<p>　　然后，他们去喝酒。下士没跟着去，他请求与上尉说句话。他说：</p> <p>　　“您的方案太简单。我攻打过两个修道院，这是第三个了。只是我们的人太少了一点。如果我们被迫拆墙来过第二道门，我们就得考虑，拆墙要费的时间，营房里那些人不会袖手旁观，他们会立刻开枪，打死我们七八个人。我们往回走时，抢到手的女人，还可能被他们夺回去。我们袭击波伦亚附近一家修道院时，情况就是如此：他们杀死我们五个人，我们杀死他们八个。可是队长还是没把老婆抢出来。老爷，我给您出两个主意：在这家旅舍附近，我认识四个农民，过去在西阿拉手下打过仗，非常勇猛，只要给一个金币，他们会像狮子一样战斗一夜。也许他们会偷修道院的一些银器。这与您无关，是他们自己造孽。您的事只是雇请他们帮您抢老婆。我的第二个建议是：有个叫育格的小伙子，受过教育，很机灵。原来是个医生，后来杀了姐夫，逃进了森林。您可在天黑前一个小时，派他到修道院门前讨活干。他会尽可能混到里面去，请那些仆役喝酒，可以趁机浸湿他们弹药的引信。”不幸尤拉采纳了下士的建议。下士走时又说：“我们攻打修道院，会被开除出教。另外，这个修道院直接受圣母玛丽亚的保护”</p> <p>　　这话好像提醒了尤拉。他叫道：“我明白了！你留在这里陪我。”</p> <p>　　下士关了门，与尤拉数念珠作祷告。作了一个小时，直到天黑他们才重新上路。</p> <p>　　尤拉在十一点钟就单独进了卡斯特罗城。子夜的钟声敲响时，他来到城外接自己的人。除了八个<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>，他还带了三个全副武装的农民。他领他们与城里的五个<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>会合，这样他手下便有了十六个人。其中有两名化装成仆人。他们在锁子甲上罩一件黑色的大袍子，他们的帽子上没有饰羽毛。</p> <p>　　到十二点半，假扮信使的尤拉，策马来到修道院门前，大声叫喊，快给红衣主教派来的特使开门。他很高兴地看到，在门旁小窗前答话的老兵都半醉了。他按例把名字写在纸上递了进去。一个仆人把名片送给传达修女，就是她掌管了第二道门的钥匙。遇有重大事情时，她必须叫醒女院长。三刻钟后才来了答复。这段时间里，尤拉费了很大的劲才使部下没暴露目标。院长准予入内的回复传出来时，有几个谨慎的市民甚至打开了窗户。那些仆人懒得动，不想去开大门，便从小窗伸出六尺长的梯子，让尤拉自己爬进营房。尤拉只好跟着两个化装成仆人的<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>，翻窗而入。尤拉爬上窗户时，看见育格在望着他。多亏他的安排，营房里的仆人都被灌醉了。尤拉对卫队长说，他从冈比拉立家带了三个仆人，作他路上的保镖。他们买了很多美酒。在外面空坪上饮。他们会觉得无聊，想上这里来说说话，与大家共酌。仆人们一致同意了。这时，尤拉由手下两个人陪同，走下梯子来到甬道。</p> <p>　　他对育格说：“设法打开大门。”</p> <p>　　他从从容容地来到铁门，找到了传达修女。修女告诉他，因为时间过已午夜，如要进院，女院长得函告主教。所以请他把快信交给院长派来取信的小修女。</p> <p>　　尤拉回答说，冈比拉立老爷病情突然转危，家里乱作一团，他只带了医生开的一个简单证明。详细情况，他得面告冈比拉立夫人和她的女儿。若她们不在院里，也要与女院长讲一下。传达修女进去报告，只有院长派来的小修女留在门旁。尤拉与她聊天，逗乐，手却伸过了铁门。他一边说笑，一边试着开门。小修女很腼腆，对他开的<a href="/Book?Bookes=%e7%8e%a9%e7%ac%91">玩笑</a>很反感。尤拉觉得耽搁了很长时间，便匆忙抓起一把金币塞给小修女，请她打开门，并解释说他等得太累了。</p> <p>　　故事作者认为，尤拉显然干了一件蠢事，这个时候是要动刀，而不是用金钱。小修女就在门边，相距不到一尺，不费吹灰之力就可把她抓住。</p> <p>　　看到递过来的钱，小姑娘不知所措。后来她说，她从尤拉谈话的样子，就看出了这不是个一般的信使，一定是哪个修女的<a href="/Book?Bookes=%e6%83%85%e4%ba%ba">情人</a>，来这里赴约的。修女很虔诚，心里充满了恐怖，便跑到大院里，拼命扯动一口小钟上的绳子。沉静的修道院里突然响起了钟声，连死人都可催醒。</p> <p>　　尤拉对手下的人喊：“战斗开始了，你们当心。”他取出钥匙，伸手抽出铁杠，打开门。小修女无可奈何地跪到了地上，念起了圣母经，大喊他们犯了亵渎宗教的罪行。尤拉本应堵住姑娘的嘴，但他没这个勇气。他的部下抓住小修女，堵住了她的口。</p> <p>　　此时，尤拉听到他后面一声枪响。原来育格打开了大门，外面的<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>悄悄地进来了。但是有个仆人尚未醉倒。他靠近窗栏一看，惊异地发现甬道里那么多人，便破口大骂，喝令他们停止前进。<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>们没答话，继续往铁门走去。走在最后的是下午招来的一个农民，他朝窗口喊话的仆人开了一枪，把他打死了。半夜里这一声枪响，和醉汉们看到同伴倒下的狂呼乱叫，惊醒了那些睡在床上，没有喝酒的仆人。他们有八九个人都半光着身子，冲到甬道上，开始猛烈地射击尤拉的<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>。</p> <p>　　我们看到，枪响以后，尤拉打开了铁门。他带领两个<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>，冲进花园，跑向寄宿生宿舍的楼梯门。五六条枪迎面朝他们射来，两个随从被打倒，尤拉的右臂也中了一弹。原来冈比拉立夫人得到主教准许，命令她的五六个仆人到花园巡夜。这几枪就是他们放的。尤拉熟悉地方，他独自跑到门口，拼命摇撼，想把小门打开，可是没有成功。他想找手下人，又没任何人答应。两个<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>都死了。在伸手不见五指的黑暗中，他碰上了冈比拉立家的三个仆人，与他们打了起来。他用匕首自卫。他又向铁门跑去，想叫几个<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>，可铁门又关上了，不光插上了沉重的铁闩，而且上了锁。这是小修女拉警钟叫醒两个老园丁干的。</p> <p>　　尤拉心想：“退路堵死了。”</p> <p>　　他把情况告诉了部下。他用剑撬锁。要是成功，取下铁杠，就可打开一扇门。可是他的剑在锁环里折断了。此时，几个仆人从花园里跑来，其中一人把尤拉的肩膀打伤了。他转过身，背靠着铁门，感到有好几人在向他袭击。他用匕首自卫，幸好天很黑，刺来的剑都落在锁子甲上。有个人朝他猛刺一剑，戳在他膝上，疼痛难忍。那人用力过猛，栽倒下来。他朝那人扑去，一刀刺到他脸上，把他杀死，并夺了他的剑。这一下，他觉得有救了。他来到院子左侧。他的人跑过来，隔着铁门开了五六枪，击退了那些仆人。门厅内一片黑暗，只有就着射击发出的火光，才能看清里面的东西。</p> <p>　　尤拉对他的人喊道：“别朝我这边打枪了！”</p> <p>　　“您困在里面了。”下士隔着门冷静地对尤拉说，“我们的人死了三个。我们拆除这边的门栓。您不要靠近。有人朝我们了这里开枪。好像花园里有敌人。”</p> <p>　　尤拉说：“是冈比拉立家的那些混蛋仆人。”</p> <p>　　有人听见他们说话，便朝声音发出的地方放枪。尤拉躲进左边的修女传达室。他欣喜地发现了圣母像前点着一盏长明灯。他小心翼翼地取下灯，怕灯火熄灭。可他骇然地发现自己浑身在战抖。他看到膝上的伤口血流不止，疼痛钻心。</p> <p>　　尤拉往四周扫了一眼，惊异地发现<a href="/Book?Bookes=%e8%89%be%e8%95%be">艾蕾</a>的心腹侍女小玛丽达昏倒在木头椅上。他使劲地摇醒她。</p> <p>　　她哭着说：“您在这里！尤拉老爷，您想杀死您的朋友玛丽达？”</p> <p>　　尤拉说：“我怎么会杀你。请你告诉<a href="/Book?Bookes=%e8%89%be%e8%95%be">艾蕾</a>，我求她原谅我打扰了她的休息，并希望她常想起卡维峰上念圣母经的钟声。这是我在阿尔巴罗花园里采的一束花。它染上了血，请你洗干净了送给她。”</p> <p>　　此时，他听到甬道里传来枪声。修道院的卫兵在攻击他的部下。</p> <p>　　尤拉问玛丽达：“告诉我，小门的钥匙在哪里？”</p> <p>　　“我不知道。这是内门钥匙。您可以开门出去。”</p> <p>　　尤拉拿了钥匙，冲出了房子。</p> <p>　　他对手下<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>说：“停止拆墙，我有钥匙了。”</p> <p>　　他拿起钥匙开锁，周围一时显得寂静。头一片小钥匙不行，又换了另一片。锁终于打开了。在他举起铁杠时，右臂又中了一弹。这一枪几乎是挨着他开的。他立即觉得这胳臂不听使唤了。</p> <p>　　他向手下人喊：“举起铁杠。”</p> <p>　　其实不用他喊。在枪响时，他们借着火光，看见铁杠一端脱开了门上的铁环，便有三四只有力的手一起用力，抽出了铁杠。铁杠脱开环后，掉到地上。他们打开了一扇门。下士进了门，低声地对尤拉说：</p> <p>　　“毫无办法了。我们死了五个，只有三四个没有受伤了。”</p> <p>　　尤拉说：“我流血太多，觉得要晕过去了。你叫他们抬我走吧。”</p> <p>　　在尤拉与勇敢的下士说话时，修道院的仆人向他开了三四枪。下士倒地死了。好在育格听到了尤拉的命令，叫了两个<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>，把上尉抬走。尤拉还很清醒，命令他们把他抬到花园小门旁。<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>听到命令，骂了几句，但还是服从了。</p> <p>　　尤拉喊道：“谁打开这道门，赏一百金币！”</p> <p>　　三个人发疯地砸门，可无济于事。站在三楼窗前的一个老园丁用手枪朝他们猛烈射击，正好照亮他们的路。</p> <p>　　他们费了好大的劲才打开门。尤拉完全昏迷了。育格叫<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>尽快抬走上尉。他则进了修女传达室，把小玛丽达推出门，命令她赶快逃走，并要她永远保密不要说出刚才看到谁了。育格抽出床上的垫草，砸烂两把椅子，在房里放了一把火。当他看到火燃起来时，便冒着修道院里卫兵射来的枪弹，撒腿往外跑。</p> <p>　　在离开修道院一百五十多步的地方，他找到了上尉。他完全不省人事了。战士抬着他拼命跑。不到几分钟，他们便出了城。育格叫大家歇口气。和他一块儿的只有四个<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>了。他派两名回到城里，命令他们每隔五分钟放几枪。</p> <p>　　“尽量找到受伤的伙伴。”他对他们说，“在天亮前出城。我们走的是克劳司-罗沙小路。凡是能放火的地方，就放它一把火。”</p> <p>　　他们出城走了三十里路，尤拉才苏醒过来。太阳升起一竿子高了。育格向他报告情况：</p> <p>　　“您的队伍只有五个人了，其中三人还受了伤。幸存下来的两个农民，每人打发两个金币跑了。我派两个没受伤的<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>，到附近农村找外科医生去了。”</p> <p>　　不一会儿，外科医生骑一匹壮实的驴子来了。他是一个战战兢兢的老头子。<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>威胁要烧他的房子，才把他请来。他给吓坏了，要喝口酒壮壮胆，才能做手术。最后老医生开始工作。他对尤拉说，他的伤势并不严重。</p> <p>　　接着他又说：“膝盖上的伤不危险，但您得静养两三周，否则伤势一恶化，您就要瘸一辈子。”</p> <p>　　医生又给两个受伤的<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>包扎了伤口。育格给尤拉使了个眼色。他给了医生两个金币。医生受宠若惊，连连道谢。接着他们又借口感谢他，拿出烧酒给他喝，把他灌得酩酊大醉。他们把医生抬到附近的地里，用纸包了四个金币塞到他口袋里。这是买他的驴子的钱。他们用毛驴驮上尤拉和一个伤了腿的<a href="/Book?Bookes=%e5%a3%ab%e5%85%b5">士兵</a>。他们在一个池塘边倒塌的古楼里避开正午的溽暑，然后绕开村庄，走了一夜。这条路上人烟稀少。第二天太阳出山时，尤拉才醒过来。他被人抬着，进了法日拉大森林深处烧炭人的窝棚。这里是他的大本营——</p>