第 四 章 金屋藏娇 --金手指.
<p>午餐吃得不错。有传统的虾子鸡尾酒，当地的甲鱼连同一小纸杯酒石酱油，大块的烤牛肉，还有凤梨。午餐后，在这天下午三点钟和<a href="/Book?Bookes=%e9%87%91%e6%89%8b%e6%8c%87">金手指</a>重聚以前，是午睡的时间。</p>
<p>杜邦先生在上午又输掉了一万多元美金，他证实了<a href="/Book?Bookes=%e9%87%91%e6%89%8b%e6%8c%87">金手指</a>有一个女秘书。我从来没有看见过她。她从不离开他套房，可能只是一个歌剧院的舞女。”</p>
<p>他微笑着说，“怎么样？你注意到什么了吗？”邦德冷冷地说：“现在说不上。</p>
<p>今天下午我想不去看你们打牌了。就说我倦于看牌，想到大街上去转转。”</p>
<p>他停顿了一下又说，“不过，如果我的看法正确的话，到时候可能会发生一些事情，但你千万不要感到惊奇。如果<a href="/Book?Bookes=%e9%87%91%e6%89%8b%e6%8c%87">金手指</a>行为反常你只管静静地坐着观看，我现在不敢断定会出任何事情，不过我觉得我已经猜出了他的秘密。也许，我可能是错误的。”</p>
<p>杜邦先生很高兴地说：“老兄，干得不错！”他热情洋溢地说，“我等待着看见那个杂种原形毕露，这个该死的东西！”</p>
<p>邦德乘电梯上楼，到达他的房间，把他的手提皮箱拿过来，从里面取出一架照相机，一张曝光表，一个滤光器和一个闪光灯罩。他走到阳台上，看了一下太阳，估计下午三点半它在什么位置，然后走回到起居室。通阳台的门仍然是打开着。他站在阳台门口，拍了一张照片，看看他调整的光圈的速度是否合适。然后，他转过一张底片，把这架照相机放下。</p>
<p>邦德又从手提箱中，取出一本厚厚的《圣经故事精选》，把封皮打开，抽出一把手枪。他把手枪皮套挂在身体左倾，练习拔了一两次枪。然后满意地笑了。</p>
<p>他仔细地观察自己房间的构造，认定他的房间和楼下<a href="/Book?Bookes=%e9%87%91%e6%89%8b%e6%8c%87">金手指</a>先生房间的构造是一样的。他预想着当他走进那个套房时会出现什么样的情景。</p>
<p>一切准备完毕后，他搬了一把安乐椅，放在阳台门前面，坐在那儿，点燃一支香烟。他一面抽烟，一面凝望着大海，心中思索着怎样应付可能出现的各种场面。</p>
<p>三点十五分，邦德站起来，走到阳台上，仔细地向下观看。在绿色<a href="/Book?Bookes=%e5%b9%bf%e5%9c%ba">广场</a>那边屋顶上打牌的两个人，从楼上望下去，显得很小。他回到房间里，校对了曝光表，光线是一样的。</p>
<p>他穿上一套深蓝色的热带绒线衣，整理一下领带，把照相机挂在胸前。</p>
<p>然后，他又环视一下房间，走出房间，沿着走廊，向电梯走去。他乘电梯来到二楼。第二层楼的构造和第十二层是相同的。200号房间就在他所设想的地方。这时，附近没有一个人。他把钥匙拿出来，轻轻地把门打开，走进去之后，又轻轻地把它关上。</p>
<p>小小的客厅的衣架钩上挂着一件雨衣，一件轻便的骆驼毛上装和一顶浅灰色的汉堡帽。从服装的大小，邦德可以断定是<a href="/Book?Bookes=%e9%87%91%e6%89%8b%e6%8c%87">金手指</a>的。邦德把照相机摘下来，紧紧地握在手上，然后轻轻地推了下通往卧室的门。这扇门没有锁，邦德轻轻地把它推开。</p>
<p>门刚刚推开一半，屋里传出一个女子低声说英语的声音。“摸到五和四，打出四，还剩红桃K，九、七等单张，”</p>
<p>邦德悄悄地溜进房间。</p>
<p>一张台子上迭放了两个坐垫，上面坐着一个女郎。阳台的门打开着，台子离门口大约一码远，她需要两个坐垫来增加她的高度。这时正是下午最热的时候。这个女郎除了穿着黑色的乳罩和黑色的丝三角裤外，基本是赤裸的。</p>
<p>她疲乏地摇动她的大腿，一面向往张望，一面在搽指甲。她涂一下，又把手缩回来，放在嘴唇附近，对着指甲吹气。</p>
<p>在离她眼睛几寸远的地方，是一架用三个脚架支起来的高倍双目望远镜。这具三脚架的脚，穿过她黝黑的双腿之间，竖在地上。望远镜下面，有一架麦克风。麦克风上的电线，通向台子下面一个盒状物，这个盒状物如轻便的留声机大小，从这儿又有些电线联接到一架室内天线。天线靠在墙边的边架上。</p>
<p>当她倾身向前，用眼睛去看望远镜时，她的三角裤绷得紧紧的。“又摸到一张白搭和一张红桃K了。可以用一张百搭配合K，把七打出。”在她聚精会神之际，邦德迅速地走过去，几乎就站在她的后面。她身后有一把椅子。</p>
<p>他站了上去。从椅子上，他可以把全部情况看得清清楚楚。</p>
<p>邦德调整了相机的位置，尽量把一切全收入取景器中。现在取景器中有这个女郎的头部，望远镜的边缘，麦克风，还有，在二十码下面，牌桌上的两个人。杜邦先生的一只手拿着牌，放在面前。这一切全都在一条线上。邦德可以看清楚牌的红点和黑点。</p>
<p>他按下照相机的按钮。</p>
<p>闪光灯突然一闪，快门“咔嚓”一声，吓得女郎发出一声尖叫。她连忙回转身来。</p>
<p>邦德不慌不忙地从椅子上走下来。“下午好！”</p>
<p>“你是什么人？你想要做什么？”女郎一下子用手捂住嘴，眼睛充满<a href="/Book?Bookes=%e6%81%90%e6%83%a7">恐惧</a>地盯着邦德。</p>
<p>“我想要的东西，已经得到了。现在，让我们来认识一下。我名叫邦德。</p>
<p>詹姆斯·邦德。”</p>
<p>邦德把照相机小心地放在椅子上，向这个女郎走去。她是个非常美丽的姑娘，长长的金色头发披在肩膀上，她的眼睛是深蓝色的，皮肤黝黑，嘴唇宽厚，笑起来一定很可爱。</p>
<p>她站到地上，慢慢地把手从嘴边移开。她身材修长，大概有五英尺十英寸高，手臂和大腿都很结实，估计她是个游泳健将。在那黑色的丝质乳罩中Rx房高高突起。</p>
<p><a href="/Book?Bookes=%e6%81%90%e6%83%a7">恐惧</a>的神色从她的眼睛里渐渐地消失了。她低声地问：“你来做什么？”</p>
<p>“我不会伤害你，只想和<a href="/Book?Bookes=%e9%87%91%e6%89%8b%e6%8c%87">金手指</a>开个<a href="/Book?Bookes=%e7%8e%a9%e7%ac%91">玩笑</a>。你看来比较善良。请你让我到望远镜上看一下！”邦德站在这个女郎刚才的位置上，用望远镜向外观望。</p>
<p>牌局还在继续。<a href="/Book?Bookes=%e9%87%91%e6%89%8b%e6%8c%87">金手指</a>似乎还没有意识到自己的通讯联系已经出了问题。“如果没有收到信号，他会怎么办？他会停止和杜邦先生打牌吗？”她迟疑地说：“有时候当一个插头拉脱或我有什么事时，也停过一段时间。他只是等待着，直到我这儿情况正常了，他再继续打牌。”邦德对她微笑着说，“那么，让我使他着急一会儿。现在，我们抽支烟，轻松一下。”他拿出香烟，给了女郎一支。“现在正是继续搽指甲油的时候。”</p>
<p>她的嘴唇闪现出一个微笑，“你进来有多久了？简直把我吓坏了。”“没有多久。让你受惊，深感抱歉。但<a href="/Book?Bookes=%e9%87%91%e6%89%8b%e6%8c%87">金手指</a>已经使可怜的杜邦先生受惊一星期了。”</p>
<p>“是的，”她疑惑地说。“也许这样做有些缺德，不过，杜邦先生他非常有钱。</p>
<p>对吗？”</p>
<p>“不错，我不应该为杜邦先生牺牲午睡时间。无论如何，<a href="/Book?Bookes=%e9%87%91%e6%89%8b%e6%8c%87">金手指</a>自己也是个腰缠万贯的大富翁，他为什么还这样做？”</p>
<p>她脸上现出一些光彩。“这点我知道。我也不能理解。他有一种捞钱的怪癖，一天不捞都难受。我曾经问他这是什么缘故。他只是说，有钱不赚的人，是个傻瓜。</p>
<p>他总是挖空心思地创造各种捞钱的办法。”她把香烟对着望远镜挥动了一下说，“当他叫我做这种事情的时候，我问他到底为什么要冒这种险，他只是说，有没有危险是不重要的，关键是怎么想出来赚钱的机会。</p>
<p>邦德说：“啊，算他走运，幸亏我并不是平克顿的侦探，也不是迈阿密警察局的警察。”</p>
<p>女郎耸耸肩，“啊，这他才不在乎呢。他可以向你行贿，他能够收买任何人。</p>
<p>没有谁能够抗拒黄金的诱惑！”</p>
<p>“你这话是什么意思？”</p>
<p>她不在乎地说：“除非他直接出海关，否则他总是随身携带着价值一百万美元的黄金。过海关时，他系上一根腰带。腰带里装满了金币，要不就是用薄薄的金片，塞在他那些手提皮箱的底部和旁边。这些箱子是真资格的牛皮包黄金手提箱。”</p>
<p>“那它们一定有一吨重。”</p>
<p>“他总是乘汽车旅行，这辆汽车装了特殊的弹簧。他的司机是个彪形大汉，他能扛动这些箱子。其他的人，谁也不能碰他的东西。”“他为什么总是把许多黄金携带身边？”</p>
<p>“是为了应付各种关系吧。他知道黄金将会买到他所需要的一切。这些黄金都是24K的成金。总之，他喜爱黄金，好象人们喜欢珠宝、邮票或……”</p>
<p>她微笑着。“女人一样。”</p>
<p>邦德也报以微笑，“他爱你吗？”</p>
<p>她脸红了，愤慨地说：“自然不爱。”随后较平静地说：“当然，不管你怎么想，事实上，他真的不喜爱我。我的意思是说，他喜欢人们认为我们相爱。你知道，他并不讨人喜欢，他这么做，我认为是一个虚荣心的问题。”</p>
<p>“我明白。那么，你是他的秘书？”</p>
<p>“伴侣，”她矫正他的话，“我不会打字，或做其他的工作。”她突然把她的手举起来，放在她嘴唇上。“啊，可我不应该把这些事情全都告诉你！</p>
<p>你不会告诉他，对不对？他将会开除我。”她的眼睛流露出惊慌的样子，“我可说不准他会怎么对待我。真的。他什么事情都做得出来。”“我当然不会告诉他。</p>
<p>不过，这对于你的生活有多大的意义？你为什么要做这种事？”</p>
<p>她尖刻地说：“一星期一千镑，还有这一切，”她对着房间里挥挥手，“这些东西都不会自己从树上长出来。不过，当等我把钱攒够了，我会离去。”</p>
<p>邦德怀疑<a href="/Book?Bookes=%e9%87%91%e6%89%8b%e6%8c%87">金手指</a>是否会让她走，因为她了解的事情太多了。他瞧着她那美丽的面貌，绝妙、自然的身体。她也许没有考虑过，为了他的钱，她受到这个人的极度折磨。</p>
<p>女郎显得有些局促不安。她笑了笑，困惑地说：“我想我穿这样的衣服和你说话太不体面了。我可以去穿件衣服吗？”</p>
<p>邦德不知该不该相信她。不管怎样，一星期付她一千镑的人，并不是他。</p>
<p>他快活地说：“你这个样子不错，和在游泳池那边许多人一样，我觉得很体面。</p>
<p>你还是呆在这儿吧。”他伸伸腰，现在，该给下面的<a href="/Book?Bookes=%e9%87%91%e6%89%8b%e6%8c%87">金手指</a>一点刺激才对。</p>
<p>邦德不断地瞥视着下面，牌局似乎仍在正常地进行。邦德又弯腰看看望远镜。</p>
<p>杜邦先生已经完全变成为另外一个人了。他那淡红色的脸上容光焕发。</p>
<p>在邦德观看时，他摸了一手好牌，摆在桌上。邦德把望远镜调高了半英寸。</p>
<p><a href="/Book?Bookes=%e9%87%91%e6%89%8b%e6%8c%87">金手指</a>红褐色脸上出现沮丧的神情，正耐心地等待着机会，以把自己劣势扳回来。邦德看见他举起一只手去摸助听器，把耳机往耳孔中塞紧，等待着接收新的消息。</p>
<p>邦德退回身来，“多么精巧的小玩意，”他问道，“他告诉你怎样发报吗？”</p>
<p>“他对我讲过的，不过，我记不清楚了。”她把她的眉毛耸起来。“170什么东西，它好象是什么兆……？”</p>
<p>“兆波，可能。不过，我感到奇怪，因为这个波段很容易听到<a href="/Book?Bookes=%e5%87%ba%e7%a7%9f">出租</a>汽车公司和警察局的通讯。它一定有更强的扩大器。”邦德微笑着，“好了，现在，一切都安置好了吗？该给他摊牌了。”</p>
<p>她突然走过去，把一只手放在他袖口上。在她的中指上戴有一枚戒指，上面刻着两只金手紧捧着一颗金心的图案。她一面流泪，一面说：“你必须这么做吗？你不能饶了他吗？我不知道他将会怎么处置我！请你……”她迟疑着，满脸通红，“我喜欢你，我已经有很久时间没有看见象你这样的男子汉了。你再在这儿多呆一会儿好不好？”她往地上看了看，“如果你能饶过他，我可以为你做任何事情。”</p>
<p>邦德微笑着，把女郎的手拉下来紧紧握在自己手里：“很抱歉，我是别人出钱来做这件事的，这件事我必须做，再说……”他的声音放低了，“我自己也想干这件事，也该让<a href="/Book?Bookes=%e9%87%91%e6%89%8b%e6%8c%87">金手指</a>接受一点教训了，准备好了吗？”他没有等她回答，就低头看了看望远镜。镜头仍旧对准着<a href="/Book?Bookes=%e9%87%91%e6%89%8b%e6%8c%87">金手指</a>。邦德清了清嗓子。</p>
<p>仔细地观看着他的面孔。他的手摸到麦克风，把开关打开。</p>
<p>助听器中一定出现了一点轻微的响声，但<a href="/Book?Bookes=%e9%87%91%e6%89%8b%e6%8c%87">金手指</a>的表情并没有改变。不过，他慢慢地抬起头来，向着天空，然后，又望着地下，好象在祷告一样。</p>
<p>邦德以一种轻轻的，威胁语气对着麦克风说：“<a href="/Book?Bookes=%e9%87%91%e6%89%8b%e6%8c%87">金手指</a>，现在你听我说。”</p>
<p>他停了一下，<a href="/Book?Bookes=%e9%87%91%e6%89%8b%e6%8c%87">金手指</a>并没有现出颤抖的样子，他把头低了一点，好象在倾听。</p>
<p>仍专心地看着他的牌，双手把牌握得紧紧的。“现在是詹姆斯·邦德在说话。</p>
<p>记得我吗？牌局已经打完了，该付钱了。我已经拍摄了一张照片。全部的把戏都纳入镜头。金发女郎、望远镜、麦克风和你以及你的助听器。只要你乖乖地听我的话，这张照片将不会送到美国联邦调查局或英国伦敦警察厅，如果你了解这话的意义，点点头。”</p>
<p><a href="/Book?Bookes=%e9%87%91%e6%89%8b%e6%8c%87">金手指</a>的脸部仍旧不动声色。他那圆形的头向前低下来，然后又抬起来。</p>
<p>“把你的牌摊开，放在桌上。”</p>
<p><a href="/Book?Bookes=%e9%87%91%e6%89%8b%e6%8c%87">金手指</a>的两手放下去，随即张开，手上的牌滑离了手指，落在桌上。“把你的支票簿拿出来，开一张兑付五万元美金的支票。这笔钱包括：你从杜邦先生那里骗取的三万五千元，一万元是我的工作报酬，另外五千元用来补偿杜邦先生和你打牌所耗费的宝贵时间。”邦德看了看，发现他的命令都已执行。他又向杜邦先生看了一下，杜邦先生这时正靠在椅子背上，喘息着，不知发生了什么事情。<a href="/Book?Bookes=%e9%87%91%e6%89%8b%e6%8c%87">金手指</a>先生慢慢地把一张支票撕下来，然后在它的背面签名。“好，现在请你按我下面的要求记下来，不许记错。今晚在纽约的白色彗星饭店中替我定一套房间。房间里要放一瓶冰镇的葡萄香槟酒和大量的鱼子酱三明治，要最好的鱼子酱。不许和我捣蛋，不许玩弄小聪明。如果明天我没有完好无恙地在纽约出现，那么这张照片将会连同一份详细的报告由邮局寄出，供有关方面拆阅和采取行动。如果你听懂了这些话，点点头。”</p>
<p><a href="/Book?Bookes=%e9%87%91%e6%89%8b%e6%8c%87">金手指</a>那大圆头慢慢地低下去，又抬起来。在那高高的没有皱纹的前额上渗出了汗珠。</p>
<p>“好，请把那张支票交给杜邦先生，对他说：‘我非常抱歉，因为我欺骗你。</p>
<p>’然后，你可以走了。”</p>
<p>邦德看见他的手伸过桌面，把支票放在杜邦先生面前。他的口张开来说了些什么。他的眼睛是沉静的，呆滞的。他好象感到轻松多了。只不过是钱的问题，又一次他出钱消灾了。</p>
<p>“<a href="/Book?Bookes=%e9%87%91%e6%89%8b%e6%8c%87">金手指</a>，等一等，还有事情要你办。”邦德打量了这个女郎。她莫明其妙地瞧着他，一副可怜兮兮、惊恐不安的样子。不过，她的神情中也表露出顺从和渴望。</p>
<p>“你叫什么名字？”</p>
<p>“姬儿·玛斯托顿。”</p>
<p><a href="/Book?Bookes=%e9%87%91%e6%89%8b%e6%8c%87">金手指</a>这时已经站起来，正在转身，邦德厉声地说：“站住！”<a href="/Book?Bookes=%e9%87%91%e6%89%8b%e6%8c%87">金手指</a>跨了半步又停了下来。他对阳台上瞧着。他的眼睛睁得很大，和邦德第一次看见他时一样，瞪瞪地凝视着，似乎要穿透望远镜，直刺邦德的眼睛。他的眼睛似乎在说：邦德先生，我永远不会忘记你干的好事。</p>
<p>邦德轻声地说：“我差点忘记了，最后还有一件事。我要带一个人质去纽约。</p>
<p>这个人质就是玛斯托顿小姐。噢，对了，我定的那个房间要有间客厅。说话完毕。”</p>