<p>亚当在黎明前驱车穿过孟菲斯商业区，七点钟时已经把自己锁在了办公室里。到八点时，他已同E．加纳-古德曼通了三次电话。古德曼显得很兴奋，而且昨晚也同样没有睡好。他们详细讨论了就凯斯在<a href="/Book?Bookes=%e5%ae%a1%e5%88%a4">审判</a>中作为代理律师一事提出上诉的问题。凯霍尔的案卷中有许多关于<a href="/Book?Bookes=%e5%ae%a1%e5%88%a4">审判</a>失误的记载和调查，但大多与本杰明-凯斯没有直接关系。</p> <p>不过，那都是很久以前的事了，而那时似乎还无需为<a href="/Book?Bookes=%e6%af%92%e6%b0%94%e5%ae%a4">毒气室</a>伤脑筋。古德曼听到萨姆说他本应在<a href="/Book?Bookes=%e5%ae%a1%e5%88%a4">审判</a>中作证而凯斯对他进行了阻挠一事感到很是兴奋。尽管他对这件事的可信程度心存疑虑，但他还是宁愿相信萨姆的话。</p> <p>古德曼和亚当都很清楚几年前就应该把这个争点提出来，而现在提出只是碰碰运气。法典每周都增添一些最高法院对许多合法但未及时提起的争点作出的驳回裁决。不过这回总算抓到了一个有理有据的争点，法院通常会对此进行审核，亚当兴致勃勃地反复修改着请求书，一面通过传真与古德曼交换意见。</p> <p>同样，根据定罪后减刑条例，这份请求书应首先呈递州法院。他希望能很快在那里被驳回，以便能够立刻提交给联邦法院。</p> <p>十点钟时，他把完成稿传真给了密西西比州高级法院的书记官，同时也给斯莱特里办公室的布雷克-杰斐逊传了一份，还传了一份给新奥尔良第五巡回法院的书记官。然后他要通了最高法院的死刑案书记官奥兰德先生，向他通报了自己所做的事。奥兰德先生指示他立刻给华盛顿发一份传真。</p> <p>这时达琳来敲门，亚当将门打开。达琳说接待室里有位温-莱特纳先生求见。亚当谢了她，然后很快走进会客厅。莱特纳独自一人，穿着打扮俨然一个渔码头老板，足蹬打渔靴，头戴打渔帽。他们互相开着<a href="/Book?Bookes=%e7%8e%a9%e7%ac%91">玩笑</a>，什么鱼咬钩啦，艾琳很好啦，他何时回卡利科岩啦。</p> <p>“我来城里办点事，顺便想来找你聊会儿，”他背冲着接待员小声对亚当说。</p> <p>“没问题，”亚当也小声回答，“我的办公室就在那边。”</p> <p>“不必了，我们还是出去走走的好。”</p> <p>他们乘电梯下到门厅，出了大楼后走进购物市场。莱特纳在一个推车的小贩那里买了一袋烤花生并递了一把给亚当，亚当谢绝了。他们慢慢向南面的市政厅和联邦大楼方向走去，莱特纳一边自己吃花生米，一边喂着鸽子。</p> <p>“萨姆怎么样？”他终于问。</p> <p>“他还有两个星期的时间。如果是你，你会怎么样？”</p> <p>“恐怕我会不停地祈祷。”</p> <p>“他还没到那种地步，不过也快了。”</p> <p>“那事真会发生吗？”</p> <p>“当然已在计划之中，目前已没有成文的东西可以阻止它。”</p> <p>莱特纳将一大把花生塞进嘴里。“好吧，祝你好运。打从你去看过我以后，我觉得自己就一直被你和老萨姆纠缠着。”</p> <p>“谢谢，你来孟菲斯就是专程来向我祝福的吗？”</p> <p>“也不全是。你离开以后，我想了很多关于萨姆和爆炸案的事。我查看了我的个人档案和笔记——很多年都没摸过了。那些东西又勾起了我的许多回忆。我给一些老朋友挂了电话，谈了一些有关和三K党斗争的事情。那才叫生活。”</p> <p>“我很遗憾没有亲身经历过那些事。”</p> <p>“不管怎么说，我觉得有些情况也许应该让你知道。”</p> <p>“什么情况？”</p> <p>“道根的事可没那么简单。你也知道他是在作证后不久死掉的。”</p> <p>“萨姆跟我讲过。”</p> <p>“他家被炸时他和妻子都未能幸免。加热器中有丙酮一类的东西泄出，房子里充满了气体，又给什么东西点燃了，像炸弹一样爆出一个巨大火球，把他们给埋在了里面。”</p> <p>“真够惨的，可那又怎么样呢？”</p> <p>“我们从未认为那是一项事故。刑侦队的人想把加热器重新拼起来，可大部分已被炸毁了，他们认为是被人弄漏的。”</p> <p>“那和萨姆有什么关系吗？”</p> <p>“当然有关系。”</p> <p>“那我们干嘛不谈谈有关的事呢？”</p> <p>“我怕会对你不利。”</p> <p>“这我就不懂了。”</p> <p>“道根有个儿子，一九七九年应召入伍并给派去了德国。在一九八○年夏季前后，道根和萨姆又一次被在格林维尔的巡回法院起诉，此后不久便到处传说道根已同意作不利于萨姆的证明，当时真是弄得满城风雨。一九八○年十月，道根的儿子在德国擅离职守，后来就失踪了。”他又嗑了一些花生米并把外壳向着一群鸽子扔去。“从此就再也没有他的音讯。军方曾四处查找。一个月过去了，一年过去了，道根至死不知道孩子出了什么事。”</p> <p>“他出了什么事？”</p> <p>“不知道，直到今天也没再露过面。”</p> <p>“死了吗？”</p> <p>“可能，一直没再见过他。”</p> <p>“谁下的毒手？”</p> <p>“没准和杀他父母的凶手是同一个人。”</p> <p>“有可能是谁呢？”</p> <p>“我们有个推理，但不能确定嫌疑犯是谁。我们当时认为在<a href="/Book?Bookes=%e5%ae%a1%e5%88%a4">审判</a>前绑架孩子意在警告道根，也许道根知道什么秘密。”</p> <p>“可为什么在<a href="/Book?Bookes=%e5%ae%a1%e5%88%a4">审判</a>后又杀了道根呢？”</p> <p>他们在中心<a href="/Book?Bookes=%e5%b9%bf%e5%9c%ba">广场</a>的一片树荫下停住脚，坐在一个长凳上。亚当终于也接过几个花生米。</p> <p>“有谁知道爆炸的详情呢？”莱特纳问，“全部详情。”</p> <p>“萨姆，杰里迈亚-道根。”</p> <p>“完全正确。在前两次<a href="/Book?Bookes=%e5%ae%a1%e5%88%a4">审判</a>中又是谁做他们的律师呢？”</p> <p>“克洛维斯-布雷泽顿。”</p> <p>“可不可以怀疑布雷泽顿知道详情呢？”</p> <p>“他好像曾是个很活跃的三K党徒，是不是？”</p> <p>“不错，他是个三K党徒。现在是三个人了——萨姆，道根，和布雷泽顿，还有谁呢？”</p> <p>亚当想了一会儿。“可能就是那个神秘的同谋了。”</p> <p>“很有可能。道根死了，萨姆不肯讲，而布雷泽顿也已死了很多年了。”</p> <p>“他是怎么死的？”</p> <p>“飞机失事。克雷默的案子使他成了大英雄，他的名气又使他的律师生涯更加成功。他喜欢飞来飞去，因此他买了一架私人飞机，并且开着私人飞机四处去打官司，真可谓是出尽了风头。一天晚上他从海边往回飞时从雷达上失踪了。人们在一棵树上找到了他的尸体。当时天气状况良好，联邦航空管理局说是飞机引擎出了什么故障。”</p> <p>“又一次神秘死亡。”</p> <p>“是的，这样一来，有关的人都死掉了，除了萨姆，不过他也快了。”</p> <p>“道根的死与布雷泽顿的死有什么联系吗？”</p> <p>“没有，两件事相距好几年。就我们推测，这两件事是一人所为。”</p> <p>“那么这个人到底是谁呢？”</p> <p>“是某个一心想保守秘密的人。有可能是萨姆那个神秘的同案犯。”</p> <p>“这个推理可是够大胆的。”</p> <p>“是的，一点不错，而且没有一点证据可以支持这种推理。但正如我在卡利科岩对你说的那样，我们一直怀疑萨姆只是个帮手，也许他只是那个神秘人的一个助手。不管怎么说，当萨姆把事情搞糟并被捕后，神秘人没了踪影，也许他一直在致力于清除证人。”</p> <p>“为什么他要杀死道根的妻子呢？”</p> <p>“因为房子爆炸时她恰巧与他睡在同一张床上。”</p> <p>“那又为什么杀死他的儿子？”</p> <p>“为了让道根保持沉默。别忘了，道根作证时，他的儿子已经失踪了四个月之久。”</p> <p>“我从未看到过有关他儿子的资料。”</p> <p>“对那件事知道的人不多，事情是在德国发生的。我们曾经建议道根对此事缄口。”</p> <p>“我给搞糊涂了。道根在<a href="/Book?Bookes=%e5%ae%a1%e5%88%a4">审判</a>时除了萨姆之外没有提到过任何别的人，那个神秘人为什么要杀死他呢？”</p> <p>“因为他仍然知道那些秘密，还因为他做了不利于另一个三K党徒的证明。”</p> <p>亚当嗑了两粒花生，把剥下的壳扔给了面前的一只鸽子。莱特纳吃尽了袋里的最后一点花生，然后把一把花生壳扔在喷水池旁的便道上。时间已近中午，十几名办公室职员急匆匆地穿过公园去享受那三十分钟的午餐时间。</p> <p>“你饿了吧？”莱特纳瞥了一眼手表问道。</p> <p>“不饿。”</p> <p>“渴吗？我想来点啤酒。”</p> <p>“不渴。神秘人对我有什么不利呢？”</p> <p>“萨姆是仅存的一名知<a href="/Book?Bookes=%e6%83%85%e4%ba%ba">情人</a>，他只有两周保持沉默的时间了。如果他在死前没有开口的话，神秘人从此就可以高枕无忧。如果萨姆在两周内死不了的话，那个神秘人仍除不了心头之患。不过，一旦萨姆开口讲话，有些人就会受到伤害。”</p> <p>“是指我吗？”</p> <p>“正是你想查清真相。”</p> <p>“你认为他就在附近什么地方？”</p> <p>“有可能，不过他也许正在蒙特利尔开车兜风，也许这个人压根儿就不存在。”</p> <p>亚当分别从左右向后看了看，做出一副夸张的<a href="/Book?Bookes=%e6%81%90%e6%83%a7">恐惧</a>表情。</p> <p>“我知道这一切听起来有些耸人听闻，”莱特纳说。</p> <p>“神秘人太平无事，萨姆并没有开口。”</p> <p>“存在着某种潜在的危险，亚当，我只是想让你知道。”</p> <p>“我并不害怕。如果萨姆现在就对我说出神秘人这个名字，我会马上就在这大街上把它喊出来，并且会提交一大堆的请求书。不过，那并没多少意义，已经太迟了，任何新的有罪或无罪的说法都已于事无补。”</p> <p>“跟州长讲讲怎么样？”</p> <p>“我看起不了什么作用。”</p> <p>“好吧，我希望你能留点神。”</p> <p>“多谢。”</p> <p>“去喝杯啤酒吧？”</p> <p>我一定不能让那家伙伤害到莉，亚当心里想。“差五分钟十二点，你当然不会这么早就开始喝酒吧？”</p> <p>“可别那么说，我有时候从早餐就开始了。”</p> <p>神秘人坐在公园的一条长凳上，面前挡着一张报纸，脚周围有一群鸽子在觅食。他大约在八十英尺开外，所以他听不到那两个人在说什么。他似乎认出了同亚当在一起的那位老人是个联邦调查局的特工，几年前在报纸上见过。他要跟踪那人，查清他到底是谁，住在什么地方。</p> <p>孟菲斯已经开始令韦奇感到厌倦，而这件事却正合他的口味。那毛头小子在办公室干活，去帕契曼奔波，在公寓里过夜，差不多要把车轮子磨破了。韦奇密切注意着新闻报道，他的名字还没有被提到，没有人知道他的存在。</p> <p>台子上有张便条，从便条上写的时间看不出有什么不对头的地方。便条是下午七点十五分写的，字迹也是莉的，起头就不是很规整，写到日期的时候就更潦草了。她说自己像是患了感冒，正在卧床休息，请勿打扰。她还说自己去看了医生，医生说睡睡觉就会好的。为了佐证她的话，便条旁边还放着一瓶从本地一家药房开来的药，另外还有一只盛着半杯水的杯子。药瓶上的日期写明是今天。</p> <p>亚当迅速检查了一下洗涤槽下面的垃圾桶——没有发现酗酒的迹象。</p> <p>他轻轻地将一块冻比萨饼放进微波炉内后便走到外面的阳台上去观望河面上往来的驳船——</p> <p>豆豆书库收集整理</p>