<p>　　奈特里先生要与他们一起吃晚饭，这与伍德豪斯先生的愿望有些冲突。因为他不愿与任何人分享他与伊沙贝拉第一天团聚的时光。不过<a href="/Book?Bookes=%e7%88%b1%e7%8e%9b">爱玛</a>以公正的意识将这事确定了下来。除了两位兄弟应受同等待遇的考虑之外，在不久前奈特里先生与她意见向左的情况下，向她发出适当的邀请尤其让她感到愉快。</p> <p>　　她希望能与他重归于好。他认为现在是弥补过失的时候了。其实不能算是弥补。她本人当然没有错，他那一方也决不认错。迁就绝对不行。不过，现在可以作出姿态，忘记曾经有过争执。她希望这有助于恢复友谊。他走进屋子里时，他正在与一个孩子在一起——是那个最幼小的孩子，出生只有八个月的漂亮小姑娘，这是她第一次到哈特费尔德宅子来，俯在姨姨的怀抱中荡来荡去，她觉得非常愉快。这种情景的确有帮助，因为他开始的时候神色庄严，使用短句子提问，可是不久便恢复常态，谈起了孩子们，以不拘礼节的和蔼态度从她怀中接过孩子。<a href="/Book?Bookes=%e7%88%b1%e7%8e%9b">爱玛</a>于是便感到他们又恢复了朋友关系。如此确信之后，他先是感到极大的满足，然后便不由捎带冒失的以赞叹的口吻谈起了孩子。</p> <p>　　“多么惬意啊，我们对我这些外甥和外甥女的看法一致。至于说起男人和女人们，我们的观点有时非常不同。但是，我注意到我们说起孩子们从来没有不同意见。”</p> <p>　　“假如你在评价男人和女人的时候，思维受到大自然的引导，而且很少受想象和心理冲动的支配——就像你与这些孩子们交往一样——那么我们的意见就会永远一致。”</p> <p>　　“当然啦。我们的意见不和谐总是由于我错。”</p> <p>　　“是啊，”他微笑着说，“合情合理。你出生的时候，我已经十六了。”</p> <p>　　“那就是非常重大的区别，”他回答道，“无疑你对我们生活中那段时间的判断比我强；可是，在其后的二十一年过去后，我们的领悟力不是大大接近了吗？”</p> <p>　　“是的，的确大大接近了。”</p> <p>　　“不过，在我们看法不同的时候，仍然没有接近到有机会认为我有一次正确的程度。”</p> <p>　　“我仍然比你多十六年的经验。而且我还不是个年轻漂亮的女人，没有受到娇惯。行啦，情爱的<a href="/Book?Bookes=%e7%88%b1%e7%8e%9b">爱玛</a>，让我们做朋友吧，别在说这些了。告诉你姨妈，小<a href="/Book?Bookes=%e7%88%b1%e7%8e%9b">爱玛</a>，告诉她应该树立个较好的榜样，不要在发牢骚。假如她刚才没错，那她现在可要犯错误了。”</p> <p>　　“说的对，”她嚷道，“对极了。小<a href="/Book?Bookes=%e7%88%b1%e7%8e%9b">爱玛</a>，长大要做个比姨妈好的女人，要比姨妈聪明的多，在高傲自负方面要比她少一多半。奈特里先生，我再说一两句话就讲完了。就良好的意图而言，我们两人都是对的，我必须指出，从我争论的效果看，根本不能证明有什么错误。我只是想知道马丁先生是不是非常非常失望。”</p> <p>　　“一个男人的失望不会比这更甚，”他简短而完整地回答道。</p> <p>　　“啊！那我非常遗憾，来，跟我我握手吧。”</p> <p>　　这是正在极为亲密的进行过程中，约翰-奈特里突然出现，问候道：“乔治，你好。”“约翰，你好。”接下来的气氛非常平静，属于真正的英格兰风格，虽然显得冷静，却非常热情，在那种真挚的感情中。假如需要的话，一方为了另一方的利益什么都愿意做……</p> <p>　　晚上的时光平静而富有交谈气氛，因为伍德豪斯先生拒绝扑克牌，为的是陪他亲爱的伊沙贝拉畅谈。这个小小的聚会自然分成两圈，一圈是他和他的女儿，另一圈是两位奈特里先生。他们的交谈区分得十分清楚，或者说极少交叉进行。<a href="/Book?Bookes=%e7%88%b1%e7%8e%9b">爱玛</a>只是很偶然加入一个圈子或另一个圈子。</p> <p>　　<a href="/Book?Bookes=%e4%b8%a4%e5%85%84%e5%bc%9f">两兄弟</a>谈论的是他们感兴趣的内容和追求的东西，不过那位哥哥的内容占主导地位，他天性善谈，从来就是个滔滔不绝的演讲者。作为一个地方官员，他一般有些法律问题要请教约翰，至少有些滑稽的趣闻轶事可讲；在为一个在唐沃尔有家农场的农场主，他不得不说说明年每片土地上要种什么庄稼，他还要讲述许多当地消息，这些对于跟他长期共同生活，情同手足的同胞兄弟来说同样是非常有兴趣的。下水道计划、更换篱笆、砍伐某一个树、每一英亩土地是种麦还是种萝卜或是春季种玉米，凡此种种均有所涉及，约翰也同样非常感兴趣，他的冷漠态度不见了。假如他那位兴致勃勃地哥哥留下什么供他询问，他请求似的语气甚至充满了渴望。</p> <p>　　这两位如此聚精会神与交谈之际，伍德豪斯先生也正在与他女儿一道充分享受如洪流板愉快的遗憾和提心吊胆的慈爱。</p> <p>　　“我可怜的伊沙贝拉，”他慈爱地拉住她的手说道，有好几次打断她为五个孩子之一进行的忙碌活动，“自从上次你们走后，时间长的简直可怕啊！你们行了那么长的路，一定累德厉害。亲爱的，你们必须早早上床。你们离开之前，我要向你们推荐一种麦片粥。我们要一起美美喝上一碗。亲爱的<a href="/Book?Bookes=%e7%88%b1%e7%8e%9b">爱玛</a>，咱们大家都喝点麦片粥吧。”</p> <p>　　<a href="/Book?Bookes=%e7%88%b1%e7%8e%9b">爱玛</a>不能想象这种事情，因为他知道，两位奈特里先生，像她自己一样，在这种问题上不会听命。于是只要两碗粥。对麦片粥表示过些许赞叹，对于大家居然每天晚上并非每人都使用这种粥表示过一些感叹和奇怪之后，他开始带着庄重的沉思说：</p> <p>　　“亲爱的，这可真是件令人尴尬的事，你秋天在南方度过，而不来这里。我对海上的空气从来就没有什么好印象。”</p> <p>　　“爸爸，是温费尔德先生力荐的，否则我们不会去那儿。他建议带所有孩子一道去，尤其对最虚弱的小贝拉喉咙有益处——既要呼吸海上的空气，又要洗海水浴。”</p> <p>　　“啊！我的老天那，可是佩里对海水是不是有好处却充满怀疑。我本人长期以来就相信，海洋对任何人很难有什么益处，也许我以前没告诉你。有一次，它几乎让我灭了顶。”</p> <p>　　“得啦，得啦。”<a href="/Book?Bookes=%e7%88%b1%e7%8e%9b">爱玛</a>喊道，她感到这是个不祥的话题，“我必须乞求你们别谈大海了。它让我<a href="/Book?Bookes=%e5%ab%89%e5%a6%92">嫉妒</a>，也让我难过。我从来没看到过大海！请你们别再谈南方了。亲爱的伊沙贝拉，我还没听你询问过佩里先生呢，可他从来都忘不了你。”</p> <p>　　“啊！好佩里先生——爸爸，他怎么样啊？”</p> <p>　　“当然好的很。不过身体不是很好。可怜的佩里患有胆囊病，他没有时间照顾自己的身体——他对我说过。他没有时间照顾自己，这可太让人伤心了。可乡里人到处请他。我猜想任何地方也没有像他这么聪明的人了。”</p> <p>　　“佩里太太和孩子们呢。他们怎么样？孩子们长大了吧？我对佩里先生极为尊敬。我希望他很快能上这儿来拜访。他见了我的孩子们准会十分高兴。”</p> <p>　　“我希望他明天回来这儿，因为我有一两个关于自己的疗效问题要向他请教。亲爱的，等他来的时候你最好让他看看小贝拉的喉咙。”</p> <p>　　“啊！我亲爱的父亲，他的喉咙好得多了，我已经不再为她担忧。不知是海水于对她产生了极大益处，还是得益于温费尔德先生开的一剂涂擦药，那种药我们自从八月开始就不间断的使用。”</p> <p>　　“亲爱的，海水浴对她有益是不大可能的，要是我早知道你需要涂擦药，我就会跟……”</p> <p>　　“我好象觉得你们把贝茨太太和贝茨小姐忘记了，”爱马说，“我还没听见你们提起过他们呢。”</p> <p>　　“啊！好贝茨家——我真觉得害臊——你几乎每一封信里都提到她们。我希望她们都好。我的好贝茨太太——我明天就去拜访她们。还要带我的孩子们一道去。她们从来都喜欢看到我的孩子们。还有那位了不起的贝茨小姐！多好的人们！她们都好吗，爸爸。”</p> <p>　　“这还用问吗，当然很好，亲爱的，全都很好。不过，可怜的贝茨太太一个月前得了场重感冒。”</p> <p>　　“我真难过！感冒从来没有向今年秋天这么广泛流行过。温费尔德先生告诉我说，他从来没有见过这么普遍，这么严重的感冒——简直像流行性感冒一样啦。”</p> <p>　　“亲爱的，的确是这种情况。不过还不像你说的那么严重。佩里说，感冒一直非常普遍，不过十一月得感冒一般没这么重。”</p> <p>　　“是啊，我不知道温费尔德先生是不是认为它属于生病不过……”</p> <p>　　“啊，我亲爱的宝贝孩子，问题是，在伦敦，这从来是个生病的季节。在伦敦谁都不能保持健康，而且谁也不可能保持健康。你们不得不居住在那个地方是在是件可怕的事情！距离那么远，空气那么糟！”</p> <p>　　“不，不是这样——我们的空气并不糟糕。我们在伦敦的住处比其他部分优越的多！亲爱的爸爸，你可不该把我们跟伦敦的一般地方混淆起来。不论瑞克<a href="/Book?Bookes=%e5%b9%bf%e5%9c%ba">广场</a>区域跟其他地方完全不同的。我们那地方空气非常清新！我承认，要让我到伦敦其他地区居住，我可不愿意。要让我的孩子住在任何其他区域，我都不会感到满意。可是我们住的地方空气格外清新！温费尔德先生认为，从空气清新的角度讲，不论瑞克<a href="/Book?Bookes=%e5%b9%bf%e5%9c%ba">广场</a>区域是最好的地方。”</p> <p>　　“啊！我亲爱的，还是不能跟哈特费尔德宅子比。你们尽情享受吧，等到你们在哈特费尔德住上一个星期后，会发现自己的身体焕然一新，气色也不大一样了。我不能说，我认为目前你们哪个人看上去很好。”</p> <p>　　“爸爸，你这么说我真难过，不过我向你保证，除了我在哪儿都会感到一点儿头痛和心悸之外，我的身体好极了。要说孩子们上床之前脸色显得有些苍白，那是因为他们路途劳累，加上来到这儿后的喜悦，现在却都疲惫了。我希望明天你会认为他们看上去好得多，我向你保证，温费尔德先生告诉我，他从来没见过我们离家旅行前大家的身体都这么好。至少我相信，你不会认为奈特里先生显得生了病吧，”她转过头去，木观众带着焦虑的爱恋，望着她丈夫。</p> <p>　　“一般，亲爱的。不敢恭维。我看约翰-奈特里先生的气色不能说是健康的。”</p> <p>　　“怎么会事，先生？你是对我说话吗？”约翰-奈特里先生听到自己的名字，喊了起来。</p> <p>　　“亲爱的，我感到很难过，因为我父亲认为你的气色不好。不过我希望，这不过是因为旅途劳累所至。不过，你知道的，我想你离开家之前看过温费尔德先生。”</p> <p>　　“我亲爱的伊沙贝拉，”他连忙惊叹道，“请你别为我的模样担心。仔细照料你自己和孩子们吧，让我随意决定自己的模样好了。”</p> <p>　　“你对你哥哥说的话有些我听不太懂，”<a href="/Book?Bookes=%e7%88%b1%e7%8e%9b">爱玛</a>嚷道，“就是你的朋友格雷姆先生有意从苏格兰请个管家照顾他的新产业。会有人应聘吗？陈旧的偏见会不会太固执？”</p> <p>　　她以这样的方式滔滔不绝地说了挺长时间，而且讲得很成功，后来她不得不将注意力再次转向父亲和姐姐时，听到的不过是伊沙贝拉对简-费尔法克斯善意的询问。虽然她总的来说对简-费尔法克斯不是特别感兴趣，可是在那一刻她十分乐意帮着恭维她。</p> <p>　　“那时个甜美温和的简-费尔法克斯！”约翰-奈特利太太说，“我已经有很长时间没见到她了，只是偶尔在城里相遇！她去看望她的老外婆和哪位好姨妈，她们该多高兴啊！我从<a href="/Book?Bookes=%e7%88%b1%e7%8e%9b">爱玛</a>那里得知她不能常住在哈伯里，心里觉得遗憾极了，可是现在坎贝尔上校和坎贝尔太太的女儿结了婚，我猜想他们再也离不开她了。她对<a href="/Book?Bookes=%e7%88%b1%e7%8e%9b">爱玛</a>是个多么愉快的伴侣啊！”</p> <p>　　伍德豪斯先生表示同意，不过又补充道：</p> <p>　　“不过，我们的小朋友哈里特-史密斯是又一位和蔼可亲的小人儿。你会喜欢哈里特的。对<a href="/Book?Bookes=%e7%88%b1%e7%8e%9b">爱玛</a>来讲，她是个再不能好的伴侣了。”</p> <p>　　“听了这个我真是太高兴了。不过要说既有学识又高雅，那就只有简-费尔法克斯！而且跟<a href="/Book?Bookes=%e7%88%b1%e7%8e%9b">爱玛</a>的年纪相当。”</p> <p>　　这个话题在非常愉快的气氛中讨论着，其他话题又接着持续了差不多同样长的时间，而且在几乎相同的和谐气氛中结束。不过，夜晚时光结束前并不是毫无骚动。………………（此处近500多字，不通顺。意思大概是麦片粥送了来，伍德豪斯先生对麦片粥大加赞叹。这时伊沙贝拉说她在南方雇的厨子不会煮麦片粥，这让伍德豪先生大为激动。）</p> <p>　　“啊！”伍德豪斯先生摇了摇头，将目光慈祥的集中在她脸上，冲着<a href="/Book?Bookes=%e7%88%b1%e7%8e%9b">爱玛</a>的耳朵突然喊道。“啊！你们到南方去产生的悲惨后果会无穷无尽的，实在没法！”在这一刻，<a href="/Book?Bookes=%e7%88%b1%e7%8e%9b">爱玛</a>希望他不会再讲话了。在一阵平静中沉思后，或许足能让他回到美味爽口的麦片粥上，然而，顿立即分钟后，他开口说：</p> <p>　　“一想到你们今年秋天去海边而不是回到这里来，我永远都会感到难过的。”</p> <p>　　“可是爸爸，为什么难过呢？我想那是对孩子有利的。”</p> <p>　　“要是你们非去海边不可，也最好别去南方，南方是个不利于健康的地方。佩里听说你们打算去南方感到很吃惊。”</p> <p>　　“我知道许多人都有这种观念，可是爸爸，那都是些非常错误的看法。我们在那儿身体健康极了，假定那是个不利健康的地方，这种说法说完全错误的。我肯定温费尔德先生是个值得信赖的人，因为他对空气的性质理解的非常透彻。而且他的亲兄弟一家一再到那里去。”</p> <p>　　“我亲爱的，你们要是实在想去什么的方，那就该去克罗摩尔，佩里曾经在克罗摩尔带过一个星期，他认为，那是个最好不过的海水浴场，他说，那儿的海面宽，空气非常纯净，据我所知，大家还可以在离海岸较近的地方租到住处，在大约一哩之外。非常舒适方便。你们本该向佩里请教才对。”</p> <p>　　“不过，我亲爱的爸爸，那路途距离可差别大了，一处有一百哩远，另一处只有四十哩远。”</p> <p>　　“啊！我亲爱的，佩里说，在身体健康有关的问题上，其他全都可以不考虑。既然要旅行，那么四十哩和一百哩又有什么太大区别呢。还不如干脆不旅行，最好呆在伦敦别动，而不是旅行四十哩到一个空气恶劣的地方。这话是佩里说的。他似乎认为那是个非常错误的判断。”</p> <p>　　<a href="/Book?Bookes=%e7%88%b1%e7%8e%9b">爱玛</a>想要阻止父亲，可是没有效果。他说到这种地步后，她心中不又担心姐夫会勃然发作。</p> <p>　　“佩里先生，”他用着很愉快的声调说，“最好把意见保留在心里，等问到时再说。他怎么把我做什么当成了自己的正事？我带自己家人到这个海岸还是那个海岸关他什么事？我希望我能得到允许不但利用佩里先生的判断，也可以使用自己的判断。我只有吃他的药才需要遵他的医嘱，仅此而已。”他停顿片刻，变得越来越冷漠，然后用讽刺的腔调干巴巴地补充道：“如果佩里先生能告诉我，如何带着妻子和五个孩子走一百三十哩路不比四十哩路多花一个子，也丝毫没有什么不便，我倒很乐意向他那样到克罗摩尔海岸而不去南方。”</p> <p>　　“说的队，说的队，”奈特利先生极其乐意插进来，便大声嚷道，“对极了。这的确是一种考虑。不过，约翰，说道我刚才的想法，也就是将小径挪到朗海姆，多朝右边转转弯，就用不着整个穿过家里的草地了。我看不出有任何困难。假如这对海伯里居民有什么不便的话，我就不该这么想。不过，你只要看看现在这条路经……唯一的证明就是看看地图。我希望明天跟你在阿比水磨农场见面，然后我们就能实地勘察，到时候请你谈谈你的看法。”</p> <p>　　伍德豪斯先生听到有人对他的朋友佩里作出这么粗鲁的言论，感到很受刺激，尽管他自己并没有意识到，可是他的许多感情和说法都来自佩里先生，不过他女儿们对他亲切的关注渐渐抚平了眼前的创伤，由于一位兄弟十分警觉并迅速采取了行动，另一位兄弟的心情渐趋平静，这才防止了重起事端——</p> <p>　　豆豆书库收集整理</p>