<p>我们这两个朋友所去的×××市，是在一位年轻省长治理之下，他既是个进步分子，又是个暴君，——这样的人物在俄罗斯比比皆是，——到任不到一年，不单跟省里的贵族长（退伍近卫军骑兵上尉、马场主、一个殷勤好客之士）拌了嘴，还跟自己的属僚过不去。彼得堡部里鉴于这种难以弥合的分歧，决定派遣一名信得过的人去实地了解情况，结果选中了马特维-伊里奇-科里亚津。曾几何时，基尔萨诺夫兄弟俩在彼得堡居住时受过他父亲——老科里亚津的关照。小科里亚津“年轻有为”，也就是说四十岁出头便成了国务活动家，胸膛左右各挂上了一枚勋章，虽则其中的一枚是外国的，没有什么了不起。他也和来此将予审理的省长一样，被认为是进步人士。但这位显宦与大多数达官贵人却又不同，他自视甚高，虚荣心到了无以复加的地步，可是举止并不傲慢，常常以赞许的目光看人，以宽容的姿态听人说话，笑的时候和蔼可亲，以至从初识者那里赢得了“挺不错”的美名。他在重要场合还善于乱人耳目，引句把名言：“锐气是必不可少的，IMénergieestlapremiérequalitédMunhommedMétat，”①其实他常常受人蒙骗，受老手的玩弄。马特维-伊里奇对吉佐②极为崇敬，他力图使所有的人相信他不墨守陈规，不是落后于时代的官僚主义者，社会生活中任何重要现象均逃不过他的眼睛……他无事不知，他甚至关注当代文学发展——当然，不过是一时兴之所至，犹如一个成年人在街上遇见一群孩子，跟他们戏耍一阵子。说实话，马特维-伊里奇和亚历山大时期的官老爷差不多。那时候士大夫为参加斯韦钦娜③（她住彼得堡）夫人家的晚会，一早先读几页孔季利亚克④的文章。只是他的招法不同，比之那时的士大夫来时兴多了。总而言之，他是个圆滑的宠臣，不懂得如何理事，也没有聪明才智，但有最最要紧的本领——理财——</p> <p>①法语：锐气乃是国务活动家的第一要素。</p> <p>②吉佐（F．P．Cuizot，一七八七——一八七四），法国<a href="/Book?Bookes=%e5%8e%86%e5%8f%b2%e5%ad%a6%e5%ae%b6">历史学家</a>。</p> <p>③斯韦钦娜（C．O．EBFJIDC，一七八二——一八五九），俄国斯韦钦将军的夫人，具有神秘主义倾向的作家。</p> <p>④孔季利亚克（E．B．deCondillac，一七一五——一七八○），法国哲学家，天主教神父。</p> <p>马特维-伊里奇以其高官素有的和蔼态度，或说不拘一格的亲切态度接待了阿尔卡季，当得悉他所邀请的贵戚蛰居乡里不来谒见时不由感到惊讶。“你爸爸真是个怪人，”他一边说，一边摆弄天鹅绒睡服上的穗子，而突然之间，掉头向他身边洗耳恭听的、制服扣得严严正正的年轻下属关心地询问：“你说什么来着？”可怜的年轻人因为一直没张嘴，两片嘴唇皮子都粘连到一起了，此时肃然起立，望着上司莫明其妙……但马特维-伊里奇使下属受窘之后已掉头而言他。总的说来，我们的达官贵人都有戏弄下属的嗜好，其方式五花八门，下面的便是其中之一，亦即英国佬说的“isquiteafavourite①”：一位大官忽地里连最简单的话也不明白，仿佛成了聋子。比方说，他会问：“今天星期几？”下属恭敬地回禀：——</p> <p>①英语：乐于使用的。</p> <p>“今天星期五……阁下。”</p> <p>“啊？什么？您说什么？”这位大官神情专注地问。</p> <p>“今天星期五……阁下。”</p> <p>“怎么一回事？什么？什么叫作星期五？哪样儿的星期五？”</p> <p>“星期五……阁下，一星期里的一天。”</p> <p>“怎么的，您想来教训我？”</p> <p>马特维-伊里奇也是大官，虽自命为自由主义者。</p> <p>“我的朋友，我劝你不妨去拜访一下省长，”他对阿尔卡季说，“我之所以劝你去，并非我支持老法礼仪，而按例应先拜会当政者以示崇敬，只因为省长为人正派，而且，你大概也想熟悉一下这里的社交界……你总不致于像头独来独往的熊吧？</p> <p>他后天就将举行盛大舞会。”</p> <p>“您去参加吗？”阿尔卡季问。</p> <p>“他专为我举办的。”马特维-伊里奇说时甚至带了点垂怜的味儿。“你会不会跳舞？”</p> <p>“会，但跳得不好。”</p> <p>“可惜，这儿有非常漂亮的女人。再说，年轻人不会跳舞岂不丢脸！不过我又得说，这并非出之于陈旧的观念，我并不认为聪明才智必须体现在脚尖上，但拜伦主义也是可笑的ilafaitsontemps①。”——</p> <p>①法语：它已过时了。</p> <p>“但，舅舅，我并非出于拜伦主义才不……”</p> <p>“我要把你介绍给当地名媛，把你放在我翅翼之下，”马特维-伊里奇打断他的话，傲然一笑。“在我庇护之下会是很温暖的，不是吗？”</p> <p>此时仆人进来禀报说财政厅长来访。这财政厅长是个老头儿，眼光温和，嘴唇堆满皱褶，他万分热爱大自然，尤其喜爱夏天，照他的话说：“个个蜜蜂都从花芯收取贿赂……”阿尔卡季乘机溜走了。</p> <p>他回住处找到巴扎罗夫，死活劝说一块儿去晋见省长。</p> <p>“好吧，”巴扎罗夫终于被他说服，“一不做，二不休，我俩既然是见识地主老爷们来的，不妨就去亲眼目睹一下！”省长殷勤地接待了两个年轻人，但没有请他们就座，他自己也不坐，因为太忙，打从一早就穿了紧身的制服，系起僵硬的领结，既来不及吃也来不及喝，忙不迭地吩咐这吩咐那。在省里，人们称他为“布尔达来”，但并非把他跟那个法国的耶稣教传教士相提并论，而是影射“布尔达”，一种浑浊的劣质饮料。省长邀请基尔萨诺夫及巴扎罗夫参加在他府邸举办的宴会，两分钟后他再次邀请，这时把巴扎罗夫认作了基尔萨诺夫一家的俩兄弟，且把基尔萨诺夫错读成凯撒罗夫。</p> <p>他俩从省长府邸出来，正走在路上，冷不丁从路过的马车上跳下一个人来，个儿不高，穿件斯拉夫派爱穿的束腰短衫，嘴里喊道：“叶夫根尼-瓦西里伊奇！”随着喊声直奔巴扎罗夫。</p> <p>“哦，是您，盖尔①西特尼科夫，”巴扎罗夫边说边继续往前走。“什么风把您吹来了？”——</p> <p>①德语：先生。</p> <p>“纯属偶然，”那人答道。他回头直朝轻便马车挥手，接连挥了五次，还冲着马车嚷嚷：“跟着我们，跟在后面！……”嚷罢一步跨过小沟，也上了人行道，接着对巴扎罗夫说：“我父亲在此有点业务，要我……今天我听说你们上城来了，还去过你们住的旅馆哩……”（果真如此。两个朋友回旅馆后见到了一张摺了一角的名片，上面具名西特尼科夫，一面写的法文，另一面写的斯拉夫文花体字。）“我希望，你们该不是从省长那儿来的吧？”</p> <p>“您失望了，我们恰恰是从那里回来的。”</p> <p>“啊！那么我也一定去拜访。叶夫根尼-瓦西里伊奇，请介绍我和您的……和他……”</p> <p>“西特尼科夫，基尔萨诺夫，”巴扎罗夫一面走，一面作了介绍。</p> <p>“非常荣幸，”西特尼科夫立时打开了话匣子，同时赶上一步，和他们肩并肩，匆匆脱下他那一双过分时髦的手套，“我听到过许多的……我是叶夫根尼-瓦西里伊奇的老相识，甚至可以说是他的学生。多承他的教导，得以脱胎换骨……”</p> <p>阿尔卡季朝巴扎罗夫的学生瞧去，但此人有张刮得精光的脸蛋，小则小，倒也使人感到愉快，不过它带着点惶恐不安、傻里傻气的表情，一双仿佛镶在眼窝里的小眼睛看起人来非常专注，却又惶惶不安，连笑也笑得惶惶然——短促地，木木地。</p> <p>“您信不信？”他继续说，“当我第一次听到叶夫根尼-瓦西里伊奇说不应该承认权威的时候，我兴奋得简直……我仿佛一下子变得成熟了！我想：好呀，终于遇到能指点我的人了！顺便说一句，叶夫根尼-瓦西里伊奇，您务必认识当地的一位太太，她会充分地理解您，把您的造访看作天大的喜事。我想，您大概听说起过她的吧？”</p> <p>“她是谁？”巴扎罗夫不乐意地问。</p> <p>“库克申娜，Eudoxie①，叶芙多克西娅-库克申娜，一位出色的émancipée②，以其真正的含义而言。您知道我怎么想的吗？我们现在就一同去看她，她家离此不远……我们还可以在她那里用早餐。你们还没用早餐吧？”——</p> <p>①法语：埃夫多克西。</p> <p>②法语：进步女性</p> <p>“没有。”</p> <p>“太好了！她跟她丈夫分手了，现在无牵无挂……”</p> <p>“她长得美吗？”巴扎罗夫打断话头，问。</p> <p>“不……说不上美。”</p> <p>“那干吗出这馊主意，叫我们去看她？”</p> <p>“您真爱开<a href="/Book?Bookes=%e7%8e%a9%e7%ac%91">玩笑</a>……她会请我们喝香槟的。”</p> <p>“好，现在方看出来您是个务实的人。顺便问一句，你家老爹还干专卖吗？”</p> <p>“仍旧干那营生，”西特尼科夫笑了笑。“怎样，说定了吧？”</p> <p>“说实话，我拿不定主意。”</p> <p>“你本想察看人世，去就得了，”阿尔卡季悄声说。</p> <p>“您去不去，基尔萨诺夫？”西特尼科夫就势问，“您也去吧，少您不行。”</p> <p>“我们怎么可以一下子全拥进去呢？”</p> <p>“没关系！库克申娜这人妙不可言！”</p> <p>“真有香槟？”巴扎罗夫问。</p> <p>“三瓶！”西特尼科夫高声说，“我敢担保！”</p> <p>“用什么？”</p> <p>“用我的脑瓜。”</p> <p>“最好用您爹的钱袋……得，我们走。”</p>