<p>艾伯特·戈多伊的办公室里，紧张的气氛在缓和。帕特里奇让明进来拍摄由凯特林采访戈多伊的录像带。</p> <p>从昆斯回来的路上，唐·凯特林宣布说，“一到曼哈顿我就下车。我想着手追查那些有记号的钱，列克斯那儿有办公室，我可以打电话。”</p> <p>“我跟你一起去，行吗？”乔纳森·莫尼问，他看了看帕特里奇又说，“我特别想看看我们今天的另一半调查结果如何。”凯特林对他说，“我没意见，如果哈里同意，……”</p> <p>帕特里奇同意了。过了昆斯博罗桥后他们分头行动，吉普车继续开往CBA新闻总部，凯特林和莫尼乘<a href="/Book?Bookes=%e5%87%ba%e7%a7%9f">出租</a>车来到列克星顿大街不远的一家经纪人事务所。这家事务所就在萨米特饭店附近。</p> <p>在房间的尽头，接待员看到两位记者进来，认出是凯特林便笑了笑，拿起电话，她身后有几扇门，有的开着，通向里面的办公室。</p> <p>接待员身后的一扇门开了，一个眉头紧锁的壮汉走上前来，与凯特林热情地打招呼，“唐，见到你太高兴了。你最近没来，但在新闻方而，我们是你忠实的追随者。我们能为你干点什么吗？”</p> <p>“谢谢，凯文，”凯特林说，“你能给我张桌子和电话用半小时吗？”</p> <p>“桌子、电话没问题，进去用我的，那儿僻静一点。”</p> <p>凯特林和莫尼被领进一间舒适的小办公室；里面有一张红木桌、两把皮椅，还有必不可少的计算机和电话。门上有名字：凯文·费恩。</p> <p>“不用客气，”费恩说，“我待会儿送咖啡和三明治来。”</p> <p>他们单独在办公室里时，凯特林告诉莫尼，“凯文和我是大学同学，暑假时，我们在纽约证券交易所当外勤员。自那时起，我们一直相互来往。”</p> <p>凯特林边说话，边从内衣口袋里摸出从戈多伊那儿借来的百元面额钞票，把钱摊放在桌上。他打开一只抽屉，找出张纸做记录。</p> <p>“我们先在写有名字的钞票上碰碰运气。然后，如果需要，就继续看那些只写帐号的钞票。”他拿起一张钞票念道，“詹姆斯·W·莫塔尔，”接着对莫尼说，“这张钞票经过他手，看看能否在曼哈顿电话号码本上找到他的名字。”</p> <p>不一会儿，莫尼叫起来，“找到了。”他大声报出电话号码，凯特林拨电话。两声铃响过后，传来一位女士悦耳的声音，“莫塔尔水泵厂。”</p> <p>“早上好，请问莫塔尔先生在吗？”</p> <p>“他外出办事去了，我是他妻子，能为你做点什么吗？”凯特林觉得这声音听起来年轻、富有魅力，让人愉快。</p> <p>“谢谢你，莫塔尔夫人，我是唐·凯特林，CBA新闻部商业专题记者。”</p> <p>停了一会儿，然后是一种犹豫不决的反应，“你在开<a href="/Book?Bookes=%e7%8e%a9%e7%ac%91">玩笑</a>吧了”</p> <p>“不是开<a href="/Book?Bookes=%e7%8e%a9%e7%ac%91">玩笑</a>，夫人，”凯特林的声音轻松、和蔼，“CBA在进行一些调查，我们认为莫塔尔先生也许能帮助我们，他不在，你也行。”</p> <p>“你的确是唐·凯特林，我听出你的声有了。我们能帮你什么呢？除非你那儿有个地方漏水了，”对方温柔地笑了。</p> <p>“我没听说这儿有地方漏水，如果听说了，准会想到你们的。事实上，这儿有一张写有你丈夫名字的百元钞票。”</p> <p>“希望我们没做什么错事。”</p> <p>“绝对没有，莫塔尔夫人，只是看来这张钞票经过你丈夫的手，我在查这钱后来到什么地方去了。”</p> <p>莫塔尔夫人在电话里若有所思地说，“嗯，有顾客给我们付现金，付的钱里有100美元的钞票，但我们从来不问任何问题。”“对，没理由要问什么。”</p> <p>“然后，我们把大面领钞票存入银行时，出纳员有时会在钞票上写我们的名字。我想他们不应该这样做，但确实有人这样做。”她停顿了一下又说，“我曾问过为什么写上名字，出纳员说假冒的百元钞票太多了，这是他们保护自己的措施。”</p> <p>“啊，和我的想法不谋而合，也许我在看的这张钞票上的记号就是这样做上的。”凯特林边说边对莫尼翘起大拇指，“莫塔尔夫人，能把你们的开户银行告诉我们吗？”</p> <p>“我看没什么不可以。是西泰银行，”她讲的是一家离闹市区较远的分行。</p> <p>“谢谢，我要了解的就是这些。”</p> <p>“请等一下，凯特林先生，我可以提个问题吗？”</p> <p>“当然可以。”</p> <p>“这些事会上新闻吗？如果上了新闻，我怎么才能不错过呢？”</p> <p>“很容易，莫塔尔夫人，你帮了我们的忙，上新闻时，我一定亲自给你打电话。”</p> <p>凯特林挂上电话时，莫尼说，“我觉得我又学到了点东西。”“学到什么了？”</p> <p>“如何交朋友。”</p> <p>凯特林笑笑。他感到莫塔尔夫人听起来很迷人，言语之中又有邀请他的暗示，他真可以去拜访拜访，不用打电话。他记下了地址，她的住处不远。当然他也可能会失望。声音往往会蒙骗人，听声音年轻，人没准很老，长得像个啤酒桶。</p> <p>凯特林又挑了张百元票子，对莫尼指指电话簿说，“名字是尼克利尼兄弟。”</p> <p>这是第兰大街上的一家面包糕点铺。接电话的人起初有点疑虑，问了一两个问题后似乎想挂掉电话。但凯特林礼貌地坚持劝他别挂。终于得到了该店平时存钱——包括大面额钞票的那家银行的名字。是位于德加·哈马斯克乔尔德<a href="/Book?Bookes=%e5%b9%bf%e5%9c%ba">广场</a>的阿美利加—亚马逊银行。</p> <p>凯特林接着选看的两张钞票上的名字在电话号码薄里没查到。</p> <p>再下一张是一家男装店经理的名字，该店的开户银行是洛密银行，位于第三和第六十七大街交汇处。</p> <p>另一张钞票上的名字查不到，再下一个是一位不信任人、出言不逊的妇女，凯特林对她毫无办法，只好作罢。</p> <p>第五个电话，与一个86岁的老人联系上了。他位在东端大街的一所公寓里，身体很弱，只好让他的护理员代他回话，老人的脑子倒是清清楚楚，没什么毛病。只听到他愉快地轻声说他儿子开了几家夜总会，时常看望他，给他百元面额的钞票。这些钱随后就存入银行帐户，留着防老，老人说着轻声笑了。噢，对了，是位于德加·哈马斯克乔尔德<a href="/Book?Bookes=%e5%b9%bf%e5%9c%ba">广场</a>的阿美利加—亚马逊银行。</p> <p>再下一个电话是打给中心地铁站附近的一家海味餐馆的。凯特林与几个人详细讲了好久，可谁也不肯承担责任，向他提供任何有用的情况。最后，餐馆老板来了，他颇不耐烦地说，“到底搞什么名堂。可以告诉你我们在哪家银行开户，但作为回报，你得在电视上提一提我们餐馆。那家银行在一个什么<a href="/Book?Bookes=%e5%b9%bf%e5%9c%ba">广场</a>附近，那名字实在难拼，对，是德加·哈马斯克乔尔德<a href="/Book?Bookes=%e5%b9%bf%e5%9c%ba">广场</a>，银行名字是阿美利加—亚马逊。”</p> <p>挂掉电话，凯特林抓起那些百元钞票对莫尼说，“我们大获全胜了，没必要再打电话了，我们已找到答案。”</p> <p>看到莫尼疑惑的月光，凯特林说，“这样来看，五个人中有三个人提到同一家银行，这绝非巧合。存入西泰银行和密勒银行的钞票上的名字，准是早就有了，这些钞票已在阿美利加—亚马逊银行流通过。”</p> <p>“那么，诺瓦克付给戈多伊的棺材钱就是从那儿来的。”</p> <p>“一点不错。我还敢打赌，那些该死的绑匪也是从同一家银行提取现金的，他们曾经也许仍旧在这家银行有户头，”凯特林的声音沉了下来。</p> <p>莫尼赶紧说，“下一步，去德加·哈马斯克乔尔德<a href="/Book?Bookes=%e5%b9%bf%e5%9c%ba">广场</a>。”</p> <p>凯特林起身把椅子往后推说，“还能去哪儿？我们走。”</p>