找水。他对索科罗说：“再找点绳子什么的把这些贱骨头的手捆住，要反绑起来。”</p> <p>米格尔又转身对包迪略命令道：“让人质们准备动身。先乘卡车，然后，大家都得步行。”</p> <p>杰西卡这会儿只是假装昏迷，她听到了这一切。</p> <p>包迪略揍了她一拳，实际上帮了她的忙。这一击使她原先恍惚的神志顿时清醒了许多。她现在知道自己是谁，记忆也逐步恢复了。但是本能告诫她，暂时不能让其他人觉察到她已清醒。</p> <p>几分钟前她惊恐不安，但她现在得使自己有条理地思考。首先，自己现在何处？又是怎么到这儿来的？答案接踵而至……忘记的一切都渐渐回到记忆中：在格兰德尤尼恩超级商场，有人传话给她，说克劳福德出了事故——显然是个<a href="/Book?Bookes=%e9%aa%97%e5%b1%80">骗局</a>。然后，在停车场，他们残忍地抓住了她、尼基和……</p> <p>尼基！他受伤了吗？他现在在哪儿？</p> <p>她努力保持镇静，想起了曾瞥见尼基被绑在什么床上……安格斯也是这样被绑。唉，可怜的安格斯！她挣扎着用刀划破那男人的脸时见过他们俩……她还在原来的地方吗？她觉得不像。更重要的是，尼基和她在一起吗？杰西卡半睁着眼睛，低下头，设法找到尼基。啊！感谢上帝！尼基就在身旁！她看到尼基的眼睛欲睁不能，嘴里打着哈欠。</p> <p>安格斯在哪儿？噢，他在尼基后面，眼睛闭着，但可以看出他还在呼吸。</p> <p>杰西卡不禁想问：他们三个为什么被绑架？她百思不得其解，只好暂时不去想它。</p> <p>更要紧的问题是：他们在哪儿？杰西卡目光朝四周一扫，发现他们在一个昏暗的小房间里，没有窗户，只有一盏油灯照明。怎么没有电？她和另两个人好像是坐在泥地上，屋里还有虫子，她尽量不去想虫子。这儿，天气湿热得难以忍受。</p> <p>她觉得奇怪，今年九月份以来，天气异常凉爽，也没有天气要变的预报。</p> <p>那么……这不是尼基和安格斯被绑到的地方，他们怎么到了这儿的呢？她被施用了麻醉剂吗？这倒使她想起另外一些事。在格兰德尤尼恩停车场，被推进一辆货车后，她的鼻子和嘴巴被塞住了。</p> <p>后来在货车上发生的一切她都记不起来了，因此，她准是被施用了麻醉剂，另外两个人也是一样。有多长时问呢？她估计半小时，最多一小时。她对停车场发生的一切记忆犹新，不可能超过一个小时。</p> <p>因而很可能他们仍离拉奇蒙特不远，大概在纽约州、新泽西州或康涅狄克州的什么地方。杰西卡想到过马塞诸塞州和宾夕法尼亚州，但她又打消了这个念头，这两个地方毕竟太远了……她的思绪被说话声打断……</p> <p>“这个婊子在骗人。”是米格尔的声音。</p> <p>“我知道，她已完全恢复了知觉，她以为能骗过我们，她一直在偷听我们的谈话。”包迪略回答说。</p> <p>米格尔伸出右脚，猛地踢了一下杰西卡的肋部，“婊子，站起来！我们还要去别处。”</p> <p>杰西卡疼得蜷缩起来。看来，再装下去没什么好处了，她便抬起头，睁开眼睛。她认出了面前两个盯着她的男人——她划破过其中一人的脸，另一个，好像在货车上见过。她口干舌燥，声音嘶哑，竭力挤出几句话，“你们会为此感到后悔的，你们终将被抓住，受到惩罚。”</p> <p>“住口”米格尔又抬起了脚，这次，踢在杰西卡的腹部，“从现在起，问你问题时，才准说话。”</p> <p>杰西卡听到身旁的尼基在动弹，尼基间：“发生什么事了？我们在哪儿？”杰西卡从尼基的声音里听出了她感受过的惊恐不安，安格斯轻声答道：“好孩了，我看，我们好像被一些可恶的家伙绑架了。不过，要保持镇静！坚强些！你爸爸会找到我们的！”</p> <p>杰西卡忍受着那凶狠的一脚带来的剧痛，她感觉到有一只手扶住了她的肩膀，听到尼基柔声说：“妈妈，你没事吧？”想到自己居然要尼基关心，杰西卡顿时热泪盈眶。她转过头来，竭力装着没事的样子对尼基点点头，却看到尼基也被凶狠地踢过。她一时惊呆了，“他们为什么要这样待他？”</p> <p>米格尔吼道，“你这个<a href="/Book?Bookes=%e7%99%bd%e7%97%b4">白痴</a>，记着，你也不准说话！”</p> <p>“他会记着的，”是安格斯干哑的声音，他的语气充满蔑视，“谁能忘记人类渣滓如此勇敢的行为呢？居然脚踢手无寸铁的妇女和儿童！”老人挣扎着想站起来。</p> <p>杰西卡低声说：“安格斯，别这样！”她知道此刻干什么都无济于事，话说重了只会使情形更糟。</p> <p>安格斯左右摇晃，很难站起来。此刻，米格尔四周一望，捡起地上的一根树枝，向安格斯走来，他朝着安格斯的脸上和臂膀凶狠地抽打，老人被打倒在地，枝条抽着了他的一只眼睛，他闭上眼，痛苦地呻吟着。</p> <p>“你们都给我记住这个教训！不许开口！”米格尔嚎叫着，又转身对包迪略说：“让他们准备上路。”</p> <p>米格尔沉着脸走出小屋。屋外太阳已经升起，空气变得更为湿热。</p> <p>杰西卡对他们身在何处越发困惑不解。</p> <p>几分钟前，她和尼基及安格斯被人从屋里赶出来，上了一辆乱糟糟地堆满水箱、盒子和口袋的卡车，她这才发现那间小屋建造得极为简陋。他们刚才被反绑着手押出小屋，有几个人推推搡搡，粗鲁地把他们从卡车后部弄上车。然后，六个穿着各式各样服装的男人也上了车，这些人看上去像农民，只是都拿着枪。最后上车的两个人一个是杰西卡称为“疤脸”的，另一个是杰西卡隐隐约约觉得在哪儿见过的。他们上车后就把车尾板插上了。</p> <p>喝了点水后，杰西卡感觉体力恢复了些，离开小屋前，尼基和安格斯也喝了水。喂水的女人一脸凶相，杰西卡记得自己和疤脸动手时见过这个女人。</p> <p>这个女人刚才用破铅杯给她喝水时，杰西卡尽量想打动她，轻柔地小声说，“谢谢你给我们喝水。求你告诉我，我们在哪儿？为什么把我们带到这儿来？”</p> <p>那女人的反应意外的凶狠。她放下水杯，左右开弓，掴了杰西卡两记耳光，把杰西卡打得连连摇晃。那女人厉声骂道，“住嘴！你没听见命令吗？再开口说话，就会一天没水喝的。”从那时起，杰西卡没有再说话，尼基和安格斯也没开过口。外面比屋里热多了。天家都汗流浃背。他们到底在哪儿-杰西卡越来越觉得她原先的想法不对，他们不可能在纽约州的某个地方，她实在想不起来什么地方在这个时节会如此炎热，除非……杰西卡在想，他们三人是否可能被施用了麻醉剂，失去知觉的时间远比她原先想象的长。如果真是如此，他们会不会被带到了很远的地方，比如南方的乔治亚州或阿肯色斯州？她越想越觉得这个地方很像那两个州的边远地区，那些地方也很炎热。这种猜测使她心凉了半截，如果这是真的，他们就不可能很快得救。</p> <p>她开始注意听那些持枪者的对话，以找到线索。她听出他们讲的是西班牙文，她自己虽不会讲，但能听懂片言只语。</p> <p>杰西卡想到，昨晚——如果确是昨晚的话。她失去时间概念了——克劳夫还谈起过他自己可能会被人绑架……。实在令人难以置信。</p> <p>看到尼基，她的思绪被打断了。卡车一开动，尼基就无法使身体直立，双手又被反绑着，现在已倒在车上了，脑袋随着车子的移动不住地撞着车板。</p> <p>杰西卡急得发疯，可又帮不上忙，刚想打破沉默向“疤脸”求救，这时，她看到有个持枪的人，注意到尼基摔倒，开始向尼基移动。他把尼基半扶起来，让他背靠一只口袋，脚抵一只盒子，这样，尼基就不会再摔倒了。杰西卡用眼神向那人致谢，并微微笑了笑，那人轻轻点点头。杰西卡稍稍放了心，在这帮残忍的家伙里总还有人通人性。</p> <p>那人坐在尼基身边不走，和尼基咕哝者。尼基在学校刚开始学西班牙文，似乎能听懂。卡车继续前行，那人又和尼基讲过两次话。</p> <p>大约20分钟后，卡车行驶的车道消失了，周围全是树，车停了下来。杰西卡、尼基和安格斯又被半推半搡地弄下车。他们刚站稳，米格尔从车头走过来，三言两语地说：“下面开始步行。”</p> <p>行走时，杰西卡他们三人时而靠得很近。尼基有一次低声说：“妈妈，这条路通向一条河，我们在那儿乘船。”</p> <p>杰西卡小声问：“是那人告诉你的吗？”</p> <p>“是的。”</p> <p>不一会儿，杰西卡听到安格斯轻声说：“尼基，我为你感到骄傲，你一直很勇敢。”</p> <p>离开小屋后，杰西卡还是第一次听到安格斯说活。老人还能对付，杰西卡总算放了心，但她为老人所受的可怕遭遇而难过，也为尼基难过。杰西卡依然在想着他们能否得救。他们有什么机会？什么时候会有人相救？怎样相救？等到下一次靠近的机会，杰西卡说：“我一直在猜测我们的所在，是乔治亚？阿肯色斯？到底是哪儿？”</p> <p>尼基回答了这个问题：“他们已经把我们弄出了美国。妈妈，我们到了秘鲁，是那个人告诉我的。”</p>